Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
63 search results found for '' in Northern Pomo.
| diwe | -te | |
| night | -every | |
| diwene | mo:w | k'uhum | haʔak | -ye | |
| yesterday | he | white sedge root | trim | -past | |
| diwene | ʔa: | t̪ʰana | dase | -ʔ | -ye | |
| yesterday | I | hand | wash | reflex. | -past | |
| diweʔ | -da | |
| night | -at | |
| diwene | mo:w | tʰem | maʔa | -y | |
| yesterday | he | abalone | eat | -past | |
| diwema: | halaʔ | kasil | -kʰemna | |
| tomorrow | again | cold | -future | |
| diwema: | ʔa: | mo | dihel | -kʰemna | |
| tomorrow | I | hole | dig | -future | |
| diwema: | ʔa: | mo | dihel | -kʰemna | halaʔ | |
| tomorrow | I | hole | dig | -future | again | |
| diwema: | ʔa: | pʰik'a | shibu | -j | -ade | |
| tomorrow | I | basket | weave | -semelf. | -present | |
| ja:ʔ diwel | kʰe | -mane | -n | |
| ghost | dance | -dance | -ing | |
devil dancing | ||||
| ja:ʔ diwel | kʰe | |
| ghost | dance | |
devil dance | ||
| t̪ak' | diwe | nan | t̪ak' | maji | |
| four | night | and | four | day | |
| diwema: | ʔa: | k'uhum | she | -ʔ | -kʰemna | |
| tomorrow | I | white sedge root | dig | -semelf. | -future | |
| diwema: | ʔa: | k'uhum | she | -j | -ade | |
| tomorrow | I | white sedge root | dig | -semelf. | -present | |
| haw | diwene | hayu | tʰiy | -ya:ʔ | mo:waʔ | waleyka | -na:m | kako | -da | xol | -dit̪e | |
| before | yesterday | dog | big | -nom. | his | sheep | -the | field | -at | around | chase | |
| beʔdiwe | ʔa: | shinu | -ʔ | -kʰe | t̪o: | t̪'a | |
| tonight | I | drunk | -semelf. | -future | me | think | |
| xaʔadiwe | maʔa | -maʔa | -n | |
| morning | food | -eat | -ing | |
eating food in the morning | ||||
| diweʔ | -da | maʔa | -maʔa | -n | |
| night | -when | food | -eat | -ing | |
eating food at night | |||||
| bo:w | t̪iyi | beʔ | diweʔ | -da | maʔa | -maʔa | -kʰe | hi | -n | mo:w | he | |
| here | he.logo. | this | night | -when | food | -eat | -future | say | -ing | he | say | |
| diwene | maʔa | -maʔa | -n | -he | mo:w | jawin | -ji | |
| yesterday | food | -eat | -ing | -having | he | run | -semelf. | |
| ʔawey | mo:w | diwema: | sha | boʔo | -hala | |
| hope | he | tomorrow | fish | hunt | -hope | |
| beʔ | -xaʔadiwe | bidahom | na | -y | |
| this | -morning | fog | be | -past | |
| diweʔda | maʔa | don | -ka | |
| evening | food | make | -cause | |
make (someone) make dinner | ||||
| ma:dal | ʔa: | meʔ | diweʔda | kʰe | maʔa | don | -ka | |
| her | I | char. | evening | my | food | make | -cause | |
I make her make my dinner at night | ||||||||
| nan | ʔul | ts'oy | hach'a | -ka | -n | she: | ya | ʔul | ja | -l | pʰili | -ji | -n | diweʔda | xama | -wi | |
| and | now | pack basket | fill | -cause | -ing | then | we | now | house | -dir. | go.plural | -semelf. | -ing | evening | foot | -with | |
and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening | |||||||||||||||||
| diwema: | kasil | -kʰemna | |
| tomorrow | cold | -future | |
| ja:ʔ diwel | don | -t̪a | -ʔ | mo:w | na | |
| ghost | make | -mev. | -reflex. | he | be | |
he is the one who turns himself into a ghost | ||||||
| diwene | ʔa: | mo | dihel | -ye | |
| yesterday | I | hole | dig | -past | |
| baa | -na:m | -meʔ | -ya:ʔ | diwe | dile: | ja | -hu | -t̪i | -n | |
| man | -the | -char. | -nom. | night | middle | house | -go | -mev. | -ing | |
| diwene | mo:w | ja: | -la | -y | |
| yesterday | he | jump | -down | -past | |
| ma:n | diwema: | bishe | mit̪'aka | -de | |
| she | tomorrow | meat | cook | -present | |
| nan | ʔa: | diwema: | xaʔadiwe | mana | -ʔ | -kʰe | |
| and | I | tomorrow | morning | pay | -semelf. | -future | |
| nan | ʔa: | mit̪o | diwema: | xaʔadiwe | mana | -ʔ | -kʰena | |
| and | I | you | tomorrow | morning | pay | -semelf. | -future | |
| maʔaja | -da | beʔ | -xaʔadiwe | t̪it̪i | k'uts' | -ka | -ya | hi | -n | ma:n | he | |
| restaurant | -at | this | -morning | her.logo. | annoy | -cause | -passive | say | -ing | she | say | |
she said at the restaurant this morning she was annoyed (by something) | ||||||||||||
| xaʔadiweʔe | duhu | -n | |
| morning | go | -ing | |
| diwema: | xaʔa | -t̪ʰin | -ʔi | ya | pʰili | -j | -ade | |
| tomorrow | morning | -not | -adv. | we | go.plural | -semelf. | -present | |
we are going to go when it's not yet morning tomorrow | ||||||||
| diwene | mu:l | ʔa: | mats'u:t̪ | -ye | |
| yesterday | that | I | milk | -past | |
I juiced that yesterday I squeezed that (to get the liquid out) yesterday | |||||
| nan | min | diwe | -te | ma:n | mu:l | dodi | -n | |
| and | thus | night | -every | she | that | make | -ing | |
and she does it that way every evening | ||||||||
| nan | kʰe | hay | shil | -da | -na:m | ya | t̪ak' | diwe | mane | -n | |
| and | dance | stick | swing | -when | -the | we | four | night | dance | -ing | |
| diwe | -ʔ | -da | jahu | -n | |
| night | -semelf. | -when | come | -ing | |
coming to the house in the evening | |||||
| t̪ak' | diwe | |
| four | night | |
| ʔa: | kapel | -t̪u | haw | diweʔ | jadi | -y | |
| I | paper | -loc. | before | night | see | -past | |
| ch'a: | diwe | ʔa: | muu | miti | -mi | |
| one | night | I | there | lie | -emph. | |
I did stay there one night | ||||||
| diwe | -ʔ | k'o | pʰowal | ditʰala | -ma | -nha | -y | |
| night | -semelf. | not | them | sick | -cont. | -not | -past | |
they did not get sick in the evening | ||||||||
| diwe | dile: | |
| night | middle | |
in the middle of the night | ||
| ch'a: | diwe | |
| one | night | |
| ch'a: | diwe | miti | -n | |
| one | night | lie | -ing | |
| diwene | mu:l | ʔa: | t'a | -w | -ʔ | -ka | |
| yesterday | that | I | spill | -dir. | -semelf. | -cause | |
I spilled those yesterday I dumped that out yesterday | |||||||
| diwene | mu:l | ʔa: | da: | t'a | -w | -ʔ | -ka | -y | |
| yesterday | that | I | out | spill | -dir. | -semelf. | -cause | -past | |
I spilled those out yesterday I dumped that out yesterday | |||||||||
| diwene | mu:l | ʔa: | da: | t'a | -ʔ | -ka | -y | |
| yesterday | that | I | out | pour | -semelf. | -cause | -past | |
I spilled that out yesterday I dumped that out yesterday | ||||||||
| diwene | ʔa: | k'uhum | dihel | -ye | |
| yesterday | I | white sedge root | dig | -past | |
| diwene | ʔa: | k'uhum | she | -y | |
| yesterday | I | white sedge root | dig | -past | |
| diwema: | ʔa: | k'uhum | dihel | -kʰemna | |
| tomorrow | I | white sedge root | dig | -future | |
| diwene | ʔa: | k'o | bit̪'e:l | -ye | |
| yesterday | I | thing | sew | -past | |
| t̪o: | jano | low | -muʔ | -adi | -n | diwe | ʔa: | k'o | sima | miti | -nha | meʔ | -da | |
| me | word | talk | -recip. | -present | -ing | night | I | not | sleep | lie | -not | char. | -when | |
(she) talks to me when I can't sleep at night | ||||||||||||||
| diweʔ | -da | -na:m | ya | sima | pʰo | -t̪ | -kʰena | |
| night | -when | -the | we | sleep | sit (plural) | |||
| diweʔ | ma:n | sima | k'edi | miti | -nt̪e | beʔ | baju: | na | |
| night | she | sleep | good | lie | -but | this | tired | be | |
| diweʔ | ma:n | sima | k'edi | miti | -nt̪e | ma:n | baju: | t̪'aʔa | -de | |
| night | she | sleep | good | lie | -but | she | tired | feel | -present | |
| beʔdiweʔ | -da | ma | wayʔe | sima | miti | -ʔ | -kʰena | |
| tonight | -when | you | early | sleep | lie | -semelf. | -future | |
tonight you will go to bed early | ||||||||
| diwene | ʔa: | mo:wal | diyen | -ye | |
| yesterday | I | him | show how | -past | |
yesterday I showed him how | |||||
| diwema: | ʔa: | mo:wal | diyin | -kʰemna | |
| tomorrow | I | him | teach | -future | |
tomorrow I will show him how | |||||
| Mary | kawi | baʔan | -ka | -n | ʔa: | ma:dal | diwema: | danat̪ | -kʰena | |
| Mary | child | born | -cause | -ing | I | her | tomorrow | visit (someone who is ill) | -future | |
because Mary gave birth, I will check in on her tomorrow | ||||||||||
| diwene | pʰow | dase | -ʔ | -muʔ | -ye | |
| yesterday | they | wash | -semelf. | -recip. | -past | |
yesterday they washed each other | ||||||