Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

80 search results found for '' in Northern Pomo.

tsin t̪a ma naʔ
	tsin	t̪a	ma	na	-ʔ
	how	Q	you	be	-Q
How are you?
ES

tsin shiba t̪a ma daʔadeʔ
	tsin	shiba	t̪a	ma	daʔa	-de	-ʔ
	how	color	Q	you	want	-present	-Q
What color do you want?
ES

tsin shiba t̪am naʔ
	tsin	shiba	t̪a	-mu:l	na	-ʔ
	how	color	Q	-that	be	-Q
What color is that?
ES

tsin shiba t̪a miʔ kamiisana:m naʔ
	tsin	shiba	t̪a	miʔ	kamiisa	-na:m	na	-ʔ
	how	color	Q	your	shirt	-the	be	-Q
What color is your shirt?
ES

tsin t̪a jini: donʔaʔ
	tsin	t̪a	jini:	don	-ʔa	-ʔ
	how	Q	bread	make	-passive	-Q
how is bread made?
EC

tsinakan t̪a jini: donʔaʔ
	tsinakan	t̪a	jini:	don	-ʔa	-ʔ
	why	Q	bread	make	-passive	-Q
why is bread being made?
EC

tsinakan t̪a jini: donʔayʔ
	tsinakan	t̪a	jini:	don	-ʔa	-y	-ʔ
	why	Q	bread	make	-passive	-past	-Q
why was bread made?
EC

tsinakan t̪a ʔal jini: donʔayʔ
	tsinakan	t̪a	ʔal	jini:	don	-ʔa	-y	-ʔ
	why	Q	this	bread	make	-passive	-past	-Q
why was this bread made?
EC

tsin shiba
	tsin	shiba
	how	color
what color?
ES

tsin shiba t̪a miʔ pʰit̪'amna:m naʔ
	tsin	shiba	t̪a	miʔ	pʰit̪'am	-na:m	na	-ʔ
	how	color	Q	your	flower	-the	be	-Q
what color are your flowers?
ES

tsinakan t̪a ma mu:l bila:ʔ
	tsinakan	t̪a	ma	mu:l	bila:	-ʔ
	why	Q	you	that	buy	-Q
why did you buy that?
EC

tsinmuʔ t̪a ʔal xaʔanjiʔ
	tsinmuʔ	t̪a	ʔal	xaʔanji	-ʔ
	when	Q	this	dream	-Q
when did (you) dream this?
EC

nan tsin t̪a ya showmal pʰilamkʰeʔ
	nan	tsin	t̪a	ya	show	-mal	pʰila	-m	-kʰe	-ʔ
	and	how	Q	we	east	-dir.	go.plural	-cont.	-future	-Q
and how are we going to cross to the east side?
EC

tsinakan t̪a pʰow k'o maʔanhaʔ
	tsinakan	t̪a	pʰow	k'o	maʔa	-nha	-ʔ
	why	Q	they	not	eat	-not	-Q
why did they not eat (it)?
EC

tsinakan t̪a k'o maʔanhaʔ
	tsinakan	t̪a	k'o	maʔa	-nha	-ʔ
	why	Q	not	eat	-not	-Q
why did (he) not eat (it)?
EC

nan tsinan t̪a ma k'o jina:m maʔanhaʔ
	nan	tsinan	t̪a	ma	k'o	ji	-na:m	maʔa	-nha	-ʔ
	and	why	Q	you	not	lice	-the	eat	-not	-Q
and why is it you don't eat the lice?
EC

nan tsinakan t̪a ma k'o mu:l maʔanhaʔ
	nan	tsinakan	t̪a	ma	k'o	mu:l	maʔa	-nha	-ʔ
	and	why	Q	you	not	that	eat	-not	-Q
and why aren't you eating that?
EC

nan tsinan t̪a ma jina:m k'o maʔanhaʔ
	nan	tsinan	t̪a	ma	k'o	ji	-na:m	maʔa	-nha	-ʔ
	and	why	Q	you	not	lice	-the	eat	-not	-Q
and why don't you eat the lice?
ES

t̪it̪i diley ʔo t'awʔkan mo:w mu:l min ʔuymo tsin dodiʔi

t̪it̪i

diley

ʔo

t'a

-w

-ka

-n

mo:w

mu:l

min

ʔuymo

tsin

dodi

-ʔi

him.logo.

all

tooth

pour

-dir.

-cause

-ing

that

thus

face

how

make

-reflex.

all of his teeth fell out, so that's why he's making those faces
because all of his teeth fell out, he makes faces like that

tsin t̪a ma jadiʔ tʰeday
	tsin	t̪a	ma	jadi	-ʔ	tʰeday
	how	Q	you	see	-Q	mother! (vocative)
what do you see, mother?
EC

tsinan t̪am ʔa:mi-de: t̪o: pʰika:yak yeʔ naʔ
	tsinan	t̪a	-m	ʔa:mi-de:	t̪o:	pʰika:y	-ak	yeʔ	na	-ʔ
	why	Q	-that	my older sister	me	laugh	-cause	only	be	-Q
why is that older sister of mine always laughing at me? why does my older sister only laugh at me?
ES

tsin heʔ t̪a ma sha mit̪'akadeʔ
	tsin	heʔ	t̪a	ma	sha	mit̪'aka	-de	-ʔ
	how	which	Q	you	fish	cook	-present	-Q
how are you going to cook fish? which way are you going to cook fish?
ES

tsin heʔ t̪a ma sha mit̪'akaʔ
	tsin	heʔ	t̪a	ma	sha	mit̪'aka	-ʔ
	how	which	Q	you	fish	cook	-Q
how did you cook the fish? what way did you cook the fish?
ES

Reuben tsin heʔ t̪a mo:w sha mit̪'akaʔ
	Reuben	tsin	heʔ	t̪a	mo:w	sha	mit̪'aka	-ʔ
	Reuben	how	which	Q	he	fish	cook	-Q
how does Reuben cook fish? what way does Reuben cook fish?
ES

tsin t̪a miʔ xamana:m naʔ
	tsin	t̪a	miʔ	xama	-na:m	na	-ʔ
	how	Q	your	foot	-the	be	-Q
how is your foot?
ES

tsin t̪amt̪o xama naʔ
	tsin	t̪a	mit̪o	xama	na	-ʔ
	how	Q	you	foot	be	-Q
how is your foot? (2)
ES

ch'a:ma: pʰiyo:tsin
	ch'a:ma:	pʰi-	-yo:tsi	-n
	together	with long object-	-gather (disorderly)	-ing
gathering together (with a long object) (disorderly) sweeping up in one place (in a disorganized way)
EC

tsin heʔ t̪a mo:w kasilinheʔ
	tsin	heʔ	t̪a	mo:w	kasili	-nhe	-ʔ
	how	which	Q	he	cold	-evid.	-Q
how is he cold? how does he feel cold?
ES

tsin heʔ t̪a mo:w kasiliʔ
	tsin	heʔ	t̪a	mo:w	kasili	-ʔ
	how	which	Q	he	cold	-Q
how is he cold? (2)
ES

tsinan t̪am kasiliʔ
	tsinan	t̪a	-m	kasili	-ʔ
	why	Q	-that	cold	-Q
why is that cold? how come that is cold?
ES

tsin t̪a ʔa: daxakʰeʔ
	tsin	t̪a	ʔa:	daxa	-kʰe	-ʔ
	how	Q	I	help	-future	-Q
how will I help?
EC

tsinmuʔ t̪a pʰow kopʰiliʔ
	tsinmuʔ	t̪a	pʰow	kopʰili	-ʔ
	when	Q	they	come.plural	-Q
when did they come?
EC

tsinmuʔ t̪a pʰow pʰilawjadeʔ
	tsinmuʔ	t̪a	pʰow	pʰila	-w	-j	-ade	-ʔ
	when	Q	they	go.plural	-dir.	-semelf.	-present	-Q
when are they going to leave?
EC

tsinmuʔ t̪a maa pʰilijiʔ
	tsinmuʔ	t̪a	maa	pʰili	-ji	-ʔ
	when	Q	you (plural)	go.plural	-semelf.	-Q
when are you all going?
Ec

tsinmuʔ t̪a maa pʰilijadeʔ
	tsinmuʔ	t̪a	maa	pʰili	-j	-ade	-ʔ
	when	Q	you (plural)	go.plural	-semelf.	-present	-Q
when are you all going to go?
EC

tsinmuʔ t̪a ma duhujadeʔ
	tsinmuʔ	t̪a	ma	duhu	-j	-ade	-ʔ
	when	Q	you	go	-semelf.	-present	-Q
when are you going to go?
EC

ʔoʔ t̪o: bitsibitsinhe
	ʔoʔ	t̪o:	bitsibitsi	-nhe
	still	me	itch	-evid.
I still feel itchy I still itch
ES

bitsibitsin t̪am naʔ
	bitsibitsi	-n	t̪a	-mu:l	na	-ʔ
	itch	-ing	Q	-that	be	-Q
is that one itchy? is that one itching?
ES

tsinmuʔ t̪am mo:wal bitsibitsiʔ
	tsinmuʔ	t̪a	-mu:l	mo:wal	bitsibitsi	-ʔ
	when	Q	-that	him	itch	-Q
when did he itch? when was he itchy?
ES

tsinmuʔ t̪a mo:wal bitsibitsiʔ
	tsinmuʔ	t̪a	mo:wal	bitsibitsi	-ʔ
	when	Q	him	itch	-Q
when did he itch? (2) when was he itchy? (2)
ES

tsinmuʔ t̪am pʰowal bitsibitsiʔ
	tsinmuʔ	t̪a	-m	pʰowal	bitsibitsi	-ʔ
	when	Q	-that	them	itch	-Q
when did they itch? when were they itchy?
ES

tsinmuʔ t̪a pʰowal bitsibitsiʔ
	tsinmuʔ	t̪a	pʰowal	bitsibitsi	-ʔ
	when	Q	them	itch	-Q
when did they itch? (2) when were they itchy? (2)
ES

tsinan t̪am pʰowal bitsibitsiʔ
	tsinan	t̪a	-m	pʰowal	bitsibitsi	-ʔ
	why	Q	-that	them	itch	-Q
why did they itch? why were they itchy?
ES

tsinmuʔ mo:w yat̪ ʔa: k'o sha:nha
	tsinmuʔ	mo:w	yat̪	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	when	he	vomit	I	not	know	-not
I do not know when he vomited
EC

tsinmuʔ t̪a mo:w yat̪yeʔ
	tsinmuʔ	t̪a	mo:w	yat̪	-ye	-ʔ
	when	Q	he	vomit	-past	-Q
when did he vomit?
EC

tsinmuʔ t̪a pʰow japʰilikʰeʔ
	tsinmuʔ	t̪a	pʰow	japʰili	-kʰe	-ʔ
	when	Q	they	arrive.plural	-future	-Q
when will they arrive? when will they get to the house?
EC

tsin t̪a ma heʔ
	tsin	t̪a	ma	he	-ʔ
	how	Q	you	say	-Q
what did you say?
ES

shana:m tsinheʔ t̪a ma mit̪'akadeʔ
	sha	-na:m	tsinheʔ	t̪a	ma	mit̪'aka	-de	-ʔ
	fish	-the	how	Q	you	cook	-present	-Q
how are you going to cook the fish? which way are you going to cook the fish?
ES

tsinheʔ t̪a mo:w bishe mit̪'akaʔ
	tsinheʔ	t̪a	mo:w	bishe	mit̪'aka	-ʔ
	how	Q	he	meat	cook	-Q
how did he cook the meat? which way does he cook the meat?
ES

tsinheʔ t̪a mo:w sha mit̪'akadeʔ
	tsinheʔ	t̪a	mo:w	sha	mit̪'aka	-de	-ʔ
	how	Q	he	fish	cook	-present	-Q
how is he going to cook fish? which way is he cooking fish?
ES

tsin shi t̪a mi-tʰe na(ʔ)
	tsin	shi	t̪a	mi-tʰe	na	-ʔ
	how	name	Q	your mother	be	-Q
what is your mother's name? what was your mother's name?
EC

tsin t̪a ma mu:l shit̪iʔ
	tsin	t̪a	ma	mu:l	shit̪i	-ʔ
	how	Q	you	that	name	-Q
what did you name that? what did you call that?
EC

tsin t̪a ma kawina:m shit̪iʔ
	tsin	t̪a	ma	kawi	-na:m	shit̪i	-ʔ
	how	Q	you	child	-the	name	-Q
what did you name the child?
EC

tsin shi t̪a ma:n naʔ Snookum ba-pʰane
	tsin	shi	t̪a	ma:n	na	-ʔ	Snookum	ba-pʰane
	how	name	Q	she	be	-Q	Snookum	his daughter
what is Snookum's daughter's name? what is her name, Snookum's daughter?
EC

tsinheʔ nan t̪a ya muu du:lal pʰilamkʰeʔ

tsinheʔ

-n

t̪a

muu

du:

-lal

pʰila

-m

-kʰe

-ʔ

how

-ing

there

other

-side

go.plural

-cont.

-future

-Q

how will we go to the other side?
which way will we cross to the other side?

tsinakan t̪a ma:n hala minnidiʔ
	tsinakan	t̪a	ma:n	hala	minni	-di	-ʔ
	why	Q	she	again	pregnant	-present	-Q
why did she get pregnant again?
EC

tsinakan t̪a ma mu:l jats'a:ʔ
	tsinakan	t̪a	ma	mu:l	ja-	-ts'a:	-ʔ
	why	Q	you	that	rear-	-break	-Q
why did you break that?
EC

tsin shiba t̪a ma bit̪'e:liʔ
	tsin	shiba	t̪a	ma	bit̪'e:li	-ʔ
	how	color	Q	you	sew	-Q
what color are you sewing?
ES

tsin t̪a bat̪a:ʔ
	tsin	t̪a	bat̪a:	-ʔ
	how	Q	shoulder	-Q
how is (your) shoulder? what's wrong with your shoulder?
ES

tsinakan t̪a ʔa: bow jimaʔ
	tsinakan	t̪a	ʔa:	bow	jima	-ʔ
	why	Q	I	here	sit	-Q
why am I sitting here? why do I live here? what am I staying here for?
ES

tsinakan t̪a ma bow jimaʔ
	tsinakan	t̪a	ma	bow	jima	-ʔ
	why	Q	you	here	live	-Q
why are you sitting here? why do you live here? what are you staying here for?
ES

tsinan t̪am sima pʰit̪'an
	tsinan	t̪a	-m	sima	pʰi-	-t̪'a	-n
	why	Q	-that	sleepy	with eyes-	-feel	-ing
why are you sleepy? why do you feel sleepy?
ES

tsinan t̪am pʰow t̪o: pʰika:yamaʔ
	tsinan	t̪a	-m	pʰow	t̪o:	pʰika:yama	-ʔ
	why	Q	-that	they	me	laugh (plural)	-Q
why are they laughing at me?
ES

tsinan t̪am t̪o: pʰow pʰika:yamaʔ
	tsinan	t̪a	-m	t̪o:	pʰow	pʰika:yama	-ʔ
	why	Q	-that	me	they	laugh (plural)	-Q
why are they laughing at me? (2)
ES

tsinakan t̪a ya mo:wal pʰika:yamaʔ
	tsinakan	t̪a	ya	mo:wal	pʰika:yama	-ʔ
	why	Q	we	him	laugh (plural)	-Q
why are we laughing at him? (3) what do we laugh at him for? (3)
ES

tsinakan t̪am ya mo:wal pʰika:yamaʔ
	tsinakan	t̪a	-m	ya	mo:wal	pʰika:yama	-ʔ
	why	Q	-that	we	him	laugh (plural)	-Q
why are we laughing at him? (4) what do we laugh at him for? (4)
ES

tsinan t̪am ya mo:wal pʰika:yamaʔ
	tsinan	t̪a	-m	ya	mo:wal	pʰika:yama	-ʔ
	why	Q	-that	we	him	laugh (plural)	-Q
why are we laughing at him? (5)
ES

tsinan t̪am ya mit̪o pʰika:yamaʔ
	tsinan	t̪a	-m	ya	mit̪o	pʰika:yama	-ʔ
	why	Q	-that	we	you	laugh (plural)	-Q
why are we laughing at you?
ES

tsinan t̪a ya mit̪o pʰika:yamaʔ
	tsinan	t̪a	ya	mit̪o	pʰika:yama	-ʔ
	why	Q	we	you	laugh (plural)	-Q
why are we laughing at you? (2)
ES

tsin t̪a muu tʰaʔch'aʔ
	tsin	t̪a	muu	tʰaʔ	-ch'a	-ʔ
	how	Q	there	play (plural)	-plural (?)	-Q
how are (they) playing there?
EC

tsin t̪a muu tʰaʔch'ayʔ
	tsin	t̪a	muu	tʰaʔ	-ch'a	-y	-ʔ
	how	Q	there	play (plural)	-plural (?)	-past	-Q
how were (they) playing there?
EC

tsinheʔ pʰowal yaʔ hawi hiyamale ʔa: k'o sha:nha

tsinheʔ

pʰowal

yaʔ

-wi

-ya

-male

ʔa:

k'o

sha:

-nha

how

them

our

mouth

-with

say

-passive

-could

not

know

-not

I do not know what they are called in our language

ʔa: k'o sha:nha tsinan pʰow mu:l sha:t̪a
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	tsinan	pʰow	mu:l	sha:	-t̪a
	I	not	know	-not	how	they	that	know	-mev.
I do not know how they know that
AL

tsin mu:l hint̪ilya:ʔ mu:l k'ona:mili t̪iya sha jilut̪' ʔa: k'o shina:m sha:nha

tsin

-ya:ʔ

-na:m

-mil

-wi

t̪iya

-t̪'

k'o

-na:m

sha:

-nha

how

that

Indian

-nom.

that

thing

-the

-that

-with

they.logo.

fish

stun

-mev.

not

name

-the

-know

-not

I do not know the name of that thing Indians used to stun fish
I don't know what the Indians called that thing they to stunned fish with

tsinan t̪a ʔa: sha:ʔ
	tsinan	t̪a	ʔa:	sha:	-ʔ
	how	Q	I	know	-Q
how would I know? how do I know?
EC

tsinheʔ t̪a mo:w yat̪yeʔ
	tsinheʔ	t̪a	mo:w	yat̪	-ye	-ʔ
	how	Q	he	vomit	-past	-Q
how did he vomit? how did he throw up?
EC

doctorya:ʔ ka:y t̪o: k'o tsinanhan
	doctor	-ya:ʔ	ka:y	t̪o:	k'o	tsinan	-nha	-n
	doctor	-nom.	also	me	not	why	-not	-ing
the doctor also did not do anything for me
EC

tsinan t̪am pʰowal mishet̪akaʔ
	tsinan	t̪a	-m	pʰowal	mishe	-t̪a	-ka	-ʔ
	how	Q	-that	them	sweat	-mev.	-cause	-Q
why are they sweating? how is it they're sweating?
ES

peysu dat̪'a:sho: tsinan t̪a ya meʔ mu:l bila:kʰeʔ
	peysu	dat̪'a:sho:	tsinan	t̪a	ya	meʔ	mu:l	bila:	-kʰe	-ʔ
	money	scarce	how	Q	we	char.	that	buy	-future	-Q
money is scarce, how will we buy that? there's not enough money, how will we buy that?
EC

tsin t̪a pʰow japʰilikʰeʔ
	tsin	t̪a	pʰow	japʰili	-kʰe	-ʔ
	how	Q	they	arrive (plural)	-future	-Q
how will they arrive? (I wonder) how they will come?
EC