Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

29 search results found for '' in Northern Pomo.

diwema: ʔa: mo dihelkʰemna
	diwema:	ʔa:	mo	dihel	-kʰemna
	tomorrow	I	hole	dig	-future
tomorrow I will dig a hole
ES

diwema: ʔa: mo dihelkʰemna halaʔ
	diwema:	ʔa:	mo	dihel	-kʰemna	halaʔ
	tomorrow	I	hole	dig	-future	again
I will dig a hole again tomorrow
ES

hel t̪a kʰe pʰik'a naʔ
	hel	t̪a	kʰe	pʰik'a	na	-ʔ
	which	Q	my	basket	be	-Q
which one is my basket?
ES

hel t̪a kʰe pʰik'anay naʔ
	hel	t̪a	kʰe	pʰik'a	-nay	na	-ʔ
	which	Q	my	basket	-the	be	-Q
which one is that basket of mine?
ES

muumuu ma: ʔa: dihelye k'uhum pʰiʔelan
	muu	-muu	ma:	ʔa:	dihel	-ye	k'uhum	pʰiʔela	-n
	there	-there	land	I	dig	-past	white sedge root	search	-ing
I dug here and there looking for basket roots
ES

mo dihelin
	mo	diheli	-n
	hole	dig	-ing
digging a hole
AL
ES

k'uhum ʔa: diheli
	k'uhum	ʔa:	diheli
	white sedge root	I	dig
I dug basket roots
ES

ma mo dihelin
	ma	mo	diheli	-n
	you	hole	dig	-ing
you are digging a hole
AL

k'uhum dihelin
	k'uhum	diheli	-n
	white sedge root	dig	-ing
digging basket roots
ES

ba-kaʔ ma:dal mo dihelka
	ba-kaʔ	ma:dal	mo	dihel	-ka
	her maternal grandmother	her	hole	dig	-cause
her grandmother made her dig a hole
EC

ba-kaʔ ma:dal mo dihelka
	ba-kaʔ	ma:dal	mo	dihel	-ka
	his maternal grandmother	her	hole	dig	-cause
his grandmother made her dig a hole
EC

xabe ʔa: diheli
	xabe	ʔa:	diheli
	rock	I	dig
I dug a rock
ES

Ethel ba-ʔe
	Ethel	ba-ʔe
	Ethel	her father
Ethel's father
EC

helyajuʔ t̪a ma:n maʔa dodeʔ
	hel	-yajuʔ	t̪a	ma:n	maʔa	dode	-ʔ
	which	-obl.	Q	she	food	make	-Q
which one did she make food for?
EC

mo dihelye
	mo	dihel	-ye
	hole	dig	-past
dug a hole
ES

diwene ʔa: mo dihelye
	diwene	ʔa:	mo	dihel	-ye
	yesterday	I	hole	dig	-past
I dug a hole yesterday
ES

helheʔ t̪a mo:w mijamyeʔ
	helheʔ	t̪a	mo:w	mija	-m	-ye	-ʔ
	which	Q	he	put (plural)	-cont.	-past	-Q
which (things) did he put down? which (ones) did he place?
EC

diwene ʔa: k'uhum dihelye
	diwene	ʔa:	k'uhum	dihel	-ye
	yesterday	I	white sedge root	dig	-past
I dug white sedge roots yesterday
ES

diwema: ʔa: k'uhum dihelkʰemna
	diwema:	ʔa:	k'uhum	dihel	-kʰemna
	tomorrow	I	white sedge root	dig	-future
I will dig white sedge roots tomorrow
ES

hel heʔ t̪a bapʰonama:n naʔ
	hel	heʔ	t̪a	ba	-pʰo	-na:m	-ma:n	na	-ʔ
	which	which	Q	person	-marry	-the	-she	be	-Q
which one is married? which is the married woman?
EC

hel heʔ t̪a bapʰona:m
	hel	heʔ	t̪a	ba	-pʰo	-na:m
	which	which	Q	person	-marry	-the
which one is married? which is the married one?
EC

helyajul t̪a muu s'idaykʰeʔ
	hel	-yajul	t̪a	muu	s'i-	-day	-kʰe	-ʔ
	which	-acc.	Q	there	slip-	-slide	-future	-Q
which one will slip there? which will slide there?
EC

helya:ʔ heʔ t̪a muu ma:l s'idaytʰeʔ
	hel	-ya:ʔ	heʔ	t̪a	muu	ma:	-l	s'i-	-day	-tʰe	-ʔ
	which	-nom.	which	Q	there	ground	-dir.	slip-	-slide	-used to	-Q
which one used to slip down there? which would slide down there?
EC

hel bedana:muu k'ot̪amda t̪a ma:dal k'eluyu:jiʔ

hel

-na:m

-muu

-da

t̪a

-yu:

-ji

-ʔ

which

river

-the

-there

swim

-when

Q

her

cough

-start

-semelf.

-Q

which river did she catch a cold from swimming in?
which creek did she swim in when she got sick?

EC

hel bedana:muu ma:n k'ot̪amda t̪a ʔal ma:dal k'eluyu:jiʔ

hel

-na:m

-muu

-da

t̪a

-yu:

-ji

-ʔ

which

creek

-the

-there

she

swim

-when

Q

this

her

cough

-start

-semelf.

-Q

which river did she catch a cold from swimming in? (2)
which creek did she swim in when she got sick? (2)

EC

hel bedana:muu k'ot̪amda t̪a ʔal ma:dal k'eluyu:jiʔ

hel

-na:m

-muu

-da

t̪a

-yu:

-ji

-ʔ

which

creek

-the

-there

swim

-when

Q

this

her

cough

-start

-semelf.

-Q

which river did she catch a cold from swimming in? (3)
which creek did she swim in when she got sick? (3)

EC

hel bedana:muu ma:n k'ot̪amat̪e ʔal ma:dal k'eluyu:jiʔ

hel

-na:m

-muu

-t̪e

-yu:

-ji

-ʔ

which

river

-the

-there

she

swim

-but

this

her

cough

-start

-semelf.

-Q

which river did she swim in but still get sick?
which creek did she catch a cold from swimming in (even though she shouldn't have gotten sick)?

EC

hel bedana:muu t̪a ma:n k'ot̪amaʔ
	hel	beda	-na:m	-muu	t̪a	ma:n	k'ot̪ama	-ʔ
	which	creek	-the	-there	Q	she	swim	-Q
which river did she swim in?
EC

hel bedana:muu ma:n k'ot̪amkan t̪a ʔal ma:dal k'eluyu:jiʔ

hel

-na:m

-muu

-ka

-n

t̪a

-yu:

-ji

-ʔ

which

creek

-the

-there

she

swim

-cause

-ing

Q

this

her

cough

-start

-semelf.

-Q

which river made her catch a cold from swimming in it?
which creek did she swim in that caused her to get sick?

EC