Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

43 search results found for '' in English.

t̪iʔ kidina:m mo:w ʔanukʰe t̪iyish yehe:de
	t̪iʔ	kidi	-na:m	mo:w	ʔanu	-kʰe	t̪iyish	yehe:	-de
	his.logo.	cat	-the	he	comparative	-from	bad	do	-present
he treats his cats even worse he takes care of his cats even worse
ES

t̪iʔ kidina:m mo:w hayuna:mil ʔanu k'edi pʰidi
	t̪iʔ	kidi	-na:m	mo:w	hayu	-na:m	-mil	ʔanu	k'edi	pʰidi
	his.logo.	cat	-the	he	dog	-the	-from.that	comparative	good	take care of
he treats his cats better than the dogs he takes care of his cats better than the dogs
ES

t̪iʔ hayuna:m mo:w na:maʔ k'edi pʰidi
	t̪iʔ	hayu	-na:m	mo:w	na:maʔ	k'edi	pʰidi
	his.logo.	dog	-the	he	always	good	take care of
he always takes good care of his dogs he always treats his dogs well
ES

ma-tʰel pʰiʔye
	ma-tʰe	-l	pʰi	-ʔ	-ye
	his mother	-acc.	take	-semelf.	-past
(he) took his mother (she) took her mother (they) took their mother
ES

ma-tʰel pʰijin
	ma-tʰe	-l	pʰi	-ji	-n
	his mother	-acc.	take	-semelf.	-ing
(he is) taking his mother (she is) taking her mother (they are) taking their mother
ES

ma-tʰel pʰiʔkʰemna
	ma-tʰe	-l	pʰi	-ʔ	-kʰemna
	his mother	-acc.	take	-semelf.	-future
(he) will take his mother (she) will take her mother (they) will take their mother
ES

ma-t'il mo:w k'ot̪am deji
	ma-t'iy	-l	mo:w	k'ot̪am	de	-ji
	his younger brother	-acc.	he	swim	take	-semelf.
he took his younger brother to swim he took his younger sister to swim
EC

mo:w ma-t'il k'ot̪am deji
	mo:w	ma-t'iy	-l	k'ot̪am	de	-ji
	he	his younger brother	-acc.	swim	take	-semelf.
he took his younger brother to swim (2) he took his younger sister to swim (2)
EC

ma-t'iy t̪it̪i k'ot̪am deʔda ma:n sha kanenka
	ma-t'iy	t̪it̪i	k'ot̪am	de	-ʔ	-da	ma:n	sha	kanenka
	her younger brother	her.logo.	swim	take	-semelf.	-when	she	fish	fish
when her younger brother took her swimming, she fished when her younger sister took her swimming, she fished
EC

ma-t'iy t̪it̪i k'ot̪am deʔda ma:dal k'eluyu:ji
	ma-t'iy	t̪it̪i	k'ot̪am	de	-ʔ	-da	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	her younger brother	her.logo.	swim	take	-semelf.	-when	her	cough	-start	-semelf.
when her younger brother took her swimming, she started coughing when her younger sister took her swimming, she caught a cold
EC

ma-pʰane t̪it̪i k'ot̪am deʔda ma:n sha kanenka
	ma-pʰane	t̪it̪i	k'ot̪am	de	-ʔ	-da	ma:n	sha	kanenka
	her daughter	her.logo.	swim	take	-semelf.	-when	she	fish	fish
when her daughter took her swimming, she fished
EC

ts'it̪na:mya:ʔ pʰidewʔ daʔade
	ts'it̪	-na:m	-ya:ʔ	pʰide	-w	-ʔ	daʔa	-de
	bird	-the	-nom.	fly	-dir.	-semelf.	want	-present
the bird wants to fly up the bird wants to take off flying
EC

muu pʰit̪ewji
	muu	pʰit̪e	-w	-ji
	there	fly	-dir.	-semelf.
(they) fly up there (they) take off there
EC

kawiya ma:t̪anaypʰow kawina:m pʰijin
	kawiya ma:t̪a	-nay	-pʰow	kawi	-na:m	pʰi	-ji	-n
	girl	-the	-they	child	-the	take	-semelf.	-ing
those girls are taking the child
EC

t̪ʰana deman
	t̪ʰana	de	-ma	-n
	hand	take	-cont.	-ing
holding in (one's) hand
EC

jaw dem
	ja	-w	de	-m
	house	-dir.	take	-command
bring (it) in! (command) take (it) in the house! (command)
EC

ja det̪'
	ja	de	-t̪'
	house	take	-mev.
bring (them) to the house take (them) to the house
EC

mo:wal jal dejiʔin mo:wal pʰon
	mo:wal	ja	-l	de	-ji	-ʔi	-n	mo:wal	pʰo	-n
	him	house	-dir.	take	-semelf.	-reflex.	-ing	him	marry	-ing
taking him home (and) marrying him
EC

mit̪o ʔa: pʰidi
	mit̪o	ʔa:	pʰidi
	you	I	wait
I wait for you I protect you I take care of you
EC

pʰowal ʔa: pʰidi
	pʰowal	ʔa:	pʰidi
	them	I	wait
I wait for them I protect them I take care of them
EC

ma:n kawi pʰidi
	ma:n	kawi	pʰidi
	she	child	take care of
she waits for a child she watches over a child she takes care of a child
EC

mu:l pʰidi ʔal ma:n jaw jima
	mu:l	pʰidi	ʔal	ma:n	ja	-w	jima
	that	take care of	this	she	house	-dir.	stay
she stays home to take care of that one she lives at home to watch over him
EC

ma:n mo:wal pʰidi
	ma:n	mo:wal	pʰidi
	she	him	protect
she waits for him she protects him she takes care of him
EC

kawina:m pʰidim
	kawi	-na:m	pʰidi	-m
	child	-the	take care of	-command
wait for the child! (command) take care of the child! (command) protect the child! (command)
EC

ho pʰidi
	ho	pʰidi
	fire	watch over
watch over a fire take care of a fire
AL

mo:w ma:dal shiʔe: kasakan ma:n maʔamaʔan pʰidi
	mo:w	ma:dal	shiʔe:	kasa	-ka	-n	ma:n	maʔa	-maʔa	-n	pʰidi
	he	her	salt	abstain	-cause	-ing	she	food	-eat	-ing	watch
because he made her abstain from salt, he watches her eating he takes care of her eating because he had her abstain from salt
EC

mo:w ma:dal maʔamaʔan pʰidi
	mo:w	ma:dal	maʔa	-maʔa	-n	pʰidi
	he	her	food	-eat	-ing	watch
he watches her eating he takes care of her eating
EC

mashon ʔa: habasha:jiʔi
	mashon	ʔa:	habasha:jiʔi
	dumb	I	misspeak
stupidly, I made a mistake speaking I said something I shouldn't have without thinking
EC

habasha:jiʔt̪ʰinam
	habasha:jiʔ	-t̪ʰin	-am
	misspeak	-not	-command
do not misspeak! (command) do not make any mistakes speaking! (command) don't say anything you shouldn't! (command)
EC

ma:dal mik'u:mkan ʔa: ma:dal t̪ent̪ada deji
	ma:dal	mik'u:m	-ka	-n	ʔa:	ma:dal	t̪ent̪a	-da	de	-ji
	her	feel lonely	-cause	-ing	I	her	town	-at	take	-semelf.
I took her to town because she was lonely she was feeling lonely so I took her to the store
EC

ʔa: ma:dal t̪ent̪ada deji
	ʔa:	ma:dal	t̪ent̪a	-da	de	-ji
	I	her	town	-at	take	-semelf.
I took her to town I took her to the store
EC

kʰe xa bel pʰim
	kʰe	xa	be	-l	pʰi	-m
	my	water	here	-dir.	take	-command
bring me water! (command) bring my water here! (command)
ES

xa bel pʰim
	xa	be	-l	pʰi	-m
	water	here	-dir.	take	-command
bring water! (command)
ES

ma-ʔel mayi:ʔ mo:w na
	ma-ʔe	-l	mayi:	-ʔ	mo:w	na
	his father	-acc.	act like	-semelf.	he	be
he takes after his father he acts like his father
EC

shana:m mo:wal mayi:ji
	sha	-na:m	mo:wal	mayi:	-ji
	fish	-the	him	go into a fit	-semelf.
he takes after the fish he acted like the fish he went into a fit because of the fish (when being doctored)
EC

mo:wal sha mayi:ji
	mo:wal	sha	mayi:	-ji
	him	fish	take after	-semelf.
he takes after a fish he acted like a fish he went into a fit from a fish (when being doctored)
EC

mo:w shana:m mayi:ji
	mo:w	sha	-na:m	mayi:	-ji
	he	fish	-the	go into a fit	-semelf.
he takes after the fish (2) he acted like the fish (2) he went into a fit because of the fish (when being doctored) (2)
EC

mo:wal shana:m mayi:ji
	mo:wal	sha	-na:m	mayi:	-ji
	him	fish	-the	take after	-semelf.
he takes after the fish (3) he acted like the fish (3) he went into a fit because of the fish (when being doctored) (3)
EC

t̪o: shana:m mayi:ji
	t̪o:	sha	-na:m	mayi:	-ji
	me	fish	-the	go into a fit	-semelf.
I take after the fish I acted like the fish I went into a fit from the fish (when being doctored)
EC

Kelly Deboraht̪u mayi:ji
	Kelly	Deborah	-t̪u	mayi:	-ji
	Kelly	Deborah	-acc.	act like	-semelf.
Kelly takes after Deborah Kelly acts like Deborah
EC

ma-ʔel mayi:ʔ
	ma-ʔe	-l	mayi:	-ʔ
	his father	-acc.	take after	-semelf.
take after one's father act like one's father
EC

miʔ t̪aawal mu:l pʰowal pʰidixale nan
	miʔ	t̪aawal	mu:l	pʰowal	pʰidi	-xale	na	-n
	your	job	that	them	watch over	-should	be	-ing
that is your work, you should take care of them watching over them is your job
EC

maʔa makoma
	maʔa	makoma
	food	take to
deliver food bring food (to someone) take food (to someone)
EC