Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

40 search results found for '' in Northern Pomo.

situ meʔ ba-tʰe nay
	situ	meʔ	ba-tʰe	na	-y
	wrinkle	char.	his mother	be	-past
his mother became wrinkled
EC

situ meʔ ba-tʰe nay
	situ	meʔ	ba-tʰe	na	-y
	wrinkle	char.	her mother	be	-past
her mother became wrinkled
EC

ba-tʰe minan
	ba-tʰe	mina	-n
	his mother	cry	-ing
his mother is crying her mother is crying their mother is crying
ES

mo:waʔ ba-suʔ ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-suʔ	ba-tʰe
	his	his aunt	her mother
his aunt's mother
ES

mo:waʔ ba-she: ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-she:	ba-tʰe
	his	his aunt	her mother
his aunt's mother
ES

ba-tʰe ba-tʰe
	ba-tʰe	ba-tʰe
	his mother	her mother
his mother's mother her mother's mother their mother's mother
ES

ma:daʔ ba-tʰe
	ma:daʔ	ba-tʰe
	her	her mother
her mother
ES

ba-tʰeʔ ba-tʰe
	ba-tʰe	-ʔ	ba-tʰe
	his mother	-obl.	her mother
his mother's mother (2) her mother's mother (2) their mother's mother (2)
ES

ba-tʰeʔ ba-ʔe
	ba-tʰe	-ʔ	ba-ʔe
	his mother	-obl.	her father
his mother's father her mother's father their mother's father
ES

ba-pʰane ba-tʰe
	ba-pʰane	ba-tʰe
	his daughter	her mother
his daughter's mother
ES

mo:waʔ ba-pʰane ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-pʰane	ba-tʰe
	his	his daughter	her mother
his daughter's mother (2)
ES

mo:waʔ ba-tʰe ba-t'iy
	mo:waʔ	ba-tʰe	ba-t'iy
	his	his mother	her younger brother
his mother's younger brother his mother's younger sister
ES

ba-t'iy ba-tʰe
	ba-t'iy	ba-tʰe
	his younger sister	her mother
his younger brother's mother his younger sister's mother her younger brother's mother her younger sister's mother their younger brother's mother their younger sister's mother
ES

ba-t'iʔ ba-tʰe
	ba-t'i	-ʔ	ba-tʰe
	his younger sister	-obl.	her mother
his younger brother's mother (2) his younger sister's mother (2) her younger brother's mother (2) her younger sister's mother (2) their younger brother's mother (2) their younger sister's mother
ES

ba-kaʔaʔ ba-tʰe
	ba-kaʔ	-aʔ	ba-tʰe
	his maternal grandmother	-obl.	her mother
his grandmother's mother her grandmother's mother their grandmother's mother
ES

ba-kaʔ ba-tʰe
	ba-kaʔ	ba-tʰe
	his maternal grandmother	her mother
his grandmother's mother her grandmother's mother their grandmother's mother
ES

mo:waʔ ba-kaʔaʔ ba-tʰe
	mo:waʔ	ba-kaʔ	-aʔ	ba-tʰe
	his	his maternal grandmother	-obl.	her mother
his grandmother's mother
ES

ʔa: mo:wal ba-tʰel dibu:ma
	ʔa:	mo:wal	ba-tʰe	-l	dibu:	-ma
	I	him	his mother	-acc.	hide	-cont.
I hid him from his mother I hid his mother from him
ES

Frank ba-tʰel ma-kaʔakt̪ana:m pʰow
	Frank	ba-tʰe	-l	ma-kaʔakt̪a	-na:m	pʰow
	Frank	his mother	-acc.	grandchildren (daughter's children)	-the	they
Frank's mother's grandchildren
ES

ba-tʰe ma:dal balay banemka daʔade
	ba-tʰe	ma:dal	balay	bane	-m	-ka	daʔa	-de
	her mother	her	blood	flow	-cont.	-cause	want	-present
her mother wants her to bleed
EC

t̪iyaʔ kawiya ba-tʰe pʰow dineka
	t̪iyaʔ	kawi	-ya	ba-tʰe	pʰow	dineka
	their.logo.	child	-plural	their mother	they	think
the mothers are thinking of their children
EC

mo:waʔ ba-tʰe kolhu
	mo:waʔ	ba-tʰe	kol	-hu
	his	his mother	away	-go
his mother left his mother went away
ES

ba-tʰel ya: kolay nat̪e ma:dal du:l meʔ ya: t'iko:t̪ay nay

ba-tʰe

-l

ya:

kol

-ay

nat̪e

meʔ

-t̪ay

-y

her mother

-acc.

leg

long

-plural

but

her

other

char.

leg

short

-plural

-past

her mother's legs were long but hers, on the other hand, were short

ba-tʰel ya: meʔ kolay nay nat̪e ma:dalna:m ya: t'iko:t̪ay nan

ba-tʰe

-l

ya:

meʔ

kol

-ay

-y

nat̪e

ma:dal

-na:m

ya:

t'iko:

-t̪ay

-n

her mother

-acc.

leg

char.

long

-plural

-past

but

her

-the

leg

short

-plural

-ing

her mother's legs were long but hers are short

ba-tʰe ʔist̪a
	ba-tʰe	ʔis	-t̪a
	his mother	sneeze	-mev.
his mother is sneezing her mother is sneezing their mother is sneezing
EC

pʰowaʔ ba-tʰe kolhun
	pʰowaʔ	ba-tʰe	kol	-hu	-n
	their	their mother	away	-go	-ing
their mother is leaving
ES

ba-tʰe mu:l na
	ba-tʰe	mu:l	na
	his mother	that	be
that is his mother that is her mother that is their mother
ES

pʰowaʔ ba-tʰe mu:l na
	pʰowaʔ	ba-tʰe	mu:l	na
	their	their mother	that	be
that is their mother
ES

ma:daʔ ba-tʰe kolhun
	ma:daʔ	ba-tʰe	kol	-hu	-n
	her	her mother	away	-go	-ing
her mother is leaving
ES

du: ja:ʔna:m mo:w ba-tʰel jadi
	du:	ja:ʔ	-na:m	mo:w	ba-tʰe	-l	jadi
	different	person	-the	he	his mother	-acc.	see
he saw someone else's mother
ES

chiba: t̪a ba-tʰe naʔ
	chiba:	t̪a	ba-tʰe	na	-ʔ
	who	Q	his mother	be	-Q
who is the mother? who is his mother?
ES

ba-tʰe habeda duhujadin
	ba-tʰe	habe	-da	duhu	-j	-adi	-n
	his mother	where	-at	go	-semelf.	-present	-ing
his mother is going somewhere her mother is going somewhere their mother is going somewhere
EC

pʰow ba-tʰel jadi
	pʰow	ba-tʰe	-l	jadi
	they	his mother	-acc.	see
they see (someone else's) mother
ES

ba-tʰe kolhu
	ba-tʰe	kol	-hu
	his mother	away	-go
his mother went away her mother left their mother went away
ES

ba-tʰem na
	ba-tʰe	-m	na
	his mother	-that	be
that is his mother that is her mother that is their mother
ES

mo:w ba-tʰel jadi
	mo:w	ba-tʰe	-l	jadi
	he	her mother	-acc.	see
he saw (someone else's) mother
ES

ba-tʰel mo:w jadi
	ba-e	-l	mo:w	jadi
	her mother	-acc.	he	see
he saw (someone else's) mother
ES

mo:waʔ ba-tʰem na
	mo:waʔ	ba-tʰe	-m	na
	his	his mother	-that	be
that is his mother
ES

yem ʔu:l nant̪e ma-pʰane minʔi dakol nakan mo:w ma:dal min dode hin ba-tʰe t̪'a:ʔade

yem

ʔu:l

nant̪e

ma-pʰane

min

-ʔi

min

dode

-n

ba-tʰe

t̪'a:ʔad

-e

old

now

but

her daughter

thus

-adv.

wild

because

her

thus

make

say

-ing

her mother

think

-present

even though her daughter is old now, she is still wild; he made her that way, her mother thinks

ba-tʰe kawina:m sip'u:ni
	ba-tʰe	kawi	-na:m	sip'u:ni
	his mother	child	-the	kiss
the mother kisses the child the mother kissed the child (just now)
EC