Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

24 search results found for '' in English.

diwete
	diwe	-te
	night	-every
every night
ES

diweʔda
	diweʔ	-da
	night	-at
in the evening / at night
ES

t̪ak' diwe nan t̪ak' maji
	t̪ak'	diwe	nan	t̪ak'	maji
	four	night	and	four	day
four nights and four days
ES

beʔdiwe ʔa: shinuʔkʰe t̪o: t̪'a
	beʔdiwe	ʔa:	shinu	-ʔ	-kʰe	t̪o:	t̪'a
	tonight	I	drunk	-semelf.	-future	me	think
I think I will get drunk tonight
EC

diweʔda maʔamaʔan
	diweʔ	-da	maʔa	-maʔa	-n
	night	-when	food	-eat	-ing
eating dinner eating food at night
AL

bo:w t̪iyi beʔ diweʔda maʔamaʔakʰe hin mo:w he

t̪iyi

-da

-maʔa

-kʰe

-n

mo:w

here

he.logo.

this

night

-when

food

-eat

-future

say

-ing

say

he said he will eat here tonight

ma:dal ʔa: meʔ diweʔda kʰe maʔa donka
	ma:dal	ʔa:	meʔ	diweʔda	kʰe	maʔa	don	-ka
	her	I	char.	evening	my	food	make	-cause
I have her make my food in the evening I make her make my dinner at night
EC

nan ʔul ts'oy hach'akan she: ya ʔul jal pʰilijin diweʔda xamawi

nan

ʔul

ts'oy

hach'a

-ka

-n

she:

ʔul

-l

pʰili

-ji

-n

diweʔda

xama

-wi

and

now

pack basket

fill

-cause

-ing

then

now

house

-dir.

go.plural

-semelf.

-ing

evening

foot

-with

and when the pack basket was full, then we went home at night on foot
and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening

baana:meʔya:ʔ diwe dile: jahut̪in
	baa	-na:m	-meʔ	-ya:ʔ	diwe	dile:	ja	-hu	-t̪i	-n
	man	-the	-char.	-nom.	night	middle	house	-go	-mev.	-ing
the men come home in the middle of the night
ES

nan min diwete ma:n mu:l dodin
	nan	min	diwe	-te	ma:n	mu:l	dodi	-n
	and	thus	night	-every	she	that	make	-ing
and she makes it that way every night and she does it that way every evening
EC

nan kʰe hay shildana:m ya t̪ak' diwe manen
	nan	kʰe	hay	shil	-da	-na:m	ya	t̪ak'	diwe	mane	-n
	and	dance	stick	swing	-when	-the	we	four	night	dance	-ing
and when the dancing stick is swung we dance for four nights
EC

diweʔda jahun
	diwe	-ʔ	-da	jahu	-n
	night	-semelf.	-when	come	-ing
coming over at night coming to the house in the evening
EC

t̪ak' diwe
	t̪ak'	diwe
	four	night
four nights
EC

ʔa: kapelt̪u haw diweʔ jadiy
	ʔa:	kapel	-t̪u	haw	diweʔ	jadi	-y
	I	paper	-loc.	before	night	see	-past
I saw (that) in the paper the other night
EC

ch'a: diwe ʔa: muu mitimi
	ch'a:	diwe	ʔa:	muu	miti	-mi
	one	night	I	there	lie	-emph.
I stayed there one night I did stay there one night
EC

diweʔ k'o pʰowal ditʰalamanhay
	diwe	-ʔ	k'o	pʰowal	ditʰala	-ma	-nha	-y
	night	-semelf.	not	them	sick	-cont.	-not	-past
they did not get sick last night they did not get sick in the evening
EC

diwe dile:
	diwe	dile:
	night	middle
middle of the night in the middle of the night
ES

ch'a: diwe
	ch'a:	diwe
	one	night
one night
ES

ch'a: diwe mitin
	ch'a:	diwe	miti	-n
	one	night	lie	-ing
staying one night
EC

t̪o: jano lowmuʔadin diwe ʔa: k'o sima mitinha meʔda

t̪o:

jano

low

-muʔ

-adi

-n

diwe

ʔa:

k'o

sima

miti

-nha

meʔ

-da

word

talk

-recip.

-present

-ing

night

not

sleep

lie

-not

char.

-when

talking with me at night when I can not sleep
(she) talks to me when I can't sleep at night

diweʔdana:m ya sima pʰot̪kʰena
	diweʔ	-da	-na:m	ya	sima	pʰo	-t̪	-kʰena
	night	-when	-the	we	sleep	sit (plural)
at night we will sleep
AL

diweʔ ma:n sima k'edi mitint̪e beʔ baju: na
	diweʔ	ma:n	sima	k'edi	miti	-nt̪e	beʔ	baju:	na
	night	she	sleep	good	lie	-but	this	tired	be
she slept well (last) night but today she is tired
EC

diweʔ ma:n sima k'edi mitint̪e ma:n baju: t̪'aʔade
	diweʔ	ma:n	sima	k'edi	miti	-nt̪e	ma:n	baju:	t̪'aʔa	-de
	night	she	sleep	good	lie	-but	she	tired	feel	-present
she slept well last night but she feels tired
EC

beʔdiweʔda ma wayʔe sima mitiʔkʰena
	beʔdiweʔ	-da	ma	wayʔe	sima	miti	-ʔ	-kʰena
	tonight	-when	you	early	sleep	lie	-semelf.	-future
you will sleep earlier tonight tonight you will go to bed early
EC