---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

12 search results found for '' in Northern Pomo.

xa pʰot̪pʰot̪ama
	xa	pʰot̪	-pʰot̪a	-ma
	water	boil	-redup.	-cont.
water is boiling
AL

xa pʰot̪pʰot̪awji
	xa	pʰot̪	-pʰot̪a	-w	-ji
	water	boil	-redup.	-dir.	-semelf.
water is going to boil
AL

kanemaʔya:ʔ ch'a:ma: pʰot̪in
	kanemaʔ	-ya:ʔ	ch'a:ma:	pʰo	-t̪i	-n
	relative	-nom.	together	live (plural)	-mev.	-ing
the relatives are living together
ES
EC

hawildana:mu:l hint̪ilya:ʔ ch'a:ma: dileyya:ʔ pʰot̪' nan kanemaʔya:ʔ ch'a:ma: pʰot̪in

hawilda

-na:m

-mu:l

hint̪il

-ya:ʔ

ch'a:ma:

diley

-ya:ʔ

pʰo

-t̪'

na

-n

kanemaʔ

-ya:ʔ

ch'a:ma:

pʰo

-t̪i

-n

before

-the

-that

Indian

-nom.

together

all

-nom.

live (plural)

-mev.

be

-ing

relative

-nom.

together

stay (plural)

-mev.

-ing

in the old days, Indians all stayed together, relatives lived together

EC

subuya:ʔ yeʔ bapʰotilna nan xo:ya:ʔ bapʰot̪ʰin

subu

-ya:ʔ

yeʔ

ba

-pʰo

-tilna

nan

xo:

-yaʔ

ba

-pʰo

-t̪ʰin

three

-nom.

only

person

-marry

-I guess

and

two

-nom.

person

-marry

-not

only three got married, I guess, and two are not married

EC

bapʰot̪ʰin ʔa: na
	ba	-pʰo	-t̪ʰin	ʔa:	na
	person	-marry	-not	I	be
I am not married to anyone
EC

bow ja:ʔ japʰilint̪int̪e k'o bow pʰot̪inha
	bow	ja:ʔ	japʰili	-t̪i	-nt̪e	k'o	bow	pʰo	-t̪i	-nha
	here	person	arrive.plural	-mev.	-but	not	here	stay (plural)	-mev.	-not
people come here but do not stay here people visit here but do not live here
EC

masa:n ma:t̪a masa:n baa diyuʔ pʰot̪in meʔ ʔal pʰow k'o t̪iyaʔ ja:ʔ t̪'a:ʔanha

masa:n

ma:t̪a

masa:n

baa

diyuʔ

pʰo

-t̪i

-n

meʔ

ʔal

pʰow

k'o

t̪iyaʔ

ja:ʔ

t̪'a:ʔa

-nha

white person

woman

white person

man

lots

marry

-mev.

-ing

char.

this

they

not

their.logo.

person

think

-not

many of them marry white women and white men, they do not think of their own people

EC

pʰow muu pʰot̪e
	pʰow	muu	pʰo	-t̪e
	they	there	sit (plural)	-mev.
they sit there again and again they stay there over and over
ES

pʰow muu pʰot̪ye
	pʰow	muu	pʰo	-t̪	-ye
	they	there	sit (plural)	-mev.	-past
they stayed there again and again they sat there over and over
ES

ch'a:ma: pʰot̪in
	ch'a:ma:	pʰo	-t̪i	-n
	together	live (plural)	-mev.	-ing
living together staying together sitting in one place again and again
ES

diweʔdana:m ya sima pʰot̪kʰena
	diweʔ	-da	-na:m	ya	sima	pʰo	-t̪	-kʰena
	night	-when	-the	we	sleep	sit (plural)
at night we will sleep
AL