Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

28 search results found for '' in Northern Pomo.

dile: jimana:ma:n bapʰo na
	dile:	jima	-na:m	-ma:n	ba-	-pʰo	na
	middle	sit	-the	-she	person-	-marry	be
the one sitting in the middle is married
EC

t̪iʔ kaweyo xamana:mil ʔanu tʰiy ma:dal xama na
	t̪iʔ	kaweyo	xama	-na:m	-mil	ʔanu	tʰiy	ma:dal	xama	na
	her.logo.	horse	foot	-the	-from.that	comparative	big	her	foot	be
her foot is bigger than her horse's foot
EC

chumana:m ma:n jadi
	chuma	-na:m	ma:n	jadi
	enemy	-the	she	see
she saw the enemy
ES

chumana:m pʰowal ma:n jadi
	chuma	-na:m	pʰowal	ma:n	jadi
	enemy	-the	them	she	see
she saw the enemies
ES

dashoyaʔ bile:sh mamana:ma:n
	dashoyaʔ	bile:sh	mama	-na:m	-ma:n
	young woman	pretty	look	-the	-she
the fine looking young woman the pretty young woman
EC

ma:daʔ xamana:m mo:w bat'anamili shit'u:lama
	ma:daʔ	xama	-na:m	mo:w	bat'a	-na:m	-mil	-wi	shi-	-tu:la	-ma
	her	foot	-the	he	blanket	-the	-from.that	-with	by pulling-	-cover	-cont.
he wrapped her feet up with that blanket she covered her feet with the blanket
EC

t̪iʔ kaweyo xamana:mil ʔanu tʰiy ma:dal xama na
	t̪iʔ	kaweyo	xama	-na:m	-mil	ʔanu	tʰiy	ma:dal	xama	na
	her.logo.	horse	foot	-the	-from.that	comparative	large	her	foot	be
her feet are bigger than her horse's feet
EC

tsin t̪a miʔ xamana:m naʔ
	tsin	t̪a	miʔ	xama	-na:m	na	-ʔ
	how	Q	your	foot	-the	be	-Q
how is your foot?
ES

t̪o: xamana:mi: jokt̪anhe
	t̪o:	xama	-na:m	-mi:	jok	-t̪a	-nhe
	me	foot	-the	-there	shoot	-mev.	-evid.
there is shooting (pain) in my foot
ES

jammana:milkʰe t̪o: dikat̪im ch'a:kan
	jamma	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	dika	-t̪i	-m	ch'a:kan
	twenty	-the	-from.that	-from	me	give	-mev.	-command	one by one
one by one, give me (acorns) out of that twenty! (command) hand me (acorns) one at a time out of those twenty! (command)
ES

Albertsonna:muu t̪o: shal peysu jini:t̪u mana:jiʔmi
	Albertson	-na:m	-muu	t̪o:	shal	peysu	jini:	-t̪u	mana:jiʔ	-mi
	Albertson	-hte	-there	me	five	dollar	bread	-from	charge	-emph.
Albertson's charged me five dollars for the bread
EC

Albertsonna:muu mu:l shal peysu t̪o: jini:t̪u mana:jiʔmi
	Albertson	-na:m	-muu	mu:l	shal	peysu	t̪o:	jini:	-t̪u	mana:jiʔ	-mi
	Albertson	-the	-there	that	five	dollar	me	bread	-from	charge	-emph.
Albertson's charged me five dollars for the bread (2)
EC

two thousand dollar mo:wal mil mana:jiʔin
	two	thousand	dollar	mo:wal	mil	mana:jiʔi	-n
	two	thousand	dollar	him	from.that	charge	-ing
(they) charged him two thousand dollars for that
EC

mo:w k'o mana:jinha
	mo:w	k'o	mana:	-ji	-nha
	he	not	pay	-semelf.	-not
he did not pay he does not pay
ES

ʔu:l mo:w mana:jade
	ʔu:l	mo:w	mana:	-j	-ade
	now	he	pay	-semelf.	-present
now he is going to pay he is going to pay already
ES

ʔa: ka:y ʔoʔ kʰe bill mana:jinha
	ʔa:	ka:y	ʔoʔ	kʰe	bill	mana:	-ji	-nha
	I	also	still	my	bill	pay	-semelf.	-not
I also have not paid my bill yet I still have not paid my bill, either
EC

ʔa: k'o ʔoʔ ʔa: balawka mana:jinha
	ʔa:	k'o	ʔoʔ	ʔa:	balawka	mana:	-ji	-nha
	I	not	still	I	owe	pay	-semelf.	-not
I did not pay what I owe yet I still have not paid what I owe
EC

ʔa: mit̪o mana:ji
	ʔa:	mit̪o	mana:	-ji
	I	you	pay	-semelf.
I paid you
AL

mit̪o ʔa: mana:ji
	mit̪o	ʔa:	mana:	-ji
	you	I	pay	-semelf.
I paid you (2)
AL

ʔoʔ ʔa: mana:jinha
	ʔoʔ	ʔa:	mana:	-ji	-nha
	still	I	pay	-semelf.	-not
I still have not paid I did not pay yet
EC

mil ya thousand mana:jin
	mil	ya	thousand	mana:	-ji	-n
	from.that	we	thousand	pay	-semelf.	-ing
we paid a thousand for that
EC

t̪o: mana:jim
	t̪o:	mana:	-ji	-m
	me	pay	-semelf.	-command
pay me! (imperative)
EC

ya thousand mana:jin nan mu:l thousandna:m ʔoʔ
	ya	thousand	mana:	-ji	-n	nan	mu:l	thousand	-na:m	ʔoʔ
	we	thousand	pay	-semelf.	-ing	and	that	thousand	-the	still
we paid a thousand and there is still a thousand (left)
EC

jammana:milkʰe xodala:n t̪o: pʰoʔom
	jamma	-na:m	-mil	-kʰe	xodala:n	t̪o:	pʰoʔo	-m
	twenty	-the	-from.that	-from	half	me	give (multiple objects)	-command
hand me half of those twenty! (command) give me half of the twenty! (command)
ES

ʔal be: yo:w jimana:ma:n
	ʔal	be:	yo:w	jima	-na:m	-ma:n
	this	dir.	south	live	-the	-she
this one who lives to the south, her she who lives to the south
ES

mana:m na:maʔ ha:ch'u:lamaʔa
	ma	-na:m	na:maʔ	ha:ch'u:l	-ama	-ʔa
	you	-the	always	yawn	-cont.	-reflex.
you yawn all the time (2) you are the one who always yawns
ES

mo:wal xamana:m jaxa:
	mo:wal	xama	-na:m	ja-	-xa:
	him	foot	-the	with knife-	-cut
cut his foot (2)
ES

ma:t̪ana:ma:daʔ xamana:m jaxa:ya
	ma:t̪a	-na:m	-ma:daʔ	xama	-na:m	ja-	-xa:	-ya
	woman	-the	-her	foot	-the	with knife-	-cut	-passive
the woman's foot was cut (2) (they) cut the woman's foot off (2)
ES