Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

32 search results found for '' in Northern Pomo.

t̪a ma k'o bayu:jinhaʔ
	t̪a	ma	k'o	bayu:ji	-nha	-ʔ
	Q	you	not	understand	-not	-Q
do you not understand?
EC

bishe ma:hi she: yu: ma:
	bishe	ma:	-hi	she:	yu:	ma:
	rain	rain	-having	then	snow	rain
having rained, it then snowed after raining then it snowed
EC

ma-t'iy t̪it̪i k'ot̪am deʔda ma:dal k'eluyu:ji
	ma-t'iy	t̪it̪i	k'ot̪am	de	-ʔ	-da	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	her younger brother	her.logo.	swim	take	-semelf.	-when	her	cough	-start	-semelf.
when her younger brother took her swimming, she started coughing when her younger sister took her swimming, she caught a cold
EC

mo:w ma:daʔ diyi jimakʰe mo:w ma:dal mayu:ji
	mo:w	ma:daʔ	diyi	jima	-kʰe	mo:w	ma:dal	mayu:ji
	he	her	next to	sit	-in order to	he	her	flirt
he is flirting with her in order to sit next to her
EC

du: baa ma:n k'o jadinha ch'a: yeʔ mayu:jin
	du:	baa	ma:n	k'o	jadi	-nha	ch'a:	yeʔ	mayu:ji	-n
	other	man	she	not	see	-not	one	only	flirt	-ing
she didn't see another man, only flirting with one
EC

t̪iʔ diyi jimakakʰe mo:w ma:dal mayu:ji
	t̪iʔ	diyi	jima	-ka	-kʰe	mo:w	ma:dal	mayu:ji
	him.logo.	next to	sit	-cause	-in order to	he	her	flirt
he flirted with her to get her to sit next to him
EC

mo:w ma:dal mayu:ji
	mo:w	ma:dal	mayu:ji
	he	her	flirt
he flirts with her
EC

t̪it̪i pʰokakʰe ma:dal mayu:ʔya
	t̪it̪i	pʰo	-ka	-kʰe	ma:dal	mayu:	-ʔ	-ya
	her.logo.	live (plural)	-cause	-in order to	her	flirt	-semelf.	-passive
she was flirted with in order to get her to live (with him)
EC

du: baa ma:n mayu:ji
	du:	baa	ma:n	mayu:ji
	different	man	she	flirt
she flirted with another man
EC

mo:wal ma:n mayu:ji
	mo:wal	ma:n	mayu:ji
	him	she	flirt
she flirts with him
EC

showkʰe jano ʔa: k'o bayu:jinha
	showkʰe jano	ʔa:	k'o	bayu:	-ji	-nha
	Lake County language	I	not	understand	-semelf.	-not
I do not understand Lake County language
EC

ʔa: k'o mu:l bayu:jinha
	ʔa:	k'o	mu:l	bayu:	-ji	-nha
	I	not	that	understand	-semelf.	-not
I do not understand that
EC

ʔu:l yu: ma:jade
	ʔu:l	yu:	ma:	-j	-ade
	already	snow	rain	-semelf.	-present
it is going to snow now it is already going to snow
ES

ts'illan yu:na:min ts'illan showjin
	ts'illa	-n	yu:	-na:m	-min	ts'illa	-n	show	-ji	-n
	melt	-ing	snow	-the	-thus	melt	-ing	lack	-semelf.	-ing
melting, melting like the snow, disappearing
AL

ʔal bedana:muu ma:n k'ot̪amat̪e ma:dal k'eluyu:ji
	ʔal	beda	-na:m	-muu	ma:n	k'ot̪ama	-t̪e	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	this	river	-the	--there	she	swim	-but	her	cough	-start	-semelf.
even though she swam in this river, she still caught a cold in spite of swimming in this creek (which shouldn't have made her sick), she got sick
EC

ma:n xamuu k'ot̪amat̪e ma:dal k'eluyu:ji
	ma:n	xa	-muu	k'ot̪ama	-t̪e	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	she	water	-there	swim	-but	her	cough	-start	-semelf.
even though she swam in the water there, she caught a cold in spite of swimming in that water there, she got sick
EC

xamuu k'ot̪aman ma:dal k'eluyu:ʔye
	xa	-muu	k'ot̪ama	-n	ma:dal	k'elu	-yu:	-ʔ	-ye
	water	-there	swim	-ing	her	cough	-start	-semelf.	-past
she caught a cold swimming there she got sick from swimming in the water there
EC

ma:n xamuu k'ot̪aman k'eluyu:ji
	ma:n	xa	-muu	k'ot̪ama	-n	k'elu	-yu:	-ji
	she	water	-there	swim	-ing	cough	-start	-semelf.
she caught a cold swimming there (2) she got sick from swimming in the water there (2)
EC

xamuu k'ot̪amda ma:dal k'eluyu:ʔye
	xa	-muu	k'ot̪am	-da	ma:dal	k'elu	-yu:	-ʔ	-ye
	water	-there	swim	-when	her	cough	-start	-semelf.	-past
she caught a cold when swimming there she got sick while swimming in the water there
EC

k'eluyu:ji ma:n k'o xamuu k'ot̪amanha
	k'elu	-yu:	-ji	ma:n	k'o	xa	-muu	k'ot̪ama	-nha
	cough	-start	-semelf.	she	not	water	-there	swim	-not
she did not swim (because) she caught a cold (having) gotten sick, she did not swim
EC

ma:n xamuu k'ot̪amankan ma:dal k'eluyu:ji
	ma:n	xa	-muu	k'ot̪ama	-n	-ka	-n	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	she	water	-there	swim	-ing	-cause	-ing	her	cough	-start	-semelf.
she was going to (have to) go swimming, so she caught a cold because she was going to swim, she got sick
EC

ma:n k'ot̪amkan ma:dal k'eluyu:ji
	ma:n	k'ot̪am	-ka	-n	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	she	swim	-cause	-ing	her	cough	-start	-semelf.
she went swimming so she caught a cold she got sick because she swam
EC

k'ot̪aman ma:dal k'eluyu:ji
	k'ot̪ama	-n	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	swim	-ing	her	cough	-start	-semelf.
she went swimming and caught a cold she was swimming and got sick
EC

k'ot̪amda ma:dal k'eluyu:ji
	k'ot̪am	-da	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	swim	-when	her	cough	-start	-semelf.
she caught a cold when she swam she got sick while swimming
EC

t̪iyi xamuu k'ot̪amkan t̪it̪i k'eluyu:ʔ hin ma:n he

t̪iyi

-muu

k'ot̪am

-ka

-n

t̪it̪i

k'elu

-yu:

-ʔ

-n

ma:n

she.logo.

water

-there

swim

-cause

-ing

her.logo.

cough

-start

-semelf.

say

-ing

she

say

she swam in the water so she got sick, she said
she says she caught a cold because she went swimming in the water there

xamuu k'ot̪amanda ma:dal k'eluyu:ji
	xa	-muu	k'ot̪ama	-n	-da	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	water	-there	swim	-ing	-when	her	cough	-start	-semelf.
she caught a cold when she was going to go swimming she was going to swim when she got sick
EC

ma:n xamuu k'ot̪amanda ma:dal k'eluyu:ji
	ma:n	xa	-muu	k'ot̪ama	-n	-da	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	she	water	-there	swim	-ing	-when	her	cough	-start	-semelf.
she caught a cold when she was going to go swimming (2) she was going to swim when she got sick (2)
EC