Northern Pomo Phrasicon

ʔina:m dana:muu pʰidimulu
	ʔi	-na:m	da	-na:m	-muu	pʰidi	-mulu
	feather	-the	road	-the	-there	fly	-across
the feather floated across the road there the feather flew across the road there
ES

ʔina:m dana:muuda pʰide:de
	ʔi	-na:m	da	-na:m	-muu	-da	pʰide:	-de
	feather	-the	road	-the	-there	-at	fly	-present
the feather is floating along the road there the feather is flying there on the path
ES

ʔina:m dana:muu pʰide:de
	ʔi	-na:m	da	-na:m	-muu	pʰide:	-de
	feather	-the	road	-the	-there	fly	-present
the feather is floating along the road there (2) the feather is flying there on the path (2)
ES

sha kii mu:l xabedana:muu na
	sha	kii	mu:l	xabeda	-na:m	-muu	na
	fish	lots	that	river	-the	-there	be
there are lots of fish in that river there
ES

bedana:muu yowsha kii na
	beda	-na:m	-muu	yowsha	kii	na
	river	-the	-there	salmon	lots	be
there are lots of salmon in the river there
ES

dana:m ja:la
	da	-na:m	ja:	-la
	moon	-the	move	-down
the moon is setting the moon is going down
ES

dana:m ʔu:l ja:lade
	da	-na:m	ʔu:l	ja:	-la	-de
	moon	-the	now	move	-down	-present
the moon is setting now the moon is now going down
ES

kʰe kujaadana:m
	kʰe	kujaada	-na:m
	my	spoon	-the
my spoon my mush paddle
ES

nan kʰe hay shildana:m ya t̪ak' diwe manen
	nan	kʰe	hay	shil	-da	-na:m	ya	t̪ak'	diwe	mane	-n
	and	dance	stick	swing	-when	-the	we	four	night	dance	-ing
and when the dancing stick is swung we dance for four nights
EC

xabedana:muu
	xabeda	-na:m	-muu
	river	-the	-there
there in the river at the stream there
ES

mu:l diley bent̪aadana:m pʰisosopʰojin
	mu:l	diley	bent̪aada	-na:m	pʰiso	-sopʰo	-ji	-n
	that	all	window	-the	shatter	-redup.	-semelf.	-ing
all of those windows are shattering those windows are all breaking into pieces
EC

ʔa: bent̪aadana:m pʰisosoboʔna
	ʔa:	bent̪aada	-na:m	pʰiso	-sobo	-ʔ	-na
	I	window	-the	break into pieces	-redup.	-semelf.	-evid.
I shattered the windows I broke the windows into pieces I busted up the windows
ES

bent̪aadana:m pʰisopjiya
	bent̪aada	-na:m	pʰisop	-ji	-ya
	window	-the	shatter	-semelf.	-passive
the window was shattered (someone) broke the window into pieces the window was busted up
ES

bent̪aadana:m pʰisosobojana
	bent̪aada	-na:m	pʰiso	-sobo	-j	-a	-na
	window	-the	bust up	-redup.	-semelf.	-passive	-evid.
the windows were shattered (someone) broke the windows into pieces the windows were busted up
ES

kʰe t̪eheydana:m
	kʰe	t̪eheyda	-na:m
	my	scissors	-the
my scissors
ES

hawildana:mu:l hint̪ilya:ʔ ch'a:ma: dileyya:ʔ pʰot̪' nan kanemaʔya:ʔ ch'a:ma: pʰot̪in

hawilda

-na:m

-mu:l

-ya:ʔ

-ya:ʔ

-t̪'

-n

kanemaʔ

-ya:ʔ

ch'a:ma:

pʰo

-t̪i

-n

before

-the

-that

Indian

-nom.

together

all

-nom.

live (plural)

-mev.

-ing

relative

-nom.

together

stay (plural)

-mev.

-ing

in the old days, Indians all stayed together, relatives lived together

diweʔdana:m ya sima pʰot̪kʰena
	diweʔ	-da	-na:m	ya	sima	pʰo	-t̪	-kʰena
	night	-when	-the	we	sleep	sit (plural)
at night we will sleep
AL

ʔal bedana:muu ma:n k'ot̪amat̪e ma:dal k'eluyu:ji
	ʔal	beda	-na:m	-muu	ma:n	k'ot̪ama	-t̪e	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	this	river	-the	--there	she	swim	-but	her	cough	-start	-semelf.
even though she swam in this river, she still caught a cold in spite of swimming in this creek (which shouldn't have made her sick), she got sick
EC