Northern Pomo Phrasicon

ma-kaʔaʔ jada japʰilin
	ma-kaʔ	-aʔ	ja	-da	ja-	-pʰili	-n
	their maternal grandmother	-obl.	house	-at	in-	-go.plural	-ing
moving into their grandmother's house going into their grandmother's house
EC

t̪o: ma-she:t̪akna:m pʰow japʰilin
	t̪o: ma-she:t̪ak	-na:m	pʰow	japʰili	-n
	my nieces	-the	they	arrive.plural	-ing
my nieces are arriving my nephews are coming
ES

habe:t̪u t̪a pʰow japʰilikʰemnaʔ
	habe:	-t̪u	t̪a	pʰow	japʰili	-kʰemna	-ʔ
	where	-from	Q	they	arrive.plural	-future	-Q
where will they come from?
EC

na:maʔ japʰilit̪in
	na:maʔ	ja-	-pʰili	-t̪i	-n
	always	house-	-go.plural	-mev.	-ing
always coming to the house (they are) always coming over
EC

pʰow japʰili
	pʰow	ja	-pʰili
	they	house	-go.plural
they came to the house (just now) they arrived
AL

tsinmuʔ t̪a pʰow japʰilikʰeʔ
	tsinmuʔ	t̪a	pʰow	japʰili	-kʰe	-ʔ
	when	Q	they	arrive.plural	-future	-Q
when will they arrive? when will they get to the house?
EC

ts'it̪na:mya:ʔ yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nant̪e xamal japʰidi

ts'it̪

-na:m

-ya:ʔ

yo:w

pʰidi

-ʔ

t̪o:

t̪'a

nant̪e

xamal

-pʰidi

bird

-the

-nom.

south

fly

-semelf.

think

but

back

house

-fly

I thought the bird flew south, but it flew back (here)

ts'it̪na:m yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nat̪e xamal japʰidin