Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

19 search results found for '' in Northern Pomo.

ʔa: mo:wal ma:dal hoʔ
	ʔa:	mo:wal	ma:dal	hoʔ
	I	him	her	give
I gave her to him
EC

kahon hoʔ
	kahon	hoʔ
	box	small
small box little box
ES

kawiya baa hoʔna:mo:wal ditʰale
	kawiya baa	hoʔ	-na:m	-mo:wal	ditʰale
	boy	small	-the	-him	hurt
the little boy is hurt
ES

kawiya baa hoʔna:mo:wal ditʰale
	kawiya baa	hoʔ	-na:m	-mo:wal	ditʰale
	boy	small	-the	-him	sick
the little boy is sick
ES

kawiya baa hoʔna:mo:w t̪o: baʔole
	kawiya baa	hoʔ	-na:m	-mo:w	t̪o:	baʔole
	boy	small	-the	-he	me	call
the little boy called me
ES

kawi hoʔya:ʔ minan
	kawi hoʔ	-ya:ʔ	mina	-n
	little child	-nom.	cry	-ing
the little child is crying
ES

hayu hoʔna:mya:ʔ mit̪o k'ana:hut̪i nat̪e ma manitʰin

hayu

hoʔ

-na:m

-ya:ʔ

mit̪o

k'ana:

-hu

-t̪i

nat̪e

manitʰi

-n

dog

small

-the

-nom.

you

-go

-mev.

but

you

hate

-ing

the dog keeps coming close to you but you hate (it)

hayu hoʔna:mya:ʔ mit̪o k'ana:hut̪i nat̪e ma mo:wal manitʰin

hayu

hoʔ

-na:m

-ya:ʔ

mit̪o

k'ana:

-hu

-t̪i

nat̪e

mo:wal

manitʰi

-n

dog

small

-the

-nom.

you

-go

-mev.

but

you

him

hate

-ing

the dog keeps coming close to you but you hate him

winowa hoʔna:m
	winowa	hoʔ	-na:m
	friend	young	-the
the young friend
ES

t̪a ʔal kawi hoʔna:m pʰade:deʔ
	t̪a	ʔal	kawi hoʔ	-na:m	pʰade:	-de	-ʔ
	Q	this	little child	-the	float	-present	-Q
is this little child floating?
ES

mo:waʔt̪ukʰe t̪a ma jano shoʔyeʔ
	mo:waʔ	-t̪u	-kʰe	t̪a	ma	jano	shoʔ	-ye	-ʔ
	him	-from	-from	Q	you	word	hear	-past	-Q
have you heard from him? did you get a message from him?
EC

mo:waʔt̪ukʰe ʔa: jano shoʔye
	mo:waʔ	-t̪u	-kʰe	ʔa:	jano	shoʔ	-ye
	him	-from	-from	I	word	hear	-past
I heard from him I got a message from him
EC

ʔal be: kʰe dashoyaʔna:m shoʔda Anniena:min ʔa: nakʰemna

be:

-na:m

sho

-ʔ

-da

Annie

-na:m

-min

ʔa:

-kʰemna

this

dir.

young woman

-the

she

lack

-semelf.

-when

Annie

-the

-thus

-future

when my girl is gone, I will be like Annie
I will be like Annie once my daughter is gone

hayu hoʔna:m bade:de
	hayu	hoʔ	-na:m	bade:de
	dog	small	-the	grow
the small dog is growing the puppy is growing
EC

baaka hoʔya:ʔ t̪'ot̪'on
	baaka	hoʔ	-ya:ʔ	t̪'o	-t̪'o	-n
	cow	small	-nom.	suckle	-redup.	-ing
the small cow is nursing the small cow is suckling
ES

kawiya baa hoʔna:mo:waʔt̪u t̪o: mits'u
	kawiya baa	hoʔ	-na:m	-mo:waʔ	-t̪u	t̪o:	mits'u
	boy	small	-the	-him	-acc.	me	shy
I am ashamed of the little boy I am embarrassed by the little boy I am shy with the little boy
ES

kawiya baa hoʔna:mil t̪o: ba mits'u
	kawiya baa	hoʔ	-na:m	-mil	t̪o:	ba	mits'u
	boy	small	-the	-from.that	me	person	embarrassed
I am ashamed for the little boy in front of people I am embarrassed by the little boy in front of others
ES

kawiya baa hoʔna:mo:waʔt̪u t̪o: ba mits'u
	kawiya baa	hoʔ	-na:m	-mo:waʔ	-t̪u	t̪o:	ba	mits'u
	boy	small	-the	-him	-acc.	me	person	ashamed
I am ashamed for the little boy in front of people (2) I am embarrassed by the little boy in front of others (2)
ES