Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

26 search results found for '' in English.

kʰe ch'a: yeʔ na:maʔ majite benkan
	kʰe	ch'a:	yeʔ	na:maʔ	maji	-te	ben	-ka	-n
	song	one	only	always	day	-every	sing	-cause	-ing
always only letting one song be sung every day
ES

kʰe ch'a: yeʔ benkan majite
	kʰe	ch'a:	yeʔ	ben	-ka	-n	maji	-te
	song	one	only	sing	-cause	-ing	day	-every
only letting one song be sung every day
ES

kʰe be:nʔa t̪a ma sho:wjiʔ
	kʰe	be:n	-ʔa	t̪a	ma	sho:w	-ji	-ʔ
	song	sing	-passive	Q	you	hear	-semelf.	-Q
do you hear singing? do you hear a song being sung?
EC

da koja haw ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	da	ko	-ja	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	sun	out	-jump	before	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush before the sun rose before the sun came out, she cooked acorn mush
EC

da kojada ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	da	ko	-ja	-da	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	sun	out	-jump	-when	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush while the sun rose when the sun rose she cooked acorn mush
EC

da kojada ma:n tʰoʔo: ho joma
	da	ko	-ja	-da	ma:n	tʰoʔo:	ho	jo	-ma
	sun	out	-jump	-when	she	acorn mush	fire	put	-cont.
she cooked acorn mush while the sun rose (2) when the sun rose she cooked acorn mush (2)
EC

diwema: xaʔat̪ʰinʔi ya pʰilijade
	diwema:	xaʔa	-t̪ʰin	-ʔi	ya	pʰili	-j	-ade
	tomorrow	morning	-not	-adv.	we	go.plural	-semelf.	-present
we are going to go before sunrise tomorrow morning we are going to go when it's not yet morning tomorrow
EC

shina:na:m dixotin
	shina:	-na:m	di-	-xoti	-n
	head	-the	with fingers-	-detach	-ing
snapping off the heads (of a sunflower) detaching the heads (of a sunflower)
EC
ES

k'o da xawey jimanhan minni nada
	k'o	da	xawey	jima	-nha	-n	minni	na	-da
	not	sun	face	sit	-not	-ing	pregnant	be	-when
do not sit facing the sun when pregnant
EC

k'o da xawey jimanhan
	k'o	da	xawey	jima	-nha	-n
	not	sun	face	sit	-not	-ing
not facing the sun not sitting facing the sun
ES

da xawey jiman
	da	xawey	jima	-n
	sun	face	sit	-ing
sitting facing the sun
ES

shalamna:mu:l ʔu:l t'aboʔda
	shalam	-na:m	-mu:l	ʔu:l	t'aboʔ	-da
	sunflower	-the	-that	now	dry	-when
when the sunflowers are dry once the sunflowers have dried
EC

bitaaya:ʔ da kane hin meʔ ja:ʔya:ʔ shi
	bitaa	-ya:ʔ	da	kane	hi	-n	meʔ	ja:ʔ	-ya:ʔ	shi
	black bear	-nom.	sun	bite	say	-ing	char.	person	-nom.	name
people named that (an eclipse) "Bear biting the sun"
AL

ma: shak'ama meʔ bitaaya:ʔ da kanen na hin
	ma: shak'ama	meʔ	bitaa	-ya:ʔ	da	kane	-n	na	hi	-n
	eclipse	char.	black bear	-nom.	sun	bite	-ing	be	say	-ing
it's said eclipses were Bear biting the sun
AL

da ja:la
	da	ja:	-la
	sun	jump	-down
the sun is going down it is sunset
EC

da koja
	da	ko	-ja
	road	out	-semelf.
the sun is coming out it is sunrise
EC
ES

shalam so:
	shalam	so:
	sunflower	seed
sunflower seeds
EC

mu:lna:m mit̪'a: na
	mu:l	-na:m	mit̪'a:	na
	that	-the	sun	be
that is the sun
ES

ʔu:l da ja:la
	ʔu:l	da	ja:	-la
	now	sun	jump	-down
the sun is going down already it is sunset now
EC

mit̪'a:na:m ʔu:l ja:la
	mit̪'a:	-na:m	ʔu:l	ja:	-la
	sun	-the	now	jump	-down
the sun is going down already (2) it is sunset now (2)
ES

mit̪'a:na:m ʔu:l ja:lade
	mit̪'a:	-na:m	ʔu:l	ja:	-la	-de
	sun	-the	already	jump	-down	-present
the sun is going to go down already it is going to be sunset now
ES

da kojat̪e pʰunpʰun ma:
	da	ko	-ja	-t̪e	pʰun	-pʰun	ma:
	sun	out	-jump	-but	sprinkle	-redup.	rain
the sun came out but it was sprinkling it sprinkled rain, but the sun appeared
EC

habe: t̪a mit̪'a:nay naʔ
	habe:	t̪a	mit̪'a:	-nay	na	-ʔ
	where	Q	sun	-the	be	-Q
where is the sun?
ES

muu ts'uduʔkaya
	muu	ts'uduʔka	-ya
	there	swim underwater	-passive
(they) dive down there (the water) was swum under there (it) was sunk there
ES

beʔmaji jayo:yama
	beʔmaji	jayo:yama
	today	Sunday
today is Sunday
AL

mit̪'a:da dashulin
	mit̪'a:	-da	dashuli	-n
	sun	-at	spread	-ing
spreading (them) out in the sun
EC