Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

14 search results found for '' in Northern Pomo.

ts'it̪ kojahe mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	ko-	-ja	-he	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	out-	-fly	-having	his	sombrero	on top of	sit
a bird, having flown out, is sitting on his hat
ES

ya mato kojahe jana:m shamkan lok'kan

ko

-ja

-he

-na:m

-m

-ka

-n

-ka

-n

wind

big

out

-jump

-having

house

-the

fall

-cont.

-cause

-ing

fall

-cause

-ing

a big wind came out (and) made the house fall
a strong wind, having come out, made the house collapse

ES

ʔa:mi-t'iy kawiya baana:mo:wal ma: t̪iyish kojat̪e
	ʔa:mi-t'iy	kawiya baa	-na:m	-mo:wal	ma:	t̪iyish	ko	-ja	-t̪e
	my younger brother	boy	-the	-him	things	bad	out	-jump	-mev.
bad things happen to my little brother
ES

ʔa: maʔa makojade
	ʔa:	maʔa	mako	-j	-ade
	I	food	find	-semelf.	-present
I am going to find food
EC

da koja haw ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	da	ko	-ja	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	sun	out	-jump	before	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush before the sun rose before the sun came out, she cooked acorn mush
EC

da kojada ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	da	ko	-ja	-da	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	sun	out	-jump	-when	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush while the sun rose when the sun rose she cooked acorn mush
EC

da kojada ma:n tʰoʔo: ho joma
	da	ko	-ja	-da	ma:n	tʰoʔo:	ho	jo	-ma
	sun	out	-jump	-when	she	acorn mush	fire	put	-cont.
she cooked acorn mush while the sun rose (2) when the sun rose she cooked acorn mush (2)
EC

da kojan
	da	ko	-ja	-n
	moon	out	-move	-ing
the moon is coming out the moon is rising
ES

da ʔul koja
	da	ʔul	ko	-ja
	moon	now	out	-move
the moon is rising now the moon already rose
ES

ʔul da koja
	ʔul	da	ko	-ja
	now	moon	out	-move
the moon is rising now (2) the moon already rose (2)
ES

da kojajade
	da	ko	-ja	-j	-ade
	moon	out	-move	-semelf.	-present
the moon is going to rise the moon is about to come out
ES

ʔul da kojajade
	ʔul	da	ko	-ja	-j	-ade
	now	moon	out	-move	-semelf.	-present
the moon is about to rise now the moon is now about to come out
ES

da koja
	da	ko	-ja
	road	out	-semelf.
the sun is coming out it is sunrise
EC
ES

da kojat̪e pʰunpʰun ma:
	da	ko	-ja	-t̪e	pʰun	-pʰun	ma:
	sun	out	-jump	-but	sprinkle	-redup.	rain
the sun came out but it was sprinkling it sprinkled rain, but the sun appeared
EC