Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

43 search results found for '' in English.

ma:daʔ kal sho:w
	ma:daʔ	kal	sho:w
	her	bead	lack
she has no beads
EC

kal sho:w ma:n na
	kal	sho:w	ma:n	na
	bead	lack	she	be
she has no beads (2)
EC

kʰe bidu sho:w
	kʰe	bidu	sho:w
	my	tan oak acorn	lack
I have no tan oak acorns
EC

bitish t̪o: sho:w
	bitish	t̪o:	sho:w
	body lice	me	lack
I do not have body lice
ES

kaynaʔna:myajul ʔu:l ʔi sho:w
	kaynaʔ	-na:m	-yajul	ʔu:l	ʔi	sho:w
	chicken	-the	-acc.	now	feather	lack
the chicken has no feathers now
ES

yaʔ weyaʔnaymu:l sho:wjin
	yaʔ	weyaʔ	-nay	-mu:l	sho:w	-ji	-n
	our	custom	-the	-that	lack	-semelf.	-ing
those customs of ours are disappearing those customs of ours are gone
EC

ba-kaʔ sho:w wayʔe ma:n k'ala:y
	ba-kaʔ	sho:w	wayʔe	ma:n	k'ala:	-y
	his maternal grandmother	lack	earlier	she	die	-past
(he) does not have a grandmother, she died long ago
EC

hayu sho:w ma:n na
	hayu	sho:w	ma:n	na
	dog	lack	she	be
she has no dogs (2)
EC

ma:daʔ hayu sho:w
	ma:daʔ	hayu	sho:w
	her	dog	lack
she has no dogs
EC

ma:n maʔamaʔa daʔadet̪e ma:daʔ maʔa sho:wkan mo:w ma:dal maʔa mako daxa

ma:n

maʔa

-maʔa

daʔa

-de

-t̪e

ma:daʔ

maʔa

sho:w

-ka

-n

mako

she

food

-eat

want

-present

-but

her

food

lack

-cause

-ing

her

food

find

help

she wants to eat but she has no food, so he helps her find some

mi-ʔe sho:w ma na min nan ʔal ma xa:pʰit'ayatil na mo:wal ma manitʰkʰena

mi-ʔe

sho:w

min

-n

-kʰena

your father

lack

you

thus

-ing

this

you

pitiful

him

you

hate

-future

you have no father, that is why you are pitiful; you should hate him

kʰena:m ʔa:mi-suʔna:meʔ sho:w
	kʰe	-na:m	ʔa:mi-suʔ	-na:m	-meʔ	sho:w
	my	-the	my aunt	-the	-char.	lack
I do not have any aunts
ES

ma-bahan jaw sho:w hin ma:n he
	ma-bahan	ja	-w	sho:w	hi	-n	ma:n	he
	her husband	house	-dir.	lack	say	-ing	she	say
she said her husband was not at home
EC

mi-bahan jaw sho:w
	mi-bahan	ja	-w	sho:w
	your husband	house	-dir.	lack
your husband is not home
EC

kosiinana:mi: ho sho:w na
	kosiina	-na:m	-mi:	ho	sho:w	na
	fireplace	-the	-there	fire	lack	be
there is no fire in the fireplace
ES

mil kayowlkʰe kʰe bishe sha sho:w
	mil	ka-	-yowl	-kʰe	kʰe	bishe	sha	sho:w
	from.that	by eating-	-mix	-in order to	my	meat	fish	lack
I have no fish (or) meat to mix (and eat) with that
EC

mil kayowlkʰe tʰoʔo: kayowlkʰe kʰe bishe sho:w sha sho:w

mil

ka-

-yowl

-kʰe

tʰoʔo:

ka-

-yowl

-kʰe

from.that

by eating-

-mix

-in order to

acorn mush

by eating-

-mix

-in order to

meat

lack

fish

lack

to mix with that, to mix (and eat) with the acorn mush, I have no meat, no fish

tʰoʔo:na:mil kayowlkʰe kʰe sha sho:w bishe sho:w
	tʰoʔo:	-na:m	-mil	ka-	-yowl	-kʰe	kʰe	sha	sho:w	bishe	sho:w
	acorn mush	-the	-from.that	by eating-	-mix	-in order to	my	fish	lack	meat	lack
I have no fish (or) meat to mix with that acorn mush
EC

bowna:m sha sho:w nant̪e du:na:muuna:m sha na
	bow	-na:m	sha	sho:w	nant̪e	du:	-na:m	-muu	-na:m	sha	na
	here	-the	fish	lack	but	other	-the	-there	-the	fish	be
there aren't fish here, but in different place there are fish
ES

kawiya sho:w mu:l maʔamaʔaya
	kawi	-ya	sho:w	mu:l	maʔa	-maʔa	-ya
	child	-plural	lack	that	food	-eat	-passive
there were no children (at) that dinner that food was eaten without any children
EC

maʔamaʔayada kawiya sho:w
	maʔa	-maʔa	-ya	-da	kawi	-ya	sho:w
	food	-eat	-passive	-when	child	-plural	lack
there were no children at that dinner when food was eaten, there were no children
EC

kʰe xa xadim kʰe xa sho:w
	kʰe	xa	xadi	-m	kʰe	xa	sho:w
	my	water	get	-command	my	water	lack
get water for me! I do not have any water
EC

shina: sho:w ma-tʰe mititʰe
	shina:	sho:w	ma-tʰe	miti	-tʰe
	head	lack	his mother	lie	-used to
his mother laid there headless
ES

shina: sho:w
	shina:	sho:w
	head	lack
headless without a head
ES

nan ʔa:mi-tʰeʔ lowalt̪una:mu:l kʰe ja:ʔ sho:w sheʔ kanemaʔ hadaxashay yeʔ

nan

ʔa:mi-tʰe

-ʔ

lowal

-t̪u

-na:m

-mu:l

-ay

-yeʔ

and

my mother

-obl.

side

-from

-the

-that

person

lack

now

relative

distant

-plural

-only

and on my mother's side, my people are gone, (there are) only distant relatives

shibal ja:ʔ kʰe sho:w
	shibal	ja:ʔ	kʰe	sho:w
	close	person	my	lack
I have no close relatives
EC

ja:ʔ sho:w ʔa: na kanemaʔ sho:w
	ja:ʔ	sho:w	ʔa:	na	kanemaʔ	sho:w
	person	lack	I	be	relative	lack
I have no people, no relatives
EC

kanemaʔ sho:w ʔa: na
	kanemaʔ	sho:w	ʔa:	na
	kin	lack	I	be
I have no relatives I have no kin
EC

ma:dal ya: sho:w
	ma:dal	ya:	sho:w
	her	leg	lack
she has no legs
EC

ya: sho:w ma:n na
	ya:	sho:w	ma:n	na
	leg	lack	she	be
she has no legs (2)
EC

ʔa: shit̪t̪akʰena ʔu:l pʰow diley sho:wkan
	ʔa:	shit̪	-t̪a	-kʰena	ʔu:l	pʰow	diley	sho:w	-ka	-n
	I	name	-mev.	-future	now	they	all	lack	-cause	-ing
I will name (them) because they are all gone
EC

haw bane sho:w
	haw bane	sho:w
	bridle	lack
without a halter (the horse) has no bridle
EC

xabe tʰiyna:mili mina:wt̪u xa shapokan ʔal yowdanaʔ xa sho:wji

xabe

tʰiy

-na:m

-mil

-wi

mina:

-w

-t̪u

shapo

-ka

-n

ʔal

yow

-danaʔ

sho:w

-ji

rock

big

-the

-from.that

-with

on top

-dir.

-from

water

lake

-cause

-ing

this

down

-dir.

water

lack

-semelf.

because the big rocks dammed water up above, downstream there is no water
because the water pooled up from the big rocks up above, the water is gone down below

mannaʔ sho:wt̪ʰin ʔa: bapʰo
	mannaʔ	sho:w	-t̪ʰin	ʔa:	ba	-pʰo
	expensive	lack	-not	I	person	-marry
I did not marry cheap (i.e. with a small dowry)
EC

mannaʔ sho:wt̪ʰin ʔa: bapʰomi mannaʔ t̪o: bila:yami

mannaʔ

sho:w

-t̪ʰin

ʔa:

-pʰo

-mi

mannaʔ

t̪o:

bila:

-ya

-mi

expensive

lack

-not

person

-marry

-emph.

expensive

buy

-passive

-emph.

I was not cheap to marry, (they) paid high for me

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔu:l yaʔ ma: sho:wjankanadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

ko-

-pʰili

-da

-ja

-n

-ka

-na

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

out

-go.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-ing

-cause

-evid.

when the white people with long hair and big beards and lots of hair on their faces come, it is said our world will end

sitsalna:muut̪u ʔuyuldanaʔna:m k'o sho:w nan

sitsal

-na:m

-muu

-t̪u

ʔuyu

-l

-danaʔ

-na:m

k'o

sho:w

-n

waist

-the

-there

-from

high

-dir.

-the

thing

lack

-ing

(they) are not wearing anything from the waist up

kʰe xa sho:w
	kʰe	xa	sho:w
	my	water	lack
I do not have any water my water is gone
EC

mil dineʔt̪ʰin ma sho:w natilna
	mil	dineʔ	-t̪ʰin	ma	sho:w	na	-tilna
	for.that	fault	-not	you	lack	I	guess
I guess you do not have fault for that you are not to blame for that, I guess
EC

matu:ya:ʔ ja:ʔ donda mu:l muu ma:daʔ ja:ʔya:ʔ maʔa kasan pʰuy k'o maʔanhan bishe ka:y k'o maʔanhan maʔa du: yeʔ jalil maʔa shiʔe: sho:w jalil k'ala:yatil maʔa na hin (ʔa:) meʔ ja:ʔ yemayya:ʔ hit̪tʰe

-ya:ʔ

-da

-ya:ʔ

kasa

-n

pʰuy

k'o

maʔa

-nha

-n

bishe

ka:y

k'o

maʔa

-nha

-n

du:

yeʔ

jalil

jalil

-n

meʔ

ja:ʔ

yem

-ay

-ya:ʔ

-t̪

-tʰe

doctor

-nom.

person

doctor

-when

that

there

her

person

-nom.

food

abstain

-ing

fat

not

eat

-not

-ing

meat

also

not

eat

-not

-ing

other

only

just

eat

salt

lack

just

deadly

food

say

-ing

char.

person

old

-plural

-nom.

say

-mev.

-used to

when doctoring a person, her people abstained from (certain) foods, not eating grease, also not eating meat, only eating others without salt - elders used to say (those) foods were just deadly (when someone was being doctored)