Northern Pomo Phrasicon

kawiya baana:mo:w dibuʔkan mo:wal jadim
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	dibu	-ʔ	-ka	-n	mo:wal	jadi	-m
	boy	-the	-he	hide	-reflex.	-cause	-ing	him	see	-command
the boy hid himself so watch him! (imperative) because the boy hid himself, watch him! (imperative)
EC

t̪o: jadim
	t̪o:	jadi	-m
	me	see	-command
watch me! (imperative)
EC

seʔena:mi: dibuʔun t̪o: jadim
	seʔe	-na:m	-mi:	dibu	-ʔu	-n	t̪o:	jadi	-m
	bush	-the	-there	hide	-reflex.	-ing	me	see	-command
hiding yourself in the bushes there, watch me! (imperative) hide in the bushes (and) watch me! (imperative)
EC

mo:w seʔeda dibuʔda mo:wal jadim
	mo:w	seʔe	-da	dibu	-ʔ	-da	mo:wal	jadi	-m
	he	bush	-at	hide	-reflex.	-when	him	see	-command
when he hides in the bushes, watch him! (imperative)
EC

mo:wal jadim
	mo:wal	jadi	-m
	him	see	-command
watch him! (imperative)
EC

seʔena:mi: dibuʔhi t̪o: jadi
	seʔe	-na:m	-mi:	dibu	-ʔ	-hi	t̪o:	jadi
	bush	-the	-there	hide	-reflex.	-having	me	see
having hid in the bushes, (he/she) watched me having hid in the bushes, (he/she) saw me
EC

hayuna:mya:ʔ jawinin ma:n jadi
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	jawini	-n	ma:n	jadi
	dog	-the	-nom.	run	-ing	she	see
she is watching the dog running
EC

ma:n hayuna:m jadi
	ma:n	hayu	-na:m	jadi
	she	dog	-the	see
she is watching the dog she sees the dog
EC

chuma pʰidin
	chuma	pʰidi	-n
	enemy	watch	-ing
watching for the enemy looking out for the enemy sentry
ES

chuma kʰemane jadin
	chuma	kʰe	-mane	jadi	-n
	enemy	dance	-dance	see	-ing
watching enemy dances watching enemy dancing
ES

dano dile: xale dile: xawa: dile: k'o maa daka:jinha tʰotʰolna:m yeʔ pʰide:diʔin ha:duna:m pʰide:diʔin

daka:

-ji

-nha

tʰotʰol

-na:m

yeʔ

pʰide:diʔi

-n

ha:du

-na:m

pʰide:diʔi

-n

mountain

among

tree

among

fir tree

among

not

you (plural)

get lost

-semelf.

-not

star

-the

only

stare

-ing

Big Dipper

-the

stare

-ing

by just watching the stars, looking at the Big Dipper, you all will not get lost in the mountains, among the trees, in the fir trees

mu:l pʰidi ʔal ma:n jaw jima
	mu:l	pʰidi	ʔal	ma:n	ja	-w	jima
	that	watch	this	she	house	-dir.	sit
she is sitting at home watching that one she sat inside to watch that one
EC

ma:n kawi pʰidi
	ma:n	kawi	pʰidi
	she	child	take care of
she waits for a child she watches over a child she takes care of a child
EC

mu:l pʰidi ʔal ma:n jaw jima
	mu:l	pʰidi	ʔal	ma:n	ja	-w	jima
	that	take care of	this	she	house	-dir.	stay
she stays home to take care of that one she lives at home to watch over him
EC

ho pʰidi
	ho	pʰidi
	fire	watch over
watch over a fire take care of a fire
AL

ja:ʔ pʰidin
	ja:ʔ	pʰidi	-n
	person	protect	-ing
watching over a person protecting a person waiting for a person taking care of a person
EC

ma:n ditʰalda mo:w ma:dal pʰidi
	ma:n	ditʰal	-da	mo:w	ma:dal	pʰidi
	she	sick	-when	he	her	take care of
he took care of her when she was sick he protected her while she was hurt when she was sick he watched over her
EC

mo:w ma:dal shiʔe: kasakan ma:n maʔamaʔan pʰidi
	mo:w	ma:dal	shiʔe:	kasa	-ka	-n	ma:n	maʔa	-maʔa	-n	pʰidi
	he	her	salt	abstain	-cause	-ing	she	food	-eat	-ing	watch
because he made her abstain from salt, he watches her eating he takes care of her eating because he had her abstain from salt
EC

mo:w ma:dal maʔamaʔan pʰidi
	mo:w	ma:dal	maʔa	-maʔa	-n	pʰidi
	he	her	food	-eat	-ing	watch
he watches her eating he takes care of her eating
EC

t̪uwit̪u mu:l na
	t̪uwit̪u	mu:l	na
	taboo	that	be
that is taboo watch out for that! be careful of that!
EC

Mary hayuna:m tʰan jadi
	Mary	hayu	-na:m	tʰan	jadi
	Mary	dog	-the	play	see
Mary saw the dog play Mary is watching the dog play
EC

miʔ t̪aawal mu:l pʰowal pʰidixale nan
	miʔ	t̪aawal	mu:l	pʰowal	pʰidi	-xale	na	-n
	your	job	that	them	watch over	-should	be	-ing
that is your work, you should take care of them watching over them is your job
EC

ʔa:mi-suʔ ma:n bich'uʔ nada k'ot̪am ma:n jadi mu:l ʔa: dineka
	ʔa:mi-suʔ	ma:n	bich'uʔ	na	-da	k'ot̪am	ma:n	jadi	mu:l	ʔa:	dineka
	my aunt	she	small	be	-when	swim	she	see	that	I	remember
I remember my aunt watching her swim when she was little when she was young, I remember my aunt watching her swim
EC

ʔa:mi-suʔ ma:n hoʔ nada k'ot̪am jadimi ʔa: dineka
	ʔa:mi-suʔ	ma:n	ho:ʔ	na	-da	k'ot̪am	jadi	-mi	ʔa:	dineka
	my aunt	she	young	be	-when	swim	see	-emph.	I	remember
I remember my aunt watching (her) swim when she was little when she was young, I remember my aunt watching (her) swim
EC

dibuʔhi mo:wal jadim
	dibu	-ʔ	-hi	mo:wal	jadi	-m
	hide	-reflex.	-having	him	see	-command
hide and watch him! (command) having hidden yourself, look at him! (imperative)
EC

seʔena:mi: dibuʔda t̪o: jadim
	seʔe	-na:m	-mi:	dibu	-ʔ	-da	t̪o:	jadi	-m
	bush	-the	-there	hide	-reflex.	-when	me	see	-command
when (he) hides in the bush there, watch me! (command) while (she) is hiding herself there in the bush, look at me! (imperative)
EC

dibuʔda jadim
	dibu	-ʔ	-da	jadi	-m
	hide	-reflex.	-when	see	-command
when (he) is hiding, watch (him)! (command) while (she) hides, look at (her)! (imperative)
EC

mo:w dibuʔda mo:wal jadim
	mo:w	dibu	-ʔ	-da	mo:wal	jadi	-m
	him	hide	-reflex.	-when	him	see	-command
when he is hiding, watch him! (command) while he hides, look at him! (imperative)
EC