Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

23 search results found for '' in Northern Pomo.

hayuna:mya:ʔ jawinin ma:n jadi
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	jawini	-n	ma:n	jadi
	dog	-the	-nom.	run	-ing	she	see
she is watching the dog running
EC

ma:n nin pʰow sha maʔa
	ma:n	nin	pʰow	sha	maʔa
	she	and	they	fish	eat
they ate fish with her
EC

ma-ʔe nin pʰow k'ot̪am pʰiliji
	ma-ʔe	nin	pʰow	k'ot̪am	pʰili	-ji
	her father	and	they	swim	go.plural	-semelf.
she went swimming with her father
EC

ma-t'iy nin pʰow k'ot̪am pʰiliji
	ma-t'iy	nin	pʰow	k'ot̪am	pʰili	-ji
	his younger brother	and	they	swim	go.plural	-semelf.
with his younger brother, they went swimming (he) went swimming with his younger sister (she) went swimming with her younger brother with her younger sister, they went swimming
EC

ma-suʔ nin pʰow k'ot̪am pʰiliji
	ma-suʔ	nin	pʰow	k'ot̪am	pʰili	-ji
	his aunt	and	they	swim	go.plural	-semelf.
(she) and her aunt went swimming with her aunt, they went swimming (he) and his aunt went swimming with his aunt, they went swimming
EC

ʔal baana:mo:w nan ma-dahan nin
	ʔal	baa	-na:m	-mo:w	nan	ma-dahan	nin
	this	man	-the	-he	and	his wife	and
this man and his wife
EC

ma:n nin pʰow dano xolpʰili
	ma:n	nin	pʰow	dano	xol	-pʰili
	she	and	they	mountain	around	-go.plural
they walked around the hills with her she walked around the mountains with them
EC

nan mo:w ma:dal sip'u:nin
	nan	mo:w	ma:dal	sip'u:ni	-n
	and	he	her	kiss	-ing
and he is kissing her
EC

nan kawina:m ma:dal sipu:nin
	nan	kawi	-na:m	ma:dal	sipu:ni	-n
	and	child	-the	her	kiss	-ing
and the child is kissing her
EC

ma:dal sip'u:nin
	ma:dal	sip'u:ni	-n
	her	kiss	-ing
kissing her
EC

ja:ʔ ch'a: sip'u:nin
	ja:ʔ	ch'a:	sip'u:ni	-n
	person	one	kiss	-ing
one person kissing
ES

ma:dal minninka
	ma:dal	minni	-nka
	her	pregnant	-cause
(someone) got her pregnant
EC

mo:w ma:dal minninka
	mo:w	ma:dal	minni	-nka
	he	her	pregnant	-cause
he got her pregnant
EC

chiba: t̪a ma:dal minninkaʔ
	chiba:	t̪a	ma:dal	minni	-nka	-ʔ
	who	Q	her	pregnant	-cause	-Q
who got her pregnant?
EC

dit̪imna:mu:l be:nye mida nin pʰow pʰiliji
	dit̪im	-na:m	-mu:l	be:n	-ye	mi	-da	nin	pʰow	pʰili	-ji
	flute	-the	-that	sing	-past	there	-at	thus	they	go (plural)	-semelf.
they went to where the flute was played
AL

ma-pʰane nin k'ot̪am pʰiliʔda ma:n sha kanenka
	ma-pʰane	nin	k'ot̪am	pʰili	-ʔ	-da	ma:n	sha	kanenka
	her daughter	and	swim	go (plural)	-semelf.	-when	she	fish	fish
when she went with her daughter to swim, she fished she fished when she and her daughter went to swim
EC

nan mu:l ma-dahan nin kaweyo du: bila:xale t̪iyaʔ peysu na hin k'adayjin

nan

nin

-xale

t̪iyaʔ

peysu

-n

k'aday

-ji

-n

and

that

his wife

and

horse

other

buy

-should

their.logo.

money

say

-ing

say yes to

-semelf.

-ing

(he) and his wife agree that they have enough money to buy another horse
and they, (he) and his wife, decided they could buy another horse with their money

nat̪e ba-kawi kol jawinin
	nat̪e	ba-kawi	kol	jawini	-n
	but	her son	away	run	-ing
but her son is running away
EC

ba-ʔonna:myajuʔ hayu kol jawinin
	ba-ʔon	-na:m	-yajuʔ	hayu	kol	jawini	-n
	his daughter-in-law	-the	-obl.	dog	away	run	-ing
her daughter-in-law's dog is running away
ES

mo:w jawinin ʔa: jadi
	mo:w	jawini	-n	ʔa:	jadi
	he	run	-ing	I	see
I saw him running
EC

bowdanin jawinjim
	bow	-da	-nin	jawin	-ji	-m
	here	-at	-thus	run	-semelf.	-command
run here! (command) (5) run this way! (imperative) (5)
ES

bedanin jawinadim
	be	-da	-nin	jawin	-adi	-m
	here	-at	-thus	run	-present	-command
run here! (command) (10) run this way! (imperative) (10)
ES

mil diweʔda kol jawinin
	mil	diweʔ	-da	kol	jawini	-n
	that	night	-when	away	run	-ing
running away that night
ES