Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

75 search results found for '' in Northern Pomo.

baana:mo:w tʰitimi: daxa: ʔa: jadi
	baa	-na:m	-mo:w	tʰitimi:	daxa:	ʔa:	jadi
	man	-the	-he	blackberry	pick	I	see
I saw the man pick some berries
EC

mi: mu:l na
	mi:	mu:l	na
	there	that	be
It's over there
EC

ts'it̪na:mya:ʔ tʰitimi: maʔa
	ts'it̪	-na:m	-ya:ʔ	tʰitimi:	maʔa
	bird	-the	-nom.	blackberry	eat
the bird eats blackberries
ES

tʰitimi: du: ʔa: jadimi
	tʰitimi:	du:	ʔa:	jadi	-mi
	blackberry	other	I	see	-emph.
I see another blackberry
ES

jiman tʰitimi: maʔan
	jima	-n	tʰitimi:	maʔa	-n
	sit	-ing	blackberry	eat	-ing
sitting eating blackberries
ES

tʰitimi: ts'iʔda
	tʰitimi:	ts'iʔ	-da
	blackberry	ripe	-when
when blackberries are ripe
ES

nan miʔ tʰitimi:na:m t̪a ma habe: jomkʰeʔ
	nan	miʔ	tʰitimi:	-na:m	t̪a	ma	habe:	jo	-m	-kʰe	-ʔ
	and	your	blackberry	-the	Q	you	where	put	-cont.	-future	-Q
and where will you put your blackberries?
EC

tʰoʔo:na:mi:da
	tʰoʔo:	-na:m	-mi:	-da
	acorn mush	-the	-there	-at
in the acorn mush there
EC

mu:l kahonna:mi: ma ʔal joʔkʰemna
	mu:l	kahon	-na:m	-mi:	ma	ʔal	jo	-ʔ	-kʰemna
	that	box	-the	-there	you	this	put in	-semelf.	-future
you will put this in that box there
EC

seʔena:mi:
	seʔe	-na:m	-mi:
	bush	-the	-there
in the bushes there
EC

seʔena:mi: dibuʔun t̪o: jadim
	seʔe	-na:m	-mi:	dibu	-ʔu	-n	t̪o:	jadi	-m
	bush	-the	-there	hide	-reflex.	-ing	me	see	-command
hiding yourself in the bushes there, watch me! (imperative) hide in the bushes (and) watch me! (imperative)
EC

seʔena:mi: dibuʔum
	seʔe	-na:m	-mi:	dibu	-ʔu	-m
	bush	-the	-there	hide	-reflex.	-command
hide yourself in the bushes there! (imperative)
EC

seʔena:mi: dibuʔun t̪o: jadi
	seʔe	-na:m	-mi:	dibu	-ʔu	-n	t̪o:	jadi
	bush	-the	-there	hide	-reflex.	-ing	me	see
hiding in the bushes, (he/she) saw me
EC

seʔena:mi: dibuʔhi t̪o: jadi
	seʔe	-na:m	-mi:	dibu	-ʔ	-hi	t̪o:	jadi
	bush	-the	-there	hide	-reflex.	-having	me	see
having hid in the bushes, (he/she) watched me having hid in the bushes, (he/she) saw me
EC

mi: t̪ʰint̪a xamuuyow k'ala:yʔ
	mi:	t̪ʰin	-t̪a	xa	-muu	-yow	k'ala:	-y	-ʔ
	there	not	-Q	water	-there	-below	die	-past	-Q
didn't (it) die under the water there?
ES

mi: t̪ʰint̪a k'ala:yʔ
	mi:	t̪ʰin	-t̪a	k'ala:	-y	-ʔ
	there	not	-Q	die	-past	-Q
didn't (it) die there?
ES

xashapomiti mi: xa batʰe nayt̪e ʔu:l t'abojade
	xashapomiti	mi:	xa	batʰe	na	-y	-t̪e	ʔu:l	t'abo	-j	-ade
	lake	there	water	lots	be	-past	-but	now	dry	-semelf.	-present
the lake there had a lot of water but now it's drying up
EC

ʔoʔ t̪a ma mi: maʔamaʔaʔ
	ʔoʔ	t̪a	ma	mi:	maʔa	-maʔa	-ʔ
	still	Q	you	there	food	-eat	-Q
are you still eating in there?
ES

ma-tʰe maʔamaʔa mi:xaʔ mo:w wa:de
	ma-tʰe	maʔa	-maʔa	mi:	-xaʔ	mo:w	wa:de
	his mother	food	-eat	there	-toward	he	walk
he walked toward where his mother was eating there
EC

mi: kost̪aalada maʔa na
	mi:	kost̪aala	-da	maʔa	na
	there	bag	-at	food	be
there is food in the bag there there in the bag is food
EC

mi: maʔa xawʔye maʔam
	mi:	maʔa	xaw	-ʔ	-ye	maʔa	-m
	there	food	remain	-semelf.	-past	eat	-command
eat what food is left there! (imperative)
EC

mi: maʔa xawʔye mu:l ma maʔakʰena
	mi:	maʔa	xaw	-ʔ	-ye	mu:l	ma	maʔa	-kʰena
	there	food	remain	-semelf.	-past	that	you	eat	-future
you will eat the food that is left there
EC

ma-tʰe jima mi:xaʔ mo:w wa:de
	ma-tʰe	jima	mi:	-xaʔ	mo:w	wa:de
	his mother	sit	there	-towards	he	walk
he walked towards where his mother was sitting
EC

ba-pʰane mi: duhun ma-tʰeʔ diyi jiman
	ba-pʰane	mi:	duhu	-n	ma-tʰe	-ʔ	diyi	jima	-n
	her daughter	there	go	-ing	her mother	-obl.	next to	live	-ing
her daughter is going there to stay with her mother
EC

ʔuyu pʰide:nhi pʰik'anami: lok'a
	ʔuyu	pʰide:	-n	-hi	pʰik'a	-na:m	-mi:	lok'a
	high	fly	-ing	-having	basket	-the	-there	fall
having flown up high, (the feather) fell in the basket
ES

kosiinana:mi: ho sho:w na
	kosiina	-na:m	-mi:	ho	sho:w	na
	fireplace	-the	-there	fire	lack	be
there is no fire in the fireplace
ES

kosiinana:mi: ho malima
	kosiina	-na:m	-mi:	ho	mali	-ma
	fireplace	-the	-there	fire	burn	-cont.
there is a fire in the fireplace a fire burns in the fireplace there
ES

ʔemala kii mi: diyuʔ nana kakona:muu
	ʔemala	kii	mi:	diyuʔ	na	-na	kako	-na:m	-muu
	flea	lots	there	lots	be	-evid.	field	-the	-there
there are lots of fleas there on the field
ES

tʰitimi: maʔa ko jan tʰitimi: xalet̪u
	tʰitimi:	maʔa	ko	jan	tʰitimi:	xale	-t̪u
	blackberry	eat	out	fly	blackberry	tree	-from
flying out to eat blackberries from a blackberry tree
ES

t̪o: xamana:mi: jokt̪anhe
	t̪o:	xama	-na:m	-mi:	jok	-t̪a	-nhe
	me	foot	-the	-there	shoot	-mev.	-evid.
there is shooting (pain) in my foot
ES

xalal k'edi mi:kʰe na hin
	xalal	k'edi	mi:	-kʰe	na	hi	-n
	willow	good	there	-from	be	say	-ing
it is said willows from there are good
EC

tʰitimi: ʔa: baʔajade
	tʰitimi:	ʔa:	baʔa	-j	-ade
	blackberry	I	gather (food)	-semelf.	-present
I am going to gather blackberries
ES

tʰitimi: ʔa: pʰiʔeladi
	tʰitimi:	ʔa:	pʰiʔel	-adi
	blackberry	I	look for	-present
I am going to look for blackberries
ES

tʰitimi: ʔa: baʔayt̪a
	tʰitimi:	ʔa:	baʔa	-y	-t̪a
	blackberry	I	gather (food)	-?.2	-mev.
I gathered blackberries
ES

k'o kasi: jonmuʔ kahonna:mi: tʰoʔo: na
	k'o kasi: jonmuʔ kahon	-na:m	-mi:	tʰoʔo:	na
	refrigerator	-the	-there	acorn mush	be
acorn mush is in the refrigerator
EC

k'o kasi: jonmuʔna:mi: tʰoʔo: na
	k'o kasi: jonmuʔ	-na:m	-mi:	tʰoʔo:	na
	refrigerator	-the	-there	acorn mush	be
acorn mush is in the refrigerator (2)
EC

mi: jaw jima
	mi:	ja	-w	jima
	there	house	-dir.	sit
(it) is sitting there in the house (it) is sitting inside there
EC

kʰe dase: jana:mi: mu:l pʰon
	kʰe	dase:	ja	-na:m	-mi:	mu:l	pʰo	-n
	my	wash	house	-the	-there	that	live (plural)	-ing
that one is living in my wash house
EC

shaxanna:mi: ma:n mama
	shaxan	-na:m	-mi:	ma:n	mama
	wicker basket	-the	-there	she	look
she looked into the wicker basket
EC

shaxanna:mi: ma:n mama
	shaxan	-na:m	-mi:	ma:n	mama
	wicker basket	-the	-there	she	look
she looked into the wicker basket
EC

t̪iyaʔ hawi ma:n meʔ mi:danaʔ ma: diley shit̪t̪at̪e t̪o: k'o meʔ shanhajan

t̪iyaʔ

-wi

meʔ

-danaʔ

-t̪a

-t̪e

t̪o:

k'o

meʔ

sha

-nha

-ja

-n

their.logo.

mouth

-with

she

char.

there

-dir.

land

all

name

-mev.

-but

not

char.

know

-not

-semelf.

-ing

she named all those lands there in their language, but I don't know them
in their language, she named all of those places there, but I did not learn them

hawkʰena:mu:l Rooney shit̪ na mo:w t̪ʰint̪a Sacramento Valley jimayʔ nan du: Ike shi natʰe mo:w ʔal mu:l be: habeda xa du:lalt̪u dibe:muʔda mo:wal mi: jabanʔa

haw

-kʰe

-na:m

-mu:l

Rooney

shit̪

mo:w

t̪ʰin

-t̪a

Sacramento Valley

jima

-y

-ʔ

nan

Ike

-tʰe

be:

-da

-lal

-t̪u

dibe:

-muʔ

-da

mo:wal

mi:

jaban

-ʔa

before

-from

-the

-that

Rooney

name

not

-Q

Sacramento Valley

live

-past

-Q

and

other

Ike

name

-used to

this

that

dir.

where

-at

water

other

-side

-from

fight

-recip.

-at

him

there

kill

-passive

the older one, named Rooney, didn't he live in Sacramento Valley? And the other one named Ike, he was killed where fighting happened on the other side of the water (World War II)

baa tʰitimi: daxa:mna:mo:wal t̪o: meʔ da:mi
	baa	tʰitimi:	daxa:	-m	-na:m	-mo:wal	t̪o:	meʔ	da:	-mi
	man	blackberry	pick	-cont.	-the	-him	me	char.	like	-emph.
I like the man who picks blackberries I do like the man who picks berries
EC

ʔa: k'o mi: t'alanha
	ʔa:	k'o	mi:	t'a	-la	-nha
	I	not	there	pour	-down	-not
I did not pour (that) down there I did not spill (those) in there I did not dump (those) out there
ES

pʰik'ana:mi: mo:w banema
	pʰik'a	-na:m	-mi:	mo:w	bane	-ma
	basket	-the	-there	he	put	-cont.
he put (it) in the basket there
EC

mi: neman
	mi:	ne	-ma	-n
	there	put	-cont.	-ing
putting (it) there (2) placing (some lengthy object) there (2)
ES

ma:n pʰowal xana:mi: mijaman
	ma:n	pʰowal	xa	-na:m	-mi:	mija	-ma	-n
	she	them	water	-the	-there	put (plural)	-cont.	-ing
she put them in the water there she placed them in the water there
EC

xabena:m mi: diley t'awji
	xabe	-na:m	mi:	diley	t'a	-w	-ji
	rock	-the	there	all	pour	-dir.	-semelf.
the rocks all fell in there the rocks all poured in there
EC

shanena:mi: ma:n duhu
	shane	-na:m	-mi:	ma:n	duhu
	roundhouse	-the	-there	she	go
she went to the sweathouse there she left for the sweathouse she went there to the roundhouse
EC

shanena:mi: ma:n jawhu
	shane	-na:m	-mi:	ma:n	ja	-w	-hu
	sweatlodge	-the	-there	she	in	-dir.	-go
she went into the roundhouse there she went into the sweatlodge she entered the sweathouse there
EC

nan mi: mu:l ya set'ay semaanu pʰon
	nan	mi:	mu:l	ya	set'ay	semaanu	pʰo	-n
	and	there	that	we	how many	week	stay (plural)	-ing
and we stayed there many weeks
EC

nan mi: ch'a: semaanu pʰon
	nan	mi:	ch'a:	semaanu	pʰo	-n
	and	there	one	week	live (plural)	-ing
and (they) stayed there one week and for one week (they) lived there
EC

nan mi: ʔal jiman
	nan	mi:	ʔal	jima	-n
	and	there	this	sit	-ing
and this one is living there and this is sitting there and this one stays there
EC

xo: semaanu ma:n mi: jimami
	xo:	semaanu	ma:n	mi:	jima	-mi
	two	week	she	there	live	-emph.
she stayed there for two weeks she did live there for two weeks
EC

t'iin jimada t̪o: ch'idina:mi: ditʰalka
	t'iin	jima	-da	t̪o:	ch'idi	-na:m	-mi:	ditʰal	-ka
	long time	sit	-when	me	back	-the	-there	hurt	-cause
sitting down for a long time makes my back hurt my back hurts when I sit for too long
EC

k'o t̪a mi: pʰon t̪am naʔ
	k'o	t̪a	mi:	pʰo	-n	t̪a	-mu:l	na	-ʔ
	what	Q	there	live (plural)	-ing	Q	-that	be	-Q
what are those that live there? what are those sitting there? what is staying there?
ES

k'o mi: pʰon t̪am
	k'o	mi:	pʰo	-n	t̪a	-mu:l
	what	there	live (plural)	-ing	Q	-that
what are those that live there? (2) what are those sitting there? (2) what is staying there? (2)
ES

be: maʔa baʔka mi: misaxalana:m sima miti
	be:	maʔa	ba	-ʔ	-ka	mi:	misaxala	-na:m	sima	miti
	dir.	food	grow	-semelf.	-cause	there	snake	-the	sleep	lie
the snake is sleeping there where food is grown over there where food is grown, the snake sleeps
EC

bowna:minʔi mi: yo:w ka:y na
	bow	-na:m	-min	-ʔi	mi:	yo:w	ka:y	na
	here	-the	-thus	-adv.	there	south	also	be
south there is just like it is here there in the south is like it is here, too
ES

k'aday hint̪il ma:t̪aya:ʔ dimat̪tʰe min mu:l nant̪e xabe ho:waywi meʔ mu:l pʰow mi: k'adayna:min dimat̪nami

k'aday

hint̪il

ma:t̪a

-ya:ʔ

dima

-t̪

-tʰe

min

mu:l

nant̪e

xabe

ho:

-way

-wi

meʔ

-na:m

-min

dima

-t̪

-na

-mi

stick game

Indian

woman

-nom.

play (cards)

-mev.

-used to

thus

that

but

rock

small

-plural

-with

char.

that

they

there

women's dice game

-the

-thus

play (cards)

-mev.

-evid.

-emph.

(on speaking of a different tribe of Indians) Indian women used to play dice game that way, but there they played the dice game with small rocks

mi: kademʔa
	mi:	kadem	-ʔa
	there	play (grass game)	-passive
grass game was played there (they) gambled there
EC

nan mi: mu:l ya set'ay semaanu pʰon
	nan	mi:	mu:l	ya	set'ay	semaanu	pʰo	-n
	and	there	that	we	many	week	stay (plural)	-ing
and we are staying there for many weeks
EC

jalil mi: tawatawamanhe
	jalil	mi:	tawa-	tawa	-ma	-nhe
	just	there	be noisy	-redup.	-cont.	-evid.
(I) just hear a lot of noise over there it is just noisy there
EC

mi: tawatawamanhe
	mi:	tawa	-tawa	-ma	-nhe
	there	be noisy	-redup.	-cont.	-evid.
(I) hear a lot of noise over there is is noisy there
EC

mi: mo:w na ʔa: mik'o:ʔade
	mi:	mo:w	na	ʔa:	mik'o:	-ʔ	-ade
	there	he	be	I	be surprised	-reflex.	-present
I am wondering if he is there I am shocked he is there I am surprised that he is there I am amazed he's there
ES

ch'a:t̪ukan t̪ot̪awjanda ch'idina:mi: ditʰalin
	ch'a:t̪ukan	t̪o	-t̪a	-w	-jan	-da	ch'idi	-na:m	-mi:	ditʰali	-n
	occasionally	stand	-mev.	-dir.	-semelf.	-when	back	-the	-there	hurt	-ing
once in a while, when trying to stand up, (my) back hurts occasionally, when standing up, (my) back hurts
EC

xami:yo:w k'awa:yin
	xa	-mi:	-yo:w	k'awa:yi	-n
	water	-there	-under	dive	-ing
diving down into the water there diving there underwater
AL

xami:yow jana
	xa	-mi:	-yow	jana
	water	-there	-under	sink
sink down in water sink under water
AL

mu:l ma:t̪a pʰuyna:mi: mu:l ʔoʔ pʰo
	mu:l	ma:t̪a	pʰuy	-na:m	-mi:	mu:l	ʔoʔ	pʰo
	that	woman	fat	-the	-there	that	still	marry
that one is still married to that fat woman there
EC

xa mi: yow k'ala:n
	xa	mi:	yow	k'ala:	-n
	water	there	under	die	-ing
dying under the water there
ES

mi: t̪ʰint̪a xamuu k'ala:yʔ
	mi:	t̪ʰin	-t̪a	xa	-muu	k'ala:	-y	-ʔ
	there	not	-Q	water	-there	die	-past	-Q
didn't (it) die in the water there?
ES

mo:wal mi: kach'ane
	mo:wal	mi:	kach'ane
	him	there	not fit
he got stuck there he does not fit there
EC

diwema: du: ma:n tʰitimi: daxa:kʰemna
	diwema:	du:	ma:n	tʰitimi:	daxa:	-kʰemna
	tomorrow	other	she	blackberry	pick	-future
she might pick blackberries tomorrow
EC

diwema: ma:n tʰitimi: daxa:kʰemna
	diwema:	ma:n	tʰitimi:	daxa:	-kʰemna
	tomorrow	she	blackberry	pick	-future
she will pick blackberries tomorrow
EC

mo:w t̪a ma:daʔ tʰitimi: daxa:maleʔ
	mo:w	t̪a	ma:daʔ	tʰitimi:	daxa:	-male	-ʔ
	he	Q	her	blackberry	pick	-could	-Q
could he pick her blackberries? can he pick berries for her?
EC