Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

27 search results found for '' in English.

hel t̪a kʰe pʰik'a naʔ
	hel	t̪a	kʰe	pʰik'a	na	-ʔ
	which	Q	my	basket	be	-Q
which one is my basket?
ES

hel t̪a kʰe pʰik'anay naʔ
	hel	t̪a	kʰe	pʰik'a	-nay	na	-ʔ
	which	Q	my	basket	-the	be	-Q
which one is that basket of mine?
ES

ja:ʔ ho nen
	ja:ʔ	ho	ne	-n
	person	fire	put	-ing
putting a person on a fire Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen
EC

tsin heʔ t̪a ma sha mit̪'akadeʔ
	tsin	heʔ	t̪a	ma	sha	mit̪'aka	-de	-ʔ
	how	which	Q	you	fish	cook	-present	-Q
how are you going to cook fish? which way are you going to cook fish?
ES

tsin heʔ t̪a ma sha mit̪'akaʔ
	tsin	heʔ	t̪a	ma	sha	mit̪'aka	-ʔ
	how	which	Q	you	fish	cook	-Q
how did you cook the fish? what way did you cook the fish?
ES

Reuben tsin heʔ t̪a mo:w sha mit̪'akaʔ
	Reuben	tsin	heʔ	t̪a	mo:w	sha	mit̪'aka	-ʔ
	Reuben	how	which	Q	he	fish	cook	-Q
how does Reuben cook fish? what way does Reuben cook fish?
ES

helyajuʔ t̪a ma:n maʔa dodeʔ
	hel	-yajuʔ	t̪a	ma:n	maʔa	dode	-ʔ
	which	-obl.	Q	she	food	make	-Q
which one did she make food for?
EC

tsin heʔ t̪a mo:w kasilinheʔ
	tsin	heʔ	t̪a	mo:w	kasili	-nhe	-ʔ
	how	which	Q	he	cold	-evid.	-Q
how is he cold? how does he feel cold?
ES

tsin heʔ t̪a mo:w kasiliʔ
	tsin	heʔ	t̪a	mo:w	kasili	-ʔ
	how	which	Q	he	cold	-Q
how is he cold? (2)
ES

shana:m tsinheʔ t̪a ma mit̪'akadeʔ
	sha	-na:m	tsinheʔ	t̪a	ma	mit̪'aka	-de	-ʔ
	fish	-the	how	Q	you	cook	-present	-Q
how are you going to cook the fish? which way are you going to cook the fish?
ES

tsinheʔ t̪a mo:w bishe mit̪'akaʔ
	tsinheʔ	t̪a	mo:w	bishe	mit̪'aka	-ʔ
	how	Q	he	meat	cook	-Q
how did he cook the meat? which way does he cook the meat?
ES

tsinheʔ t̪a mo:w sha mit̪'akadeʔ
	tsinheʔ	t̪a	mo:w	sha	mit̪'aka	-de	-ʔ
	how	Q	he	fish	cook	-present	-Q
how is he going to cook fish? which way is he cooking fish?
ES

tsinheʔ nan t̪a ya muu du:lal pʰilamkʰeʔ

tsinheʔ

na

-n

t̪a

-lal

pʰila

-m

-kʰe

-ʔ

how

be

-ing

Q

we

there

other

-side

go.plural

-cont.

-future

-Q

how will we go to the other side?
which way will we cross to the other side?

ES

helheʔ t̪a mo:w mijamyeʔ
	helheʔ	t̪a	mo:w	mija	-m	-ye	-ʔ
	which	Q	he	put (plural)	-cont.	-past	-Q
which (things) did he put down? which (ones) did he place?
EC

hel heʔ t̪a bapʰonama:n naʔ
	hel	heʔ	t̪a	ba	-pʰo	-na:m	-ma:n	na	-ʔ
	which	which	Q	person	-marry	-the	-she	be	-Q
which one is married? which is the married woman?
EC

hel heʔ t̪a bapʰona:m
	hel	heʔ	t̪a	ba	-pʰo	-na:m
	which	which	Q	person	-marry	-the
which one is married? which is the married one?
EC

chiba: heʔ t̪am ʔuyt̪emkan diyuʔ wa:deʔ
	chiba:	heʔ	t̪a	-m	ʔuyt̪emkan	diyuʔ	wa:de	-ʔ
	who	which	Q	-that	slow	very	walk	-Q
who is walking too slowly? which of them is walking very slow?
ES

helyajul t̪a muu s'idaykʰeʔ
	hel	-yajul	t̪a	muu	s'i-	-day	-kʰe	-ʔ
	which	-acc.	Q	there	slip-	-slide	-future	-Q
which one will slip there? which will slide there?
EC

helya:ʔ heʔ t̪a muu ma:l s'idaytʰeʔ
	hel	-ya:ʔ	heʔ	t̪a	muu	ma:	-l	s'i-	-day	-tʰe	-ʔ
	which	-nom.	which	Q	there	ground	-dir.	slip-	-slide	-used to	-Q
which one used to slip down there? which would slide down there?
EC

chiba: heʔ t̪a yat̪yeʔ
	chiba:	heʔ	t̪a	yat̪	-ye	-ʔ
	who	which	Q	throw up	-past	-Q
who vomited? (2) which one threw up?
EC

ʔal bedana:muu ma:n k'ot̪amat̪e ma:dal k'eluyu:ji
	ʔal	beda	-na:m	-muu	ma:n	k'ot̪ama	-t̪e	ma:dal	k'elu	-yu:	-ji
	this	river	-the	--there	she	swim	-but	her	cough	-start	-semelf.
even though she swam in this river, she still caught a cold in spite of swimming in this creek (which shouldn't have made her sick), she got sick
EC

hel bedana:muu k'ot̪amda t̪a ma:dal k'eluyu:jiʔ

hel

-na:m

-muu

-da

t̪a

-yu:

-ji

-ʔ

which

river

-the

-there

swim

-when

Q

her

cough

-start

-semelf.

-Q

which river did she catch a cold from swimming in?
which creek did she swim in when she got sick?

EC

hel bedana:muu ma:n k'ot̪amda t̪a ʔal ma:dal k'eluyu:jiʔ

hel

-na:m

-muu

-da

t̪a

-yu:

-ji

-ʔ

which

creek

-the

-there

she

swim

-when

Q

this

her

cough

-start

-semelf.

-Q

which river did she catch a cold from swimming in? (2)
which creek did she swim in when she got sick? (2)

EC

hel bedana:muu k'ot̪amda t̪a ʔal ma:dal k'eluyu:jiʔ

hel

-na:m

-muu

-da

t̪a

-yu:

-ji

-ʔ

which

creek

-the

-there

swim

-when

Q

this

her

cough

-start

-semelf.

-Q

which river did she catch a cold from swimming in? (3)
which creek did she swim in when she got sick? (3)

EC

hel bedana:muu ma:n k'ot̪amat̪e ʔal ma:dal k'eluyu:jiʔ

hel

-na:m

-muu

-t̪e

-yu:

-ji

-ʔ

which

river

-the

-there

she

swim

-but

this

her

cough

-start

-semelf.

-Q

which river did she swim in but still get sick?
which creek did she catch a cold from swimming in (even though she shouldn't have gotten sick)?

EC

hel bedana:muu t̪a ma:n k'ot̪amaʔ
	hel	beda	-na:m	-muu	t̪a	ma:n	k'ot̪ama	-ʔ
	which	creek	-the	-there	Q	she	swim	-Q
which river did she swim in?
EC

hel bedana:muu ma:n k'ot̪amkan t̪a ʔal ma:dal k'eluyu:jiʔ

hel

-na:m

-muu

-ka

-n

t̪a

-yu:

-ji

-ʔ

which

creek

-the

-there

she

swim

-cause

-ing

Q

this

her

cough

-start

-semelf.

-Q

which river made her catch a cold from swimming in it?
which creek did she swim in that caused her to get sick?

EC