---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

47 search results found for '' in Northern Pomo.

t̪it̪i baju: t̪'an mo:w ma:dal duhukay
	t̪it̪i	baju:	t̪'a	-n	mo:w	ma:dal	duhu	-ka	-y
	he.logo.	tired	feel	-ing	he	her	go	-cause	-past
he feels tired so he made her leave
EC

t̪it̪i baju: t̪'an mo:w ma:dal duhu bayokye
	t̪it̪i	baju:	t̪'a	-n	mo:w	ma:dal	duhu	bayok	-ye
	he.logo.	tired	feel	-ing	he	her	go	command	-past
he was tired so he told her to leave
EC

baju: mo:w na
	baju:	mo:w	na
	tired	he	be
he is tired
EC

t̪o: baju:
	t̪o:	baju:
	me	tired
I am tired
EC
ES

hayuna:m baju: na
	hayu	-na:m	baju:	na
	dog	-the	tired	be
the dog is tired
EC

miʔ maluʔpʰana:m baju:
	miʔ	maluʔpʰa	-na:m	baju:
	your	brain	-the	tired
your brain is tired
ES

kʰe maluʔpʰana:m baju:n
	kʰe	maluʔpʰa	-na:m	baju:	-n
	my	brain	-the	tired	-ing
my brain is tired
ES

kʰe maluʔpʰana:m ʔu:l baju:
	kʰe	maluʔpʰa	-na:m	ʔu:l	baju:
	my	brain	-the	now	tired
my brain is tired now
ES

mit̪o t̪ʰana baju:n
	mit̪o	t̪ʰana	baju:	-n
	you	hand	tire	-ing
(it) is tiring of your hands (of you handling/playing with it)
EC

jalil mit̪o t̪ʰana baju:n
	jalil	mit̪o	t̪ʰana	baju:	-n
	just	you	hand	tire	-ing
(it) is just tired of your hands (of you handling/playing with it)
EC

pʰow baju: mayam na
	pʰow	baju:	mayam	na
	they	tired	look (plural)	be
they are tired looking
ES

she: pʰow t̪i baju: mayama
	she:	pʰow	t̪i	baju:	mayama
	then	they	as if	tired	look (plural)
they look tired now
ES

ʔal she: pʰow baju: mayama
	ʔal	she:	pʰow	baju:	mayama
	this	then	they	tired	look (plural)
they look tired now (2)
ES

diweʔ ma:n sima k'edi mitint̪e beʔ baju: na
	diweʔ	ma:n	sima	k'edi	miti	-nt̪e	beʔ	baju:	na
	night	she	sleep	good	lie	-but	this	tired	be
she slept well (last) night but today she is tired
EC

diweʔ ma:n sima k'edi mitint̪e ma:n baju: t̪'aʔade
	diweʔ	ma:n	sima	k'edi	miti	-nt̪e	ma:n	baju:	t̪'aʔa	-de
	night	she	sleep	good	lie	-but	she	tired	feel	-present
she slept well last night but she feels tired
EC

baju: pʰit̪'an t̪o: mit̪o pʰika:ye
	baju:	pʰi-	-t̪'a	-n	t̪o:	mit̪o	pʰika:ye
	tired	with eyes-	-seem	-ing	me	you	laugh
I am laughing at you because you seem tired
ES

mit̪o t̪o: pʰika:ye baju: yeʔ ma pʰit̪'aka
	mit̪o	t̪o:	pʰika:ye	baju:	yeʔ	ma	pʰi-	-t̪'a	-ka
	you	me	laugh	tired	only	you	with eyes-	-seem	-cause
I am laughing at you because you just look tired
ES

pʰowal bajut̪iʔka
	pʰowal	baju	-t̪i	-ʔ	-ka
	them	tired	-mev.	-semelf.	-cause
(someone) made them tired (somebody) tired them out
EC

t̪o: du:l t̪a k'o baju:nhaʔ
	t̪o:	du:l	t̪a	k'o	baju:	-nha	-ʔ
	me	other	Q	not	tired	-not	-Q
am I the only one not tired? contrarily, am I not tired?
EC

t̪a mit̪o baju:nheʔ
	t̪a	mit̪o	baju:	-nhe	-ʔ
	Q	you	tired	-evid.	-Q
are you tired? do you feel tired?
ES

t̪a mit̪o baju:ʔ
	t̪a	mit̪o	baju:	-ʔ
	Q	you	tired	-Q
are you tired? (3)
EC
ES

badul t̪o: baju:
	badul	t̪o:	baju:
	lots	me	tired
I am very tired I feel really tired
EC

mo:wal baju:t̪i
	mo:wal	baju:	-t̪i
	him	tired	-mev.
he gets tired (again and again) he felt tired (over and over)
EC

baju: mo:w t̪'aʔade
	baju:	mo:w	t̪'aʔa	-de
	tired	he	feel	-present
he feels tired
EC

mo:wal baju:
	mo:wal	baju:
	him	tired
he is getting tired he feels tired
EC

mo:wal baju: na
	mo:wal	baju:	na
	him	tired	be
he is tired (2)
EC

mo:w baju:
	mo:w	baju:
	he	tired
he is tired (3) he (looks) tired
EC

mo:wal baju:n
	mo:wal	baju:	-n
	him	tired	-ing
he is getting tired (2) he is feeling tired
ES

t̪it̪i baju: hin mo:w he
	t̪it̪i	baju:	hi	-n	mo:w	he
	him.logo.	tired	say	-ing	he	say
he said he is tired
EC

t̪o: k'o baju:nha nan ma
	t̪o:	k'o	baju:	-nha	nan	ma
	me	not	tired	-not	and	you
I am not tired, and you?
ES

baju: t̪o: t̪'a
	baju:	t̪o:	t̪'a
	tired	me	feel
I feel tired
EC

t̪o: baju: t̪'a
	t̪o:	baju:	t̪'a
	me	tired	feel
I feel tired (2)
EC

batʰe diyuʔ t̪o: baju: t̪'a
	batʰe	diyuʔ	t̪o:	baju:	t̪'a
	many	lots	me	tired	feel
I feel too tired
ES

t̪o: bajuy
	t̪o:	baju	-y
	me	tired	-past
I was tired
EC

baju:n na tilna
	baju:	-n	na	tilna
	tired	-ing	be	I guess
(he) is tired I guess (she) feels tired, I guess
ES

ya: baju:n
	ya:	baju:	-n
	leg	tired	-ing
(my) leg is tired
ES

ma:n baju: t̪'aʔade
	ma:n	baju:	t̪'aʔa	-de
	she	tired	feel	-present
she feels tired
EC

baju: nant̪e ma:n jima
	baju:	nant̪e	ma:n	jima
	tired	but	she	sit
she was tired but she sat (up) she sat even though she was tired
EC

hayuna:m baju:
	hayu	-na:m	baju:
	dog	-the	tired
the dog is tired (2)
EC

ma:t̪ana:ma:dal baju:
	ma:t̪a	-na:m	-ma:dal	baju:
	woman	-the	-her	tired
the woman is tired
ES

bajut̪iʔ pʰow na
	baju	-t̪i	-ʔ	pʰow	na
	tired	-mev.	-semelf.	they	be
they are tired they are getting tired
EC

pʰowal bajut̪i
	pʰowal	baju	-t̪i
	them	tired	-mev.
they get tired they feel tired
EC

badul diyuʔ baju: t̪'an
	badul	diyuʔ	baju:	t̪'a	-n
	lots	lots	tired	feel	-ing
feeling too tired
ES

na:maʔ baju: yeʔ hin
	na:maʔ	baju:	yeʔ	hi	-n
	always	tired	only	say	-ing
always just saying (you) are tired only saying (one) is tired all the time
ES

mit̪o baju:kʰemna
	mit̪o	baju:	-kʰemna
	you	tired	-future
you will be tired you will feel tired
ES

ʔu:l maluʔpʰa baju:n min t̪o: pʰit̪'a
	ʔu:l	maluʔpʰa	baju:	-n	min	t̪o:	pʰi-	-t̪'a
	now	brain	tired	-ing	thus	me	with eyes-	-seem
it seems to me like your brain is already tired it looks to me like your brain is tired now
ES

ʔu:l maluʔpʰa baju:n min t̪o: t̪'a
	ʔu:l	maluʔpʰa	baju:	-n	min	t̪o:	t̪'a
	already	brain	tired	-ing	thus	me	think
I think your brain is tired now your brain is already tired, I think
ES