na:maʔ | ho | mali | -m | ʔa: | jadi | bo:w | -t̪u | |
always | fire | burn | -cont. | I | see | here | -from | |
bo:w | -xaʔ | ja | -ʔ | -ka | -n | |
west | -towards | jump | -semelf. | -cause | -ing | |
bo:w | t̪iyi | beʔ | diweʔ | -da | maʔa | -maʔa | -kʰe | hi | -n | mo:w | he | |
here | he.logo. | this | night | -when | food | -eat | -future | say | -ing | he | say | |
bo:w | -danaʔ | pʰide: | -di | -n | |
west | -dir. | fly | -present | -ing | |
bo:w | -kʰe | -t̪ʰin | ma | na | |
here | -from | -not | you | be | |
bo:w | yeʔeʔ | jima | -n | |
west | face | sit | -ing | |
ya | -na:m | bo:w | -t̪u | pʰo | -n | |
we | -the | west | -loc. | live (plural) | -ing | |
we live to the west we are staying to the west | ||||||
ya | -na:m | ma:daʔ | bo:w | -t̪u | pʰo | -n | |
we | -the | her | west | -loc. | live (plural) | -ing | |
we live to the west of her we are staying to the west of her | |||||||
bo:w | ja:ʔ | -na:m | -mil | ʔanu | kol | dakosaʔ | -na:m | na | |
here | person | -the | -that | comparative | tall | young man | -the | be | |
the young man is the tallest among the people here | |||||||||
bo:w | ja:ʔ | -na:m | -mil | ʔanu | kol | dakosaʔ | -na:m | -mo:w | na | |
here | person | -the | -that | comparative | tall | young man | -the | -he | be | |
the young man is the tallest among the people here (2) | ||||||||||
k'o | ja:ʔ | xa:pʰit'ayatil | t̪a | bo:w | s'i- | -day | -ji | -ʔ | |
what | person | pitiful | Q | here | slip- | -slide | -semelf. | -Q | |
what pitiful person slid here? | |||||||||