Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

50 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w ma:dal kamat̪' donmale
	mo:w	ma:dal	kamat̪'	don	-male
	he	her	angry	make	-could
he could make her angry
EC

mo:w kal donye
	mo:w	kal	don	-ye
	he	bead	make	-past
he made beads
EC

mo:w ma:dal kal donka
	mo:w	ma:dal	kal	don	-ka
	he	her	bead	make	-cause
he made her make beads
EC

shadodona:m
	shadodo	-na:m
	owl	-the
the owl
ES

habe: t̪a shadodonay naʔ
	habe:	t̪a	shadodo	-nay	na	-ʔ
	where	Q	owl	-the	be	-Q
where is that owl?
ES

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-dahadel ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-dahad	-el	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his wife	-acc.	his younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his wife to make acorn mush for his younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-dahadel ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-dahad	-el	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his wife	-acc.	her younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his wife to make acorn mush for her younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-shutʰil ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-shutʰi	-l	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his sister-in-law	-acc.	his younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his sister-in-law to make acorn mush for his younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-shutʰil ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-shutʰi	-l	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his sister-in-law	-acc.	her younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his sister-in-law to make acorn mush for her younger brother
EC

jini: don ʔa: sha:
	jini:	don	ʔa:	sha:
	bread	make	I	know
I know how to make bread
EC

tsin t̪a jini: donʔaʔ
	tsin	t̪a	jini:	don	-ʔa	-ʔ
	how	Q	bread	make	-passive	-Q
how is bread made?
EC

tsinakan t̪a jini: donʔaʔ
	tsinakan	t̪a	jini:	don	-ʔa	-ʔ
	why	Q	bread	make	-passive	-Q
why is bread being made?
EC

tsinakan t̪a jini: donʔayʔ
	tsinakan	t̪a	jini:	don	-ʔa	-y	-ʔ
	why	Q	bread	make	-passive	-past	-Q
why was bread made?
EC

tsinakan t̪a ʔal jini: donʔayʔ
	tsinakan	t̪a	ʔal	jini:	don	-ʔa	-y	-ʔ
	why	Q	this	bread	make	-passive	-past	-Q
why was this bread made?
EC

jini: don ʔa: k'o sha:nha
	jini:	don	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	bread	make	I	not	know	-not
I do not know how to make bread
EC

hamo maʔa kadonda k'o janojano:dinham

-mo

maʔa

kado

-n

-da

k'o

jano

-jano:

-di

-nha

-m

mouth

-hole

food

chew

-ing

-when

not

word

-talk

-present

-not

-command

when chewing food in your mouth, don't talk! (imperative)

ʔa: maʔa donkʰena
	ʔa:	maʔa	don	-kʰena
	I	food	make	-future
I will make food
EC

mu:l baana:mo:waʔ ʔa:mi-tʰe maʔa donye mu:l ya jadi
	mu:l	baa	-na:m	-mo:waʔ	ʔa:mi-tʰe	maʔa	don	-ye	mu:l	ya	jadi
	that	man	-the	-him	my mother	food	make	-past	that	we	see
we saw the man that my mother cooked for
EC

mu:l baana:mo:waʔ ʔa:mi-tʰe maʔa donye mo:wal ya jadi
	mu:l	baa	-na:m	-mo:waʔ	ʔa:mi-tʰe	maʔa	don	-ye	mo:wal	ya	jadi
	that	man	-the	-him	my mother	food	make	-past	him	we	see
we saw the man that my mother cooked for (2)
EC

diweʔda maʔa donka
	diweʔda	maʔa	don	-ka
	evening	food	make	-cause
have (someone) make food in the evening make (someone) make dinner
EC

ya meʔ ch'a:ma: maʔa dont̪atʰe
	ya	meʔ	ch'a:ma:	maʔa	don	-t̪a	-tʰe
	we	char.	together	food	make	-mev.	-used to
we used to cook food together we used to make food together
ES

ma:dal ʔa: meʔ diweʔda kʰe maʔa donka
	ma:dal	ʔa:	meʔ	diweʔda	kʰe	maʔa	don	-ka
	her	I	char.	evening	my	food	make	-cause
I have her make my food in the evening I make her make my dinner at night
EC

tʰoʔo: donkʰe ma:n maʔa shaʔa
	tʰoʔo:	don	-kʰe	ma:n	maʔa	shaʔa
	acorn mush	make	-in order to	she	acorn	gather (one by one)
she gathered acorns in order to make acorn mush she picked up acorns to make acorn mush
EC

ja:ʔ diwel dont̪aʔ mo:w na
	ja:ʔ diwel	don	-t̪a	-ʔ	mo:w	na
	ghost	make	-mev.	-reflex.	he	be
he makes himself into a devil he is the one who turns himself into a ghost
EC

mo:wal jabanʔadon
	mo:wal	jaban	-ʔa	-do	-n
	him	kill	-passive	-evid.	-ing
I am hearing he was killed we hear (they) killed him
EC

mo:w ma:dal kamat̪' donmale hin ʔa: sho:wji
	mo:w	ma:dal	kamat̪'	don	-male	hi	-n	ʔa:	sho:w	-ji
	he	her	angry	make	-could	say	-ing	I	hear	-semelf.
I hear it said that he can make her angry
EC

maʔa dont̪an na:maʔ
	maʔa	don	-t̪a	-n	na:maʔ
	food	make	-mev.	-ing	always
always cooking always making food
ES

mo:w ma:daʔ maʔa donye
	mo:w	ma:daʔ	maʔa	don	-ye
	he	her	food	make	-past
he cooked for her (2) he made her food (2)
EC

mo:w ma:dal shiʔe: kasakakan mo:w ma:daʔ maʔa donye

mo:w

ma:dal

shiʔe:

kasa

-ka

-n

mo:w

ma:daʔ

maʔa

don

-ye

her

salt

abstain

-cause

-ing

her

food

make

-past

he made her abstain from salt so he cooked food for her
because he had her abstain from salt, he made her food

datʰaʔ dasayyajul mu:l maʔa donkayanway
	datʰaʔ	dasay	-yajul	mu:l	maʔa	don	-ka	-ya	-nway
	old woman	blind	-acc.	that	food	make	-cause	-passive	-disc.mrkr.
well, let an old blind woman cook! why, an old blind lady was let to make that food!
EC

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔul yaʔ ma: shojankan nadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

kopʰili

-da

sho

-jan

-ka

-n

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

arrive.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-cause

-ing

-evid.

I heard (the older generations used to say) when white people with long hair and beards, with lots of facial hair, arrived, our world was about to end

ja:ʔ du: mo:w nadon
	ja:ʔ	du:	mo:w	na	-don
	person	strange	he	be	-evid.
(I) hear he is a strange person he is a different person, (I've) heard
EC

k'o manaʔt̪ʰin jali:l kawiya dont̪a yeʔ
	k'o	mana	-ʔ	-t̪ʰin	jali:l	kawi	-ya	don	-t̪a	yeʔ
	thing	worth	-semelf.	-not	just	child	-plural	make	-mev.	only
(he) is worthless, just making children (he) is not worth a thing, (he) only makes kids
EC

hilt̪in wenoʔ dont̪a
	hilt̪in	wenoʔ	don	-t̪a
	Indian	medicine	make	-mev.
making Indian medicine
ES

pʰow na:maʔ bat'a dont̪a
	pʰow	na:maʔ	bat'a	don	-t̪a
	they	always	blanket	make	-mev.
they always make blankets
ES

na:maʔ pʰow bat'a dont̪a
	na:maʔ	pʰow	bat'a	don	-t̪a
	always	they	blanket	make	-mev.
they always make blankets (2)
ES

pʰow na:maʔ hilt̪in wenoʔ dont̪a
	pʰow	na:maʔ	hilt̪in	wenoʔ	don	-t̪a
	they	always	Indian	medicine	make	-mev.
they always make Indian medicine
ES

pʰow na:maʔ wenoʔ dont̪a
	pʰow	na:maʔ	wenoʔ	don	-t̪a
	they	always	medicine	make	-mev.
they always make medicine
ES

pʰow na:maʔ shats'on dont̪a
	pʰow	na:maʔ	shats'on	don	-t̪a
	they	always	quilt	make	-mev.
they always make quilts
ES

shako:dona:meʔ xoldidit̪in
	shako:do	-na:m	-meʔ	xol	-didi	-t̪i	-n
	rabbit	-the	-char.	around	-chase	-mev.	-ing
chasing around rabbits chasing rabbits around and around
ES

mu:l shako:dona:mu:l mo:w didiji
	mu:l	shako:do	-na:m	-mu:l	mo:w	didi	-ji
	that	rabbit	-the	-that	he	chase	-semelf.
he chased that rabbit he started chasing that rabbit
EC

shako:dona:mu:l xoldidin
	shako:do	-na:m	-mu:l	xol	-didi	-n
	rabbit	-the	-that	around	-chase	-ing
chasing around that rabbit
EC

shako:dona:m t'ikan
	shako:do	-na:m	t'ika	-n
	rabbit	-the	trap	-ing
trapping the rabbit ensnaring the rabbit
ES

habe: t̪a shako:donay naʔ
	habe:	t̪a	shako:do	-nay	na	-ʔ
	where	Q	rabbit	-the	be	-Q
where is that rabbit?
ES

waleyka t̪owdona:mu:l
	waleyka t̪owdo	-na:m	-mu:l
	ram	-the	-that
that ram
EC

masa:n ʔe: kolay hayam diyuʔ ʔuymo hayam diyuʔ kopʰilida mu:l ʔal ʔul yaʔ ma: sho:wjankanadon

-ay

diyuʔ

diyuʔ

ko-

-pʰili

-da

sho:w

-ja

-n

-ka

-na

-don

white person

hair

long

-plural

beard

lots

face

beard

lots

out

-go.plural

-when

that

this

now

our

land

lack

-semelf.

-ing

-cause

-evid.

when the white people with long hair and big beards and lots of hair on their faces come, it is said our world will end

k'o k'oʔo mo:wal na ʔa: k'o sha:nha nakan mu:l ʔa: t'iin mo:wal ʔa: donxale na

k'o

-nha

don

-xale

what

sick

him

not

know

-not

because

that

long time

him

make

-should

I do not know what sickness he has, so I should doctor him for a long time

mo:wal ditʰal donʔa
	mo:wal	ditʰal	don	-ʔa
	him	sick	make	-passive
(someone) made him sick he was hurt (by someone) he was doctored (when) sick
EC

matu:ya:ʔ ja:ʔ donda mu:l muu ma:daʔ ja:ʔya:ʔ maʔa kasan pʰuy k'o maʔanhan bishe ka:y k'o maʔanhan maʔa du: yeʔ jalil maʔa shiʔe: sho:w jalil k'ala:yatil maʔa na hin (ʔa:) meʔ ja:ʔ yemayya:ʔ hit̪tʰe

-ya:ʔ

-da

-ya:ʔ

kasa

-n

pʰuy

k'o

maʔa

-nha

-n

bishe

ka:y

k'o

maʔa

-nha

-n

du:

yeʔ

jalil

maʔa

shiʔe:

sho:w

jalil

k'ala:yatil

maʔa

-n

meʔ

ja:ʔ

yem

-ay

-ya:ʔ

-t̪

-tʰe

doctor

-nom.

person

doctor

-when

that

there

her

person

-nom.

food

abstain

-ing

fat

not

eat

-not

-ing

meat

also

not

eat

-not

-ing

other

only

just

eat

salt

lack

just

deadly

food

say

-ing

char.

person

old

-plural

-nom.

say

-mev.

-used to

when doctoring a person, her people abstained from (certain) foods, not eating grease, also not eating meat, only eating others without salt - elders used to say (those) foods were just deadly (when someone was being doctored)

matu:ya:ʔ t̪it̪i donda mo:wal mu:l mayi:ji
	matu:	-ya:ʔ	t̪it̪i	don	-da	mo:wal	mu:l	mayi:	-ji
	doctor	-nom.	him.logo.	doctor	-when	him	that	go into a fit	-semelf.
when the doctor was treating him, he had a fit because of that he acted like that when the doctor doctored him
EC