Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

40 search results found for '' in English.

ma-pʰane t̪it̪i baʔolkʰe mo:w t̪'aʔanye
	ma-pʰane	t̪it̪i	baʔol	-kʰe	mo:w	t̪'aʔan	-ye
	his daughter	him.logo.	call	-future	he	think	-past
he thought his daughter would call him
EC

ma-pʰane t̪it̪i baʔolkʰe mo:w t̪'aʔade
	ma-pʰane	t̪it̪i	baʔol	-kʰe	mo:w	t̪'aʔa	-de
	his daughter	him.logo.	call	-future	he	think	-present
he thinks his daughter will call him
EC

ma-de: t̪it̪i baʔolet̪e mo:w shuʔu:jiʔi
	ma-de:	t̪it̪i	baʔole	-t̪e	mo:w	shuʔu:ji	-ʔi
	his older sister	him.logo.	call	-but	he	forget	-reflex.
his older sister called him but he forgot
EC

ma-pʰanel mo:w t̪it̪i baʔolka daʔade
	ma-pʰane	-l	mo:w	t̪it̪i	baʔol	-ka	daʔa	-de
	his daughter	-acc.	he	him.logo.	call	-cause	want	-present
he wants his daughter to call him
EC

ma-de: t̪it̪i baʔol John shuʔu:jiʔi
	ma-de:	t̪it̪i	baʔol	John	shuʔu:ji	-ʔi
	his older sister	him.logo.	call	John	forget	-reflex.
John forgot that his older sister called him
EC

ma-t'iy t̪it̪i baʔolkan mo:w duhu
	ma-t'iy	t̪it̪i	baʔol	-ka	-n	mo:w	duhu
	his younger brother	him.logo.	call	-cause	-ing	he	go
because his younger brother called him he left
EC

t̪iyi bishe maʔada t̪it̪i balay banewʔ hin mo:w he

t̪iyi

bishe

maʔa

-da

t̪it̪i

balay

bane

-w

-ʔ

-n

mo:w

he.logo.

meat

eat

-when

him.logo.

blood

flow

-dir.

-semelf.

say

-ing

say

he said he started bleeding when he was eating meat

t̪it̪i diley ʔo t'awʔkan mo:w mu:l min ʔuymo tsin dodiʔi

t̪it̪i

diley

ʔo

t'a

-w

-ka

-n

mo:w

mu:l

min

ʔuymo

tsin

dodi

-ʔi

him.logo.

all

tooth

pour

-dir.

-cause

-ing

that

thus

face

how

make

-reflex.

all of his teeth fell out, so that's why he's making those faces
because all of his teeth fell out, he makes faces like that

ba-suʔ t̪it̪i pʰabaʔkan mo:w ma-tʰel baʔole
	ba-suʔ	t̪it̪i	pʰa-	-ba	-ʔ	-ka	-n	mo:w	ma-tʰe	-l	baʔole
	his aunt	him.logo.	with fist-	-hit	-semelf.	-cause	-ing	he	his mother	-acc.	call
his aunt hit him so he called his mother because his aunt punched him, he called his mother
EC

ma:t̪a t̪it̪i ditʰaʔkay ma:dal ʔal ma-suʔ pʰabaʔ hin mo:w he

ma:t̪a

t̪it̪i

ditʰa

-ʔ

-ka

-y

ma:dal

ʔal

ma-suʔ

pʰa-

-ba

-ʔ

-n

mo:w

woman

him.logo.

hurt

-semelf.

-cause

-past

her

this

his aunt

with fist-

-hit

-semelf.

say

-ing

say

he said the woman who hurt him is the one his aunt hit

ma-dahan t̪it̪i k'a:t̪e mo:w k'o mik'u:manha
	ma-dahan	t̪it̪i	k'a:	-t̪e	mo:w	k'o	mik'u:ma	-nha
	his wife	him.logo.	leave	-but	he	not	feel lonesome	-not
his wife left him but he is not lonely
EC

ma-dahan t̪it̪i k'a:t̪e mo:w k'o mik'u:maʔadinha
	ma-dahan	t̪it̪i	k'a:	-t̪e	mo:w	k'o	mik'u:ma	-ʔa	-di	-nha
	his wife	him.logo.	leave	-but	he	not	feel lonesome	-reflex.	-present	-not
his wife left him but he is not lonely (2)
EC

ma-dahadel John t̪it̪i sip'u:nka daʔade nan Sam ka:y
	ma-dahad	-el	John	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de	nan	Sam	ka:y
	his wife	-acc.	John	him.logo.	kiss	-cause	want	-present	and	Sam	also
John wants his wife to kiss him and Sam does too
EC

ma-dahadel John t̪it̪i sip'u:nka daʔade
	ma-dahad	-el	John	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de
	his wife	-acc.	John	him.logo.	kiss	-cause	want	-present
John wants his wife to kiss him
EC

t̪iʔ diyi jimakakʰe mo:w ma:dal mayu:ji
	t̪iʔ	diyi	jima	-ka	-kʰe	mo:w	ma:dal	mayu:ji
	him.logo.	next to	sit	-cause	-in order to	he	her	flirt
he flirted with her to get her to sit next to him
EC

t̪iʔ k'aye kʰe mo:w maʔa dode
	t̪iʔ	k'aye	kʰe	mo:w	maʔa	dode
	him.logo.	self	from	he	food	make
he cooked food for himself (3) he made himself food (3)
EC

t̪it̪i kasil hin mo:w he
	t̪it̪i	kasil	hi	-n	mo:w	he
	him.logo.	cold	say	-ing	he	say
he said he is cold
ES

t̪it̪i ma:n pʰabaʔkan shuʔuʔ ma:n na hin mo:w he

t̪it̪i

ma:n

pʰa-

-ba

-ʔ

-ka

-n

shuʔuʔ

ma:n

-n

mo:w

him.logo.

she

with fist-

-hit

-semelf.

-cause

-ing

crazy

she

say

-ing

say

she hit him so he said she is crazy
he said she is crazy because she hit him

t̪it̪i ma:n pʰabaʔkan mo:w shuʔuʔ ma:n na hin he

t̪it̪i

ma:n

pʰa-

-ba

-ʔ

-ka

-n

mo:w

shuʔuʔ

ma:n

-n

him.logo.

she

with fist-

-hit

-semelf.

-cause

-ing

crazy

she

say

-ing

she hit him so he said she is crazy (2)
he said she is crazy because she hit him (2)

ma:n t̪it̪i daʔando hin mo:w he
	ma:n	t̪it̪i	daʔan	-do	hi	-n	mo:w	he
	she	him.logo.	like	-evid.	say	-ing	he	say
he said he heard that she likes him he heard that she likes him, he said
EC

mo:w ma:dal t̪it̪i sip'u:nka bayoka
	mo:w	ma:dal	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	bayoka
	he	her	him.logo.	kiss	-cause	tell
he told her to kiss him
EC

mo:w ma:dal t̪it̪i sip'u:nka daʔade
	mo:w	ma:dal	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de
	he	her	him.logo.	kiss	-cause	want	-present
he wants her to kiss him
EC

John ma:dal t̪it̪i sip'u:nka daʔade nan Sam ka:y
	John	ma:dal	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de	nan	Sam	ka:y
	John	her	him.logo.	kiss	-cause	want	-present	and	Sam	also
John wants her to kiss him and Sam does too
EC

John ma:dal t̪it̪i sip'u:nka daʔankan Sam ka:y ma:dal mo:wal sip'u:nka daʔade

John

ma:dal

t̪it̪i

sip'u:n

-ka

daʔa

-n

-ka

-n

Sam

-ka

daʔa

-de

John

her

him.logo.

kiss

-cause

want

-ing

-present

-ing

Sam

also

her

him

kiss

-cause

want

-present

because John wants her to kiss him, Sam also wants her to kiss him (John)
John wants her to kiss him, so Sam wants her to kiss him (John), too

t̪iʔ k'aye kʰe mo:w ja xawe:
	t̪iʔ	k'aye	kʰe	mo:w	ja	xawe:
	him.logo.	self	from	he	house	build
he built a house for himself
EC

t̪iʔ k'aye mo:w ja xawe:
	t̪iʔ	k'aye	mo:w	ja	xawe:
	him.logo.	selfl	he	house	build
he built a house for himself (2)
EC

t̪iʔ ma:n ja xawe: hin mo:w hikʰemna
	t̪iʔ	ma:n	ja	xawe:	hi	-n	mo:w	hi	-kʰemna
	him.logo.	she	house	build	say	-ing	he	say	-future
he will say that she built him a house he will say she built a house for him
EC

ʔa:mi-pʰane t̪it̪i k'a:na:m mo:w maxoye
	ʔa:mi-pʰane	t̪it̪i	k'a:	-na:m	mo:w	maxoye
	my daughter	him.logo.	leave	-the	he	regret
he regrets that my daughter left him he regrets my daughter leaving him
EC

ma-pʰane t̪it̪i pʰashilkan mo:wal yat̪t̪a
	ma-pʰane	t̪it̪i	pʰashil	-ka	-n	mo:wal	yat̪	-t̪a
	his daughter	him.logo.	poison	-cause	-ing	him	vomit	-mev.
his daughter poisoned him so he vomited he vomited because his daughter poisoned him
EC

ma-pʰane t̪it̪i pʰashilkan mo:w yat̪t̪a
	ma-pʰane	t̪it̪i	pʰashil	-ka	-n	mo:w	yat̪	-t̪a
	his daughter	him.logo.	poison	-cause	-ing	he	vomit	-mev.
his daughter poisoned him so he vomited (2) he vomited because his daughter poisoned him (2)
EC

Chip t̪it̪i shibalt̪amkan mo:w k'uts'aʔade
	Chip	t̪it̪i	shibal	-t̪a	-m	-ka	-n	mo:w	k'uts'	-aʔa	-de
	Chip	him.logo.	close	-mev.	-cont.	-cause	-ing	he	bother	-reflex.	-present
Chip keeps getting close to him so he is getting annoyed he is getting bothered because Chip gets close to him Chip gets close to him again and again so he is getting pestered Chip coming close to him is bugging him
EC

t̪it̪i Chip shibalt̪amkan mo:w k'uts'aʔade
	t̪it̪i	Chip	shibal	-t̪a	-m	-ka	-n	mo:w	k'uts'	-aʔa	-de
	him.logo.	Chip	close	-mev.	-cont.	-cause	-ing	he	pester	-reflex.	-present
Chip keeps getting close to him so he is getting annoyed (2) he is getting bothered because Chip gets close to him (2) Chip gets close to him again and again so he is getting pestered (2) Chip coming close to him is bugging him (2)
EC

t̪iʔ ʔant̪u mo:w banema
	t̪iʔ	ʔan	-t̪u	mo:w	bane	-ma
	him.logo.	back	-loc.	he	put	-cont.
he put (it) behind himself
EC

t̪iʔ diyi mo:w banema
	t̪iʔ	diyi	mo:w	bane	-ma
	him.logo.	next to	he	put	-cont.
he put (it) next to himself
EC

k'ayeʔi t̪iʔ diyi misaxala mo:w jadi
	k'aye	-ʔ	t̪iʔ	diyi	misaxala	mo:w	jadi
	self	-adv.	him.logo.	next to	snake	he	see
he himself saw a snake next to him
EC

ma:n t̪it̪i k'a: mo:w sha:
	ma:n	t̪it̪i	k'a:	mo:w	sha:
	she	him.logo.	leave	he	know
he knows that she left him
EC

mas'un t̪it̪i t̪'a hin mo:w he
	mas'un	t̪it̪i	t̪'a	hi	-n	mo:w	he
	weak	him.logo.	feel	say	-ing	he	say
he said he feels weak
EC

mas'un t̪'aʔadin mo:w ma:dal t̪it̪i maʔa kaxa:ka
	mas'un	t̪'aʔa	-di	-n	mo:w	ma:dal	t̪it̪i	maʔa	kaxa:	-ka
	weak	feel	-present	-ing	he	her	him.logo.	food	give	-cause
feeling weak, he made her give him food he let her feed him (because) he felt weak
EC

mas'un t̪'aʔadin mo:w ma:dal t̪it̪i maʔa kaxa:ka daʔade

mas'un

t̪'aʔa

-di

-n

mo:w

ma:dal

t̪it̪i

maʔa

kaxa:

-ka

daʔa

-de

weak

feel

-present

-ing

her

him.logo.

food

give

-cause

want

-present

feeling week, he wants her to feed him
he wants her to give him food (because) he feels weak

matu:ya:ʔ t̪it̪i donda mo:wal mu:l mayi:ji
	matu:	-ya:ʔ	t̪it̪i	don	-da	mo:wal	mu:l	mayi:	-ji
	doctor	-nom.	him.logo.	doctor	-when	him	that	go into a fit	-semelf.
when the doctor was treating him, he had a fit because of that he acted like that when the doctor doctored him
EC