Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

42 search results found for '' in English.

situ meʔ ba-tʰe nay
	situ	meʔ	ba-tʰe	na	-y
	wrinkle	char.	his mother	be	-past
his mother became wrinkled
EC

ma-tʰel mo:w jamujade
	ma-tʰe	-l	mo:w	jamu	-j	-ade
	his mother	-acc.	he	ask	-semelf.	-present
he is going to ask his mother
ES

ba-tʰe minan
	ba-tʰe	mina	-n
	his mother	cry	-ing
his mother is crying her mother is crying their mother is crying
ES

ma-tʰe maʔamaʔa mi:xaʔ mo:w wa:de
	ma-tʰe	maʔa	-maʔa	mi:	-xaʔ	mo:w	wa:de
	his mother	food	-eat	there	-toward	he	walk
he walked toward where his mother was eating there
EC

ba-tʰe ba-tʰe
	ba-tʰe	ba-tʰe
	his mother	her mother
his mother's mother her mother's mother their mother's mother
ES

ba-tʰeʔ ba-tʰe
	ba-tʰe	-ʔ	ba-tʰe
	his mother	-obl.	her mother
his mother's mother (2) her mother's mother (2) their mother's mother (2)
ES

ba-tʰeʔ ba-ʔe
	ba-tʰe	-ʔ	ba-ʔe
	his mother	-obl.	her father
his mother's father her mother's father their mother's father
ES

ma-tʰel pʰiʔye
	ma-tʰe	-l	pʰi	-ʔ	-ye
	his mother	-acc.	take	-semelf.	-past
(he) took his mother (she) took her mother (they) took their mother
ES

ma-tʰel pʰijin
	ma-tʰe	-l	pʰi	-ji	-n
	his mother	-acc.	take	-semelf.	-ing
(he is) taking his mother (she is) taking her mother (they are) taking their mother
ES

ma-tʰel pʰiʔkʰemna
	ma-tʰe	-l	pʰi	-ʔ	-kʰemna
	his mother	-acc.	take	-semelf.	-future
(he) will take his mother (she) will take her mother (they) will take their mother
ES

mo:waʔ ba-tʰe ba-t'iy
	mo:waʔ	ba-tʰe	ba-t'iy
	his	his mother	her younger brother
his mother's younger brother his mother's younger sister
ES

ʔa: mo:wal ba-tʰel dibu:ma
	ʔa:	mo:wal	ba-tʰe	-l	dibu:	-ma
	I	him	his mother	-acc.	hide	-cont.
I hid him from his mother I hid his mother from him
ES

Frank ba-tʰel ma-kaʔakt̪ana:m pʰow
	Frank	ba-tʰe	-l	ma-kaʔakt̪a	-na:m	pʰow
	Frank	his mother	-acc.	grandchildren (daughter's children)	-the	they
Frank's mother's grandchildren
ES

ma-tʰeʔ howt̪u xoldaka:lin
	ma-tʰe	-ʔ	how	-t̪u	xol	-daka:li	-n
	his mother	-obl.	front	-from	around	-crawl	-ing
(he is) crawling around in front of his mother (she is) crawling around in front of her mother (they are) crawling around in front of their mother
EC

ma-tʰeʔ howt̪u
	ma-tʰe	-ʔ	how	-t̪u
	his mother	-obl.	front	-from
in front of his mother in front of her mother in front of their mother
EC

ma-tʰeʔ lowalt̪ukʰe
	ma-tʰe	-ʔ	lowal	-t̪u	-kʰe
	his mother	-obl.	side	-from	-from
from his mother's side from her mother's side from their mother's side
EC

ma-tʰeʔ lowalt̪ukʰe mo:w na
	ma-tʰe	-ʔ	lowal	-t̪u	-kʰe	mo:w	na
	his mother	-obl.	side	-from	-from	he	be
he is from his mother's side
EC

mo:waʔ ba-tʰe kolhu
	mo:waʔ	ba-tʰe	kol	-hu
	his	his mother	away	-go
his mother left his mother went away
ES

ba-tʰe ʔist̪a
	ba-tʰe	ʔis	-t̪a
	his mother	sneeze	-mev.
his mother is sneezing her mother is sneezing their mother is sneezing
EC

ba-tʰe mu:l na
	ba-tʰe	mu:l	na
	his mother	that	be
that is his mother that is her mother that is their mother
ES

mo:w ma-tʰel jadi
	mo:w	ma-tʰe	-l	jadi
	he	his mother	-acc.	see
he saw his mother
ES

du: ja:ʔna:m mo:w ba-tʰel jadi
	du:	ja:ʔ	-na:m	mo:w	ba-tʰe	-l	jadi
	different	person	-the	he	his mother	-acc.	see
he saw someone else's mother
ES

chiba: t̪a ba-tʰe naʔ
	chiba:	t̪a	ba-tʰe	na	-ʔ
	who	Q	his mother	be	-Q
who is the mother? who is his mother?
ES

ba-tʰe habeda duhujadin
	ba-tʰe	habe	-da	duhu	-j	-adi	-n
	his mother	where	-at	go	-semelf.	-present	-ing
his mother is going somewhere her mother is going somewhere their mother is going somewhere
EC

pʰow ba-tʰel jadi
	pʰow	ba-tʰe	-l	jadi
	they	his mother	-acc.	see
they see (someone else's) mother
ES

chiba: ma-tʰe na mo:w jamuʔye
	chiba:	ma-tʰe	na	mo:w	jamu	-ʔ	-ye
	who	his mother	be	he	ask	-semelf.	-past
he asked who his mother was
ES

ba-tʰe kolhu
	ba-tʰe	kol	-hu
	his mother	away	-go
his mother went away her mother left their mother went away
ES

ma-tʰel mo:w jadi
	ma-tʰe	-l	mo:w	jadi
	his mother	-acc.	he	see
he saw his mother (2)
ES

ba-tʰem na
	ba-tʰe	-m	na
	his mother	-that	be
that is his mother that is her mother that is their mother
ES

ma-tʰeʔt̪uxaʔ kawina:m daka:din
	ma-tʰe	-ʔ	-t̪u	-xaʔ	kawi	-na:m	daka:	-di	-n
	his mother	-acc.	-from	-towards	child	-the	crawl	-present	-ing
the child is crawling to his mother
EC

kawina:m ma-tʰel shili
	kawi	-na:m	ma-tʰe	-l	shili
	child	-the	his mother	-acc.	hang
the child clings to his mother the child hangs from his mother
EC

mo:waʔ ba-tʰem na
	mo:waʔ	ba-tʰe	-m	na
	his	his mother	-that	be
that is his mother
ES

ma-tʰe jima mi:xaʔ mo:w wa:de
	ma-tʰe	jima	mi:	-xaʔ	mo:w	wa:de
	his mother	sit	there	-towards	he	walk
he walked towards where his mother was sitting
EC

ma-tʰel dibuʔun
	ma-tʰe	-l	dibu	-ʔu	-n
	his mother	-acc	hide	-reflex.	-ing
hiding himself from his mother hiding herself from her mother
ES

mo:w t̪a ma-dahadel jamuji he: ma-tʰel du: jamujiʔ

mo:w

t̪a

ma-dahad

-el

jamu

-ji

he:

ma-tʰe

-l

du:

jamu

-ji

-ʔ

his wife

-acc.

ask

-semelf.

his mother

-acc.

ask

-semelf.

-Q

did he ask his wife or his mother?

Gary t̪a ma-dahadel nan ma-tʰel nan jamujiʔ
	Gary	t̪a	ma-dahad	-el	nan	ma-tʰe	-el	nan	jamu	-ji	-ʔ
	Gary	Q	his wife	-acc.	and	his mother	-acc.	and	ask	-semelf.	-Q
did Gary ask his wife and his mother?
ES

ma-suʔ mo:wal pʰik'ana:m dikay nan mo:w ma-tʰel dikan

ma-suʔ

mo:wal

pʰik'a

-na:m

dika

-y

nan

mo:w

ma-tʰe

-l

dika

-n

his aunt

him

basket

-the

give

-past

and

his mother

-acc.

give

-ing

his aunt gave him the basket and he gave (it) to his mother

ba-suʔ t̪it̪i pʰabaʔkan mo:w ma-tʰel baʔole
	ba-suʔ	t̪it̪i	pʰa-	-ba	-ʔ	-ka	-n	mo:w	ma-tʰe	-l	baʔole
	his aunt	him.logo.	with fist-	-hit	-semelf.	-cause	-ing	he	his mother	-acc.	call
his aunt hit him so he called his mother because his aunt punched him, he called his mother
EC

Gary ma-dahadel nan ma-tʰel nan jamuji
	Gary	ma-dahad	-el	nan	ma-tʰe	-l	nan	jamu	-ji
	Gary	his wife	-acc.	and	his mother	-acc.	and	ask	-semelf.
Gary asked his wife and his mother
ES

shina: sho:w ma-tʰe mititʰe
	shina:	sho:w	ma-tʰe	miti	-tʰe
	head	lack	his mother	lie	-used to
his mother laid there headless
ES

ba-tʰe kawina:m sip'u:ni
	ba-tʰe	kawi	-na:m	sip'u:ni
	his mother	child	-the	kiss
the mother kisses the child the mother kissed the child (just now)
EC

mo:w t̪'o daʔade
	mo:w	t̪'o	daʔa	-de
	he	mother's milk	want	-present
he (the baby) wants his mother's milk
EC