Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

105 search results found for '' in Northern Pomo.

Hyper Search

pʰik'a shibun

weaving a basket

pʰik'a xo: mo:w di
	pʰik'a	xo:	mo:w	di
	basket	two	he	borrow
he borrowed two baskets (2)
EC

pʰik'a xo: mo:w dasaji
	pʰik'a	xo:	mo:w	dasaji
	basket	two	he	borrow
he borrowed two baskets
EC

mo:w pʰik'ana:m t'awʔka
	mo:w	pʰik'a	-na:m	t'a	-w	-ʔ	-ka
	he	basket	-the	pour	-dir.	-semelf.	-cause
he dropped the baskets
EC

mo:w pʰik'ana:m lok'ka
	mo:w	pʰik'a	-na:m	lok'	-ka
	he	basket	-the	drop	-cause
he dropped the basket
EC

kawina:m tʰankakʰe ma:n pʰik'a shibu
	kawi	-na:m	tʰan	-ka	-kʰe	ma:n	pʰik'a	shibu
	child	-the	play	-cause	-in order to	she	basket	weave
she wove a basket for the child to play with
EC

hel t̪a kʰe pʰik'a naʔ
	hel	t̪a	kʰe	pʰik'a	na	-ʔ
	which	Q	my	basket	be	-Q
which one is my basket?
ES

hel t̪a kʰe pʰik'anay naʔ
	hel	t̪a	kʰe	pʰik'a	-nay	na	-ʔ
	which	Q	my	basket	-the	be	-Q
which one is that basket of mine?
ES

kʰe pʰik'anay
	kʰe	pʰik'a	-nay
	my	basket	-the
that basket of mine
ES

kʰe pʰik'ana:m
	kʰe	pʰik'a	-na:m
	my	basket	-the
my basket
ES

habe: t̪a kʰe pʰik'anay naʔ
	habe:	t̪a	kʰe	pʰik'a	-nay	na	-ʔ
	where	Q	my	basket	-the	be	-Q
where is that basket of mine?
ES

habe: t̪a pʰik'anay naʔ
	habe:	t̪a	pʰik'a	-nay	na	-ʔ
	where	Q	basket	-the	be	-Q
where is that basket?
ES

ma:daʔ ʔant̪u mo:w pʰik'ana:m banema
	ma:daʔ	ʔan	-t̪u	mo:w	pʰik'a	-na:m	bane	-ma
	her	back	-from	he	basket	-the	put	-cont.
he put the basket behind her
EC

pʰik'ada
	pʰik'a	-da
	basket	-at
in the basket in a basket
EC

bow pʰik'a shibuya
	bow	pʰik'a	shibu	-ya
	here	basket	weave	-passive
baskets are woven here they make baskets here
EC

t̪oʔ ʔant̪u ʔa: pʰik'ana:m banema
	t̪oʔ	ʔan	-t̪u	ʔa:	pʰik'a	-na:m	bane	-ma
	me	back	-from	I	basket	-the	put	-cont.
I put the basket behind me
EC

t̪iʔ ʔant̪u mo:w pʰik'ana:m banema
	t̪iʔ	ʔan	-t̪u	mo:w	pʰik'a	-na:m	bane	-ma
	his.logo.	back	-from	he	basket	-the	put	-cont.
he put the basket behind himself
EC

pʰik'ana:mil ʔant̪u mo:w banema
	pʰik'a	-na:m	-mil	ʔan	-t̪u	mo:w	bane	-ma
	basket	-the	-from.that	back	-from	he	put	-cont.
he put (it) behind that basket
EC

tʰankʰe ma:n pʰik'a shibu
	tʰan	-kʰe	ma:n	pʰik'a	shibu
	play	-in order to	she	basket	weave
she wove a basket to play with
EC

kawiya ma:t̪ana:ma:n ma:dal pʰik'a dika
	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	ma:dal	pʰik'a	dika
	girl	-the	-she	her	basket	give
the girl gave her a basket
EC

dak'o:na:m pʰik'ana:mil dits'a: na
	dak'o:	-na:m	pʰik'a	-na:m	-mil	dits'a:	na
	basket rim	-the	basket	-the	-from.that	break	be
the basket rim is broken
EC

k'aye tʰankʰe ma:n pʰik'a shibu
	k'aye	tʰan	-kʰe	ma:n	pʰik'a	shibu
	self	play	-in order to	she	basket	weave
she wove a basket for herself to play with
EC

tʰant̪akʰe ma:n pʰik'a shibu
	tʰan	-t̪a	-kʰe	ma:n	pʰik'a	shibu	shibu
	play	-mev.	-in order to	she	basket	weave	weave
she wove a basket for herself to play with (again and again)
EC

xo: mo:waʔ pʰik'a na
	xo:	mo:waʔ	pʰik'a	na
	two	his	basket	be
he has two baskets
EC

ma:t̪ayajuʔ t̪aawal pʰik'a shibu na
	ma:t̪a	-yajuʔ	t̪aawal	pʰik'a	shibu	na
	woman	-obl.	work	basket	weave	be
weaving baskets is women's work
EC

Cathywiʔ ʔant̪u mo:w pʰik'ana:m banema
	Cathy	-wiʔ	ʔan	-t̪u	mo:w	pʰik'a	-na:m	bane	-ma
	Cathy	-obl.	back	-from	he	basket	-the	put	-cont.
he put the basket behind Cathy
EC

k'aye ma:n pʰik'ana:m dikaʔa
	k'aye	ma:n	pʰik'a	-na:m	dika	-ʔa
	self	she	basket	-the	give	-reflex.
she gave the basket to herself
EC

pʰik'a shibu bayi:din
	pʰik'a	shibu	bayi:	-di	-n
	basket	weave	teach	-present	-ing
teaching to weave a basket teaching how to weave a basket
EC

pʰik'a shibut̪in
	pʰik'a	shibu	-t̪i	-n
	basket	weave	-mev.	-ing
weaving baskets (again and again) always making baskets
EC

pʰik'a shibu ma:t̪ayajuʔ t̪aawal na
	pʰik'a	shibu	ma:t̪a	-yajuʔ	t̪aawal	na
	basket	weave	woman	-obl.	work	be
weaving baskets is women's work (2)
EC

kawina:mya:ʔ ma:t̪ana:mpʰow pʰik'a dase: jadi
	kawi	-na:m	-ya:ʔ	ma:t̪a	-na:m	-pʰow	pʰik'a	dase:	jadi
	child	-the	-nom.	woman	-the	-they	basket	wash	see
the child sees the women washing baskets
EC

yaʔ pʰik'ana:m pʰowaʔ ʔanu k'edi na
	yaʔ	pʰik'a	-na:m	pʰowaʔ	ʔanu	k'edi	na
	our	basket	-the	their	comparative	good	be
our baskets are better than theirs
ES

pʰik'a ba:tʰe diyuʔ ma:n shibuji
	pʰik'a	ba:tʰe	diyuʔ	ma:n	shibu	-ji
	basket	lots	lots	she	weave	-semelf.
she wove too many baskets
ES

ʔa: meʔ pʰik'a shibuʔtʰe
	ʔa:	meʔ	pʰik'a	shibu	-ʔ	-tʰe
	I	char.	basket	weave	-semelf.	-used to
I used to weave baskets
ES

chibaʔ pʰik'a t̪am naʔ
	chibaʔ	pʰik'a	t̪a	mu:l	na	-ʔ
	whose	basket	Q	that	be	-Q
whose basket is that?
ES

mo:w ma-s'uʔul pʰik'a dika
	mo:w	ma-s'uʔ	-ul	pʰik'a	dika
	he	his uncle	-acc.	basket	give
he gave his uncle a basket
EC

Marywiʔ pʰik'a mu:l na
	Mary	-wiʔ	pʰik'a	mu:l	na
	Mary	-obl.	basket	that	be
that is Mary's basket
ES

pʰik'a shibu ma:dal bayinya
	pʰik'a	shibu	ma:dal	bayin	-ya
	basket	weave	her	teach	-passive
she was taught to weave baskets
EC

ma:n pʰik'a shibu
	ma:n	pʰik'a	shibu
	she	basket	weave
she wove a basket
EC
ES

ma:daʔ pʰik'a t̪am naʔ
	ma:daʔ	pʰik'a	t̪a	-mu:l	na	-ʔ
	her	basket	Q	-that	be	-Q
is that her basket?
ES

ma:daʔ pʰik'a t̪a mu:l naʔ
	ma:daʔ	pʰik'a	t̪a	mu:l	na	-ʔ
	her	basket	Q	that	be	-Q
is that her basket? (2)
ES

pʰik'a t̪iyish shibuji
	pʰik'a	t̪iyish	shibu	-ji
	basket	bad	weave	-semelf.
weave a bad basket weave an ugly basket
ES

chibaʔ pʰik'a t̪amʔ
	chibaʔ	pʰik'a	t̪a	-mu:l	-ʔ
	whose	basket	Q	-that	-Q
whose basket is that? (2)
ES

ʔa: pʰik'a jamajade
	ʔa:	pʰik'a	jama	-j	-ade
	I	basket	weave	-semelf.	-present
I am going to weave a basket
ES

diwema: ʔa: pʰik'a shibujade
	diwema:	ʔa:	pʰik'a	shibu	-j	-ade
	tomorrow	I	basket	weave	-semelf.	-present
I am going to weave a basket tomorrow
ES

mu:l pʰik'ana:m t̪a mo:w shibuʔ
	mu:l	pʰik'a	-na:m	t̪a	mo:w	shibu	-ʔ
	that	basket	-the	Q	he	weave	-Q
is that the basket he is weaving?
EC

ʔal pʰik'ana:m t̪a mo:w shibuʔ
	ʔal	pʰik'a	-na:m	t̪a	mo:w	shibu	-ʔ
	this	basket	-the	Q	he	weave	-Q
is this the basket he is weaving?
EC

mu:lna:m pʰik'a na
	mu:l	-na:m	pʰik'a	na
	that	-the	basket	be
that one is a basket
ES

t̪o: pʰik'a dikayana:m t̪iyish na
	t̪o:	pʰik'a	dika	-ya	-na:m	t̪iyish	na
	me	basket	give	-passive	-the	bad	be
the basket given to me is ugly the basket given to me is bad
EC

pʰik'ana:m ho diyi jima
	pʰik'a	-na:m	ho	diyi	jima
	basket	-the	fire	next to	sit
the basket is sitting next to the fire
ES

pʰik'ana:m ma: mina: jima
	pʰik'a	-na:m	ma:	mina:	jima
	basket	-the	ground	on top of	sit
the basket is sitting on the ground
ES

t̪o: mo:w pʰik'ana:m di
	t̪o:	mo:w	pʰik'a	-na:m	di
	me	he	basket	-the	borrow
he borrowed the basket from me
EC

mo:w mu:l pʰik'ana:m ma-de:l di
	mo:w	mu:l	pʰik'a	-na:m	ma-de:	-l	di
	he	that	basket	-the	his older sister	-acc.	borrow
he borrowed that basket from his older sister
EC

kawiya baana:mo:waʔ pʰik'a xo: na
	kawiya baa	-na:m	-mo:waʔ	pʰik'a	xo:	na
	boy	-the	-his	basket	two	be
the boy has two baskets
EC

pʰik'a shibum
	pʰik'a	shibu	-m
	basket	weave	-command
weave a basket! (imperative)
EC

kawiya baana:mo:w kawiya ma:t̪ana:ma:dal pʰik'a shibuka
	kawiya baa	-na:m	-mo:w	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:dal	pʰik'a	shibu	-ka
	boy	-the	-he	girl	-the	-her	basket	weave	-cause
the boy made the girl weave a basket the boy told the girl to weave a basket
EC

hayuyajuʔ pʰik'ada mo:w maʔamaʔade
	hayu	-yajuʔ	pʰik'a	-da	mo:w	maʔa	-maʔa	-de
	dog	-obl.	basket	-at	he	eat	-redup.	-present
he is eating from the dog's bowl
EC

hayuyajuʔ pʰik'ada mo:w maʔa
	hayu	-yajuʔ	pʰik'a	-da	mo:w	maʔa
	dog	-obl.	basket	-at	he	eat
he ate from the dog's bowl
EC

ma:n pʰik'ana:m lok'ka
	ma:n	pʰik'a	-na:m	lok'	-ka
	she	basket	-the	fall	-cause
she dropped the basket
EC

pʰik'a k'ediy tʰiyayna:meʔ yeʔ ma-sha:l dikayam na

pʰik'a

k'edi

-y

tʰiy

-ay

-na:m

-meʔ

yeʔ

ma-sha:

-l

dika

-ya

-m

basket

good

-plural

big

-plural

-the

-char.

only

their mother-in-law

-acc.

give

-passive

-cont.

only the good, big baskets are given to one's mother-in-law

ba-kaʔ mo:wal pʰik'a dika
	ba-kaʔ	mo:wal	pʰik'a	dika
	his maternal grandmother	him	basket	give
his grandmother gave him a basket
EC

ma-kaʔal mo:w pʰik'a dika
	ma-kaʔ	-al	mo:w	pʰik'a	dika
	his maternal grandmother	-acc.	he	basket	give
he gave his grandmother a basket
EC

nan mu:l t̪it̪i kawiya ma-maʔakt̪ana:m pʰowal pʰik'a k'edina:m ʔa: maal diley dayoyka daʔade

nan

t̪it̪i

-ya

-na:m

-na:m

maal

da-

-yoy

-ka

daʔa

-de

and

that

her.logo.

child

-plural

grandchildren (son's children)

-the

them

basket

good

-the

you.plural

all

hand-

-gather

-cause

want

-present

and she said to her grandchildren, "I want you to gather all of the good baskets"

t̪o: ma-kaʔakna:ma:daʔ pʰik'a
	t̪o: ma-kaʔak	-na:m	-ma:daʔ	pʰik'a
	my grandchild (daughter's child)	-the	-her	basket
my granddaughter's basket
ES

t̪iyi ma:dal pʰik'a dika hin mo:w hiy
	t̪iyi	ma:dal	pʰik'a	dika	hi	-n	mo:w	hi	-y
	he.logo.	her	basket	give	say	-ing	he	say	-past
he gave her a basket, he said
EC

John ma-de:l pʰik'a dikakan ma:n mo:wal pʰik'a dika hin mo:w himi

John

ma-de:

-l

pʰik'a

dika

-ka

-n

ma:n

mo:wal

pʰik'a

dika

-n

mo:w

-mi

John

his older sister

-acc.

basket

give

-cause

-ing

she

him

basket

give

say

-ing

say

-emph.

he said that because John gave his older sister a basket, she gave him one

ma-suʔ mo:wal pʰik'ana:m dikay nan mo:w ma-tʰel dikan

ma-suʔ

mo:wal

pʰik'a

-na:m

dika

-y

nan

mo:w

ma-tʰe

-l

dika

-n

his aunt

him

basket

-the

give

-past

and

his mother

-acc.

give

-ing

his aunt gave him the basket and he gave (it) to his mother

John ma-de:l pʰik'a dika hin mo:w he
	John	ma-de:	-l	pʰik'a	dika	hi	-n	mo:w	he
	John	his older sister	-acc.	basket	give	say	-ing	he	say
John gave his older sister a basket, he said
EC

John ma-de:l pʰik'a dikakan ma:n mo:wal pʰik'a dikami

John

ma-de:

-l

pʰik'a

dika

-ka

-n

ma:n

mo:wal

pʰik'a

dika

-mi

John

his older sister

-acc.

basket

give

-cause

-ing

she

him

basket

give

-emph.

because John gave his older sister a basket, she gave him a basket

mo:w ma-suʔul pʰik'a dikan nan ba-suʔ mo:wal pʰik'a dika
	mo:w	ma-suʔ	-ul	pʰik'a	dika	-n	nan	ba-suʔ	mo:wal	pʰik'a	dika
	he	his aunt	-acc.	basket	give	-ing	and	his aunt	him	basket	give
he gave his aunt a basket and his aunt gave him a basket
EC

mo:w ma-suʔul pʰik'a dikan nan ma:n mo:wal pʰik'a dika
	mo:w	ma-suʔ	-ul	pʰik'a	dika	-n	nan	ma:n	mo:wal	pʰik'a	dika
	he	his aunt	-acc.	basket	give	-ing	and	she	him	basket	give
he gave his aunt a basket and she gave him a basket
EC

ʔuyu pʰide:nhi pʰik'anami: lok'a
	ʔuyu	pʰide:	-n	-hi	pʰik'a	-na:m	-mi:	lok'a
	high	fly	-ing	-having	basket	-the	-there	fall
having flown up high, (the feather) fell in the basket
ES

mu:l selka mina: pʰik'anaymu:l diley t'awji
	mu:l	selka	mina:	pʰik'a	-nay	-mu:l	diley	t'a	-w	-ji
	that	fence	on top of	basket	-the	-that	all	fall	-dir.	-semelf.
those baskets on the fence all fell off
EC

selka mina: pʰik'anaymu:l ya koyahe ch'a:kan lokt̪akay

selka

mina:

pʰik'a

-nay

-mu:l

-ya

-he

ch'a:kan

lok

-t̪a

-ka

-y

fence

on top of

basket

-the

-that

wind

out

-blow

-having

one by one

fall

-mev.

-cause

-past

the wind came blowing and knocked the baskets on top of the fence off one by one

pʰik'a bile:sh shibu ma:n na
	pʰik'a	bile:sh	shibu	ma:n	na
	basket	fine	weave	she	be
she makes fine baskets she is a weaver of pretty baskets
EC

pʰik'anay pʰade:din
	pʰik'a	-nay	pʰade:	-di	-n
	basket	-the	float	-present	-ing
that basket is floating
ES

xamawi mo:w pʰik'ana:m mats'a:
	xama	-wi	mo:w	pʰik'a	-na:m	ma-	-ts'a:
	foot	-with	he	basket	-the	foot-	-break
he broke the basket with his foot
EC

ma:n pʰik'ana:m hach'aka
	ma:n	pʰik'a	-na:m	hach'a	-ka
	she	basket	-the	fill	-cause
she filled the basket
EC

ma:n pʰik'ana:m hach'akade
	ma:n	pʰik'a	-na:m	hach'a	-ka	-de
	she	basket	-the	fill	-cause	-present
she is going to fill the baskets
EC

ma:n pʰik'ana:m diley hach'at̪ka
	ma:n	pʰik'a	-na:m	diley	hach'a	-t̪	-ka
	she	basket	-the	all	fill	-mev.	-cause
she filled all of the baskets
EC

nakan kawiya baana:mpʰow pʰik'ana:mu:l xadin
	nakan	kawiya baa	-na:m	-pʰow	pʰik'a	-na:m	-mu:l	xadi	-n
	because	boy	-the	-they	basket	-the	-that	get	-ing
so then the boys were getting baskets
EC

kawiya ma:t̪ana:ma:n ma:t̪ana:m pʰik'a dika
	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	ma:t̪a	-na:m	pʰik'a	dika
	girl	-the	-she	woman	-the	basket	give
the girl gave the woman a basket
EC

kawiya ma:t̪ana:ma:n ma:dal pʰik'a dika
	kawiya ma:t̪a	-na:m	-ma:n	ma:dal	pʰik'a	dika
	girl	-the	-she	her	basket	give
the girl gave her a basket
EC

mishala pʰik'a
	mishala	pʰik'a
	clay	basket
clay pottery bowl
ES

pʰik'awi ʔu:l xa pʰewjin
	pʰik'a	-wi	ʔu:l	xa	pʰe	-w	-ji	-n
	basket	-with	now	water	pick up	-dir.	-semelf.	-ing
picking up water with a basket now lifting water with a bucket now
ES

pʰik'ana:mi: mo:w banema
	pʰik'a	-na:m	-mi:	mo:w	bane	-ma
	basket	-the	-there	he	put	-cont.
he put (it) in the basket there
EC

pʰik'ana:mil diyi mo:w banema
	pʰik'a	-na:m	-mil	diyi	mo:w	bane	-ma
	basket	-the	-from.that	next to	he	put	-cont.
he put (it) next to that basket
EC

ma:n mo:wal k'uhum pʰoʔo pʰik'a baxa:kakʰe
	ma:n	mo:wal	k'uhum	pʰoʔo	pʰik'a	baxa:	-ka	-kʰe
	she	him	white sedge root	give (multiple objects)	basket	finish	-cause	-in order to
she gave him white sedge roots in order to finish the basket she gave him white sedge roots so (he) could finish the basket
EC

xamawi mo:w pʰik'ana:m ditsa:ka
	xama	-wi	mo:w	pʰik'a	-na:m	di-	-ts'a:	-ka
	foot	-with	he	basket	-the	by gravity-	-break	-cause
he broke the basket with his foot
EC

pʰik'ana:m ʔa: dits'a:ka
	pʰik'a	-na:m	ʔa:	di-	-ts'a:	-ka
	basket	-the	I	by gravity-	-break	-cause
I broke the basket
EC

ma:dal pʰoʔkayakʰe mo:w ma:dal pʰik'a pʰoʔo
	ma:dal	pʰo	-ʔ	-ka	-ya	-kʰe	mo:w	ma:dal	pʰik'a	pʰoʔo
	her	marry	-semelf.	-cause	-passive	-in order to	he	her	basket	give (multiple objects)
he gave her baskets in order for her to get married
EC

t̪iʔ kʰe binat' jo:diʔkʰe t̪ʰint̪a ma:n pʰik'a shibuʔ
	t̪iʔ	kʰe binat'	jo:diʔ	-kʰe	t̪ʰin	-t̪a	ma:n	pʰik'a	shibu	-ʔ
	her.logo.	necklace	keep	-in order to	not	-Q	she	basket	weave	-Q
isn't she weaving a basket to keep her fancy necklace in? she made a basket to store her necklace, right?
EC

k'o jo:diʔkʰe t̪ʰint̪a ma:n pʰik'a shibuʔ
	k'o	jo:diʔ	-kʰe	t̪ʰin	-t̪a	ma:n	pʰik'a	shibu	-ʔ
	thing	store	-in order to	not	-Q	she	basket	weave	-Q
didn't she weave a basket to keep things in? she is making a basket to store something, right?
EC

t̪iʔ kʰe binat' jo:diʔkʰe mu:l ma:n pʰik'a shibu
	t̪iʔ	kʰe binat'	jo:diʔ	-kʰe	mu:l	ma:n	pʰik'a	shibu
	her.logo.	necklace	keep	-in order to	that	she	basket	weave
she made a basket to keep her necklaces in she is weaving a basket to store her necklace
EC

t̪iʔ kʰe binat' jo:diʔkʰe ma:n pʰik'a shibu
	t̪iʔ	kʰe binat'	jo:diʔ	-kʰe	ma:n	pʰik'a	shibu
	her.logo.	necklace	store	-in order to	she	basket	weave
she made a basket to keep her necklaces in (2) she is weaving a basket to store her necklace (2)
EC

t̪iʔ kʰu pʰimaʔ jo:diʔkʰe ma:n pʰik'a shibu
	t̪iʔ	kʰu pʰimaʔ	jo:diʔ	-kʰe	ma:n	pʰik'a	shibu
	her.logo.	necklace	keep	-in order to	she	basket	weave
she made a basket to keep her necklaces in (3) she is weaving a basket to store her necklace (3)
EC

k'o jo:diʔkʰe t̪a ma:n pʰik'a shibuʔ
	k'o	jo:diʔ	-kʰe	t̪a	ma:n	pʰik'a	shibu	-ʔ
	what	keep	-future	Q	she	basket	weave	-Q
what will she keep in the basket she is weaving? what will she store in the basket she wove?
EC

ʔa: pʰik'a shibu diyamaʔna:m
	ʔa:	pʰik'a	shibu	diyamaʔ	-na:m
	I	basket	weave	learn	-the
my learning basket weaving the (time when) I learned how to weave baskets
AL

pʰik'a shibuna:m diyamaʔan
	pʰik'a	shibu	-na:m	diyamaʔa	-n
	basket	weave (coiled baskets)	-the	learn	-ing
learning the basket weaving
AL

pʰik'a shibu bayin
	pʰik'a	shibu	bayin
	basket	weave (coiled baskets)	teach
teach basket weaving telling how to weave a basket
EC

pʰik'a dase: haw
	pʰik'a	dase:	haw
	dish	wash	before
before washing dishes before (I) wash baskets
EC

pʰik'ana:muu ʔu:l xa hach'at̪iji
	pʰik'a	-na:m	-muu	ʔu:l	xa	hach'a	-t̪i	-ji
	basket	-the	-there	now	water	full	-mev.	-semelf.
those baskets filled up with water already those baskets are now full of water
ES