Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

23 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w dina:ma
	mo:w	dina:ma
	he	choke
he chokes (2)
EC

mo:wal dina:ma
	mo:wal	dina:ma
	him	choke
he chokes
EC

t̪iʔ kidina:m mo:w ʔanukʰe t̪iyish yehe:de
	t̪iʔ	kidi	-na:m	mo:w	ʔanu	-kʰe	t̪iyish	yehe:	-de
	his.logo.	cat	-the	he	comparative	-from	bad	do	-present
he treats his cats even worse he takes care of his cats even worse
ES

t̪iʔ kidina:m mo:w hayuna:mil ʔanu k'edi pʰidi
	t̪iʔ	kidi	-na:m	mo:w	hayu	-na:m	-mil	ʔanu	k'edi	pʰidi
	his.logo.	cat	-the	he	dog	-the	-from.that	comparative	good	take care of
he treats his cats better than the dogs he takes care of his cats better than the dogs
ES

kidina:m jawhun
	kidi	-na:m	ja	-w	-hu	-n
	cat	-the	in	-dir.	-go	-ing
the cat is going inside
ES

kidina:m jawhujade
	kidi	-na:m	ja	-w	-hu	-j	-ade
	cat	-the	in	-dir.	-go	-semelf.	-present
the cat is going to go inside
ES

nan mu:l t̪it̪i kawiya ma-maʔakt̪ana:m pʰowal pʰik'a k'edina:m ʔa: maal diley dayoyka daʔade

nan

t̪it̪i

-ya

-na:m

-na:m

maal

da-

-yoy

-ka

daʔa

-de

and

that

her.logo.

child

-plural

grandchildren (son's children)

-the

them

basket

good

-the

you.plural

all

hand-

-gather

-cause

want

-present

and she said to her grandchildren, "I want you to gather all of the good baskets"

mo:w dina:manhe
	mo:w	dina:ma	-nhe
	he	choke	-evid.
I hear him choking (on something)
EC

mo:wal dina:manhe
	mo:wal	dina:ma	-nhe
	him	choke	-evid.
I hear him choking (on something) (2)
EC

mo:wal dina:mdo
	mo:wal	dina:m	-do
	him	choke	-evid.
I heard that he choked (on something)
EC

mo:w dina:mdo
	mo:w	dina:m	-do
	he	choke	-evid.
I heard that he choked (on something) (2)
EC

kadina:m dayo:yim
	kadi	-na:m	da-	-yo:yi	-m
	hay	-the	hand-	-gather	-command
gather the hay! (command) gather the grass! (command)
EC

kadina:m
	kadi	-na:m
	hay	-the
the hay
EC

jadim mu:l kidina:m jaw na
	jadi	-m	mu:l	kidi	-na:m	ja	-w	na
	see	-command	that	cat	-the	house	-dir.	be
look! that cat is in the house see, there is that cat inside!
ES

k'edina:m ʔa: dat̪iyade
	k'edi	-na:m	ʔa:	dat̪iya	-de
	good	-the	I	sort	-present
I am going to sort out the good ones I am going to pick out the good ones
ES

k'edina:m ʔa: dat̪iyi
	k'edi	-na:m	ʔa:	dat̪iyi
	good	-the	I	sort
I sort out the good ones I picked out the good ones
ES

t'iin jimada t̪o: ch'idina:mi: ditʰalka
	t'iin	jima	-da	t̪o:	ch'idi	-na:m	-mi:	ditʰal	-ka
	long time	sit	-when	me	back	-the	-there	hurt	-cause
sitting down for a long time makes my back hurt my back hurts when I sit for too long
EC

t̪o: k'onda jini: dina:ma
	t̪o:	k'on	-da	jini:	dina:ma
	me	throat	-at	bread	choke
I have bread stuck in my throat I am choking on bread in my throat
EC

baa ma diwene jadina:mo:w ʔal wa:de
	baa	ma	diwene	jadi	-na:m	-mo:w	ʔal	wa:de
	man	you	yesterday	see	-the	-he	this	walk
the man you saw yesterday is coming the man who you saw yesterday is walking this (way)
EC

ma:n jadina:mo:w
	ma:n	jadi	-na:m	-mo:w
	she	see	-the	-he
the one she saw, him
EC

kidina:mya:ʔ ha:ch'u:lamaʔa
	kidi	-na:m	-ya:ʔ	ha:ch'u:l	-ama	-ʔa
	cat	-the	-nom.	yawn	-cont.	-reflex.
the cat yawned the cat yawns
ES

ch'a:t̪ukan t̪ot̪awjanda ch'idina:mi: ditʰalin
	ch'a:t̪ukan	t̪o	-t̪a	-w	-jan	-da	ch'idi	-na:m	-mi:	ditʰali	-n
	occasionally	stand	-mev.	-dir.	-semelf.	-when	back	-the	-there	hurt	-ing
once in a while, when trying to stand up, (my) back hurts occasionally, when standing up, (my) back hurts
EC