---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

46 search results found for '' in English.

kofijahana:m ʔa: bila:
	kofi	-jaha	-na:m	ʔa:	bila:
	coffee	-strong (taste)	-the	I	buy
I buy strong coffee
ES

ma: mijat'na:m ho t̪'aw na
	ma:	mijat'	-na:m	ho	t̪'aw	na
	ground	sand	-the	hot	strong	be
the sand is really hot
EC

ma: mijat'na:m ho t̪'aw na t̪o: xama pʰaleykʰe
	ma:	mijat'	-na:m	ho	t̪'aw	na	t̪o:	xama	pʰaley	-kʰe
	ground	sand	-the	hot	strong	be	me	foot	burn	-future
the sand is really hot, my feet will get burned
EC

ho t̪'aw
	ho	t̪'aw
	hot	strong
really hot
EC

ho t̪'aw na
	ho	t̪'aw	na
	hot	strong	be
(an object) is really hot
EC

ya mato kojahe jana:m shamkan lok'kan

ya

mato

ko

-ja

-he

ja

-na:m

sha

-m

-ka

-n

lok'

-ka

-n

wind

big

out

-jump

-having

house

-the

fall

-cont.

-cause

-ing

fall

-cause

-ing

a big wind came out (and) made the house fall a strong wind, having come out, made the house collapse

ES

mo:w bishe boʔoda ma:n sha kanenkakan mo:w k'o ya:x t̪aawalinha

mo:w

bishe

boʔo

-da

ma:n

sha

kanenka

-ka

-n

mo:w

k'o

ya:x

t̪aawali

-nha

he

deer

hunt

-when

she

fish

fish

-cause

-ing

he

not

strong

work

-not

while he hunted deer, she fished, so he didn't work hard

EC

ya:x ja:din
	ya:x	ja:di	-n
	strong	fly	-ing
flying fast
ES

hayuna:mya:ʔ maʔa daket̪ dineka
	hayu	-na:m	-ya:ʔ	maʔa	daket̪	dineka
	dog	-the	-nom.	food	tough	think
the dog thought strongly about food
EC

ho t̪'aw maʔana:m na
	ho	t̪'aw	maʔa	-na:m	na
	hot	strong	food	-the	be
the food is too hot the food is very hot
EC

yana:m ya:x yamda t̪o: tʰiyaʔa
	ya	-na:m	ya:x	ya	-m	-da	t̪o:	tʰiya	-ʔa
	wind	-the	strong	blow	-cont.	-when	me	fear	-reflex.
when the wind blows strong I am afraid I get scared when the wind blows hard
EC

xa:m ya:x ma:n na
	xa:m	ya:x	ma:n	na
	heart	strong	she	be
she has a strong heart
EC

Annie xa:m ya:x ma:n na nan ma:n ʔal ʔoʔ kashoy na yem nant̪e

Annie

xa:m

ya:x

ma:n

na

nan

ma:n

ʔal

ʔoʔ

kashoy

na

yem

nant̪e

Annie

heart

strong

she

be

and

she

this

still

alive

be

old

but

Annie has a strong heart, and she is still alive because of this, even if (she) is old

EC

xa:m ya:x Anniet̪u nan ma:n ʔoʔ kashoy na yem nant̪e

xa:m

ya:x

Annie

-t̪u

na

-n

ma:n

ʔoʔ

kashoy

na

yem

nant̪e

heart

strong

Annie

-acc.

be

-ing

she

still

alive

be

old

but

Annie has a strong heart, and she is still alive because of this, even if (she) is old (2)

EC

badul ho t̪'aw
	badul	ho	t̪'aw
	lots	hot	strong
very, very hot really very warm
EC

ya ya:x yaman jana:m ma: dayolin
	ya	ya:x	ya	-ma	-n	ja	-na:m	ma:	da-	-yoli	-n
	wind	strong	blow	-cont.	-ing	house	-the	things	hand-	-mix	-ing
a strong wind blowing is wrecking the house a strong wind blowing is mixing things up in the house
ES

badul jahat̪ʰin na
	badul	jaha	-t̪ʰin	na
	lots	bitter	-not	be
it is not too strong tasting it is not very bitter it is not too sour
EC

jaha t̪'aw
	jaha	t̪'aw
	sour	strong
very strong tasting strongly bitter quite sour
EC

ya:x nan t̪amʔ
	ya:x	na	-n	t̪a	-mu:l	-ʔ
	strong	be	-ing	Q	-that	-Q
is that one strong? is that one being loud?
ES

ya ya:x komkan xale pʰile:yama
	ya	ya:x	kom	-ka	-n	xale	pʰi-	-le:y	-ama
	wind	strong	happen	-cause	-ing	tree	with long object-	-sway	-cont.
because a strong wind is happening, trees are swaying trees are swaying from the strong wind going on
EC

ya ya:x
	ya	ya:x
	wind	strong
strong wind
EC

ma:t̪a ya:x
	ma:t̪a	ya:x
	woman	strong
strong woman
EC

kawi ya:x mu:l na
	kawi	ya:x	mu:l	na
	child	strong	that	be
that is a strong child
EC

t̪a mit̪o ka:y bishena:m t̪'aw misheʔ
	t̪a	mit̪o	ka:y	bishe	-na:m	t̪'aw	mishe	-ʔ
	Q	you	also	meat	-the	strong	smell	-Q
do you also smell the strong-smelling meat?
ES

t̪'aw mishenhe
	t̪'aw	mishe	-nhe
	strong	smell	-evid.
I smell something strong (something) smells strongly to me
ES

bishena:m t̪'aw mishenhe
	bishe	-na:m	t̪'aw	mishe	-nhe
	meat	-the	strong	smell	-evid.
I smell the strong-smelling meat the meat smells strong to me
ES

badul t̪'aw diyuʔ mishe
	badul	t̪'aw	diyuʔ	mishe
	lots	strong	very	smell
it smells too strong
ES

t̪'aw mishe
	t̪'aw	mishe
	bright	smell
smell strong
EC
ES

bishena:m t̪'aw mishe
	bishe	-na:m	t̪'aw	mishe
	meat	-the	strong	smell
the meat smells strong
ES

dakalak'na:mo:wal bishena:m t̪'aw mishe
	dakalak'	-na:m	-mo:wal	bishe	-na:m	t̪'aw	mishe
	woodrat	-the	-him	meat	-the	strong	smell
the woodrat smells the strong-smelling meat
Es

t̪'aw mishen
	t̪'aw	mishe	-n
	strong	smell	-ing
strong smelling smelling strong
AL

t̪'aw diyuʔ
	t̪'aw	diyuʔ
	loud	very
too loud very strong-smelling really bright
ES

shiʔe: t̪'aw kat̪'anhe
	shiʔe:	t̪'aw	ka-	-t̪'a	-nhe
	salt	strong	by eating-	-seem	-evid.
it tastes very salty (to me) (I) taste a lot of salt
ES

shiʔe: t̪'aw
	shiʔe:	t̪'aw
	salt	strong
very salty too much salt
AL

ya ya:x yama
	ya	ya:x	yama
	wind	strong	blow
a strong wind is blowing a fierce wind blew
EC

t̪o: tʰiyaʔa ya ya:x yamam
	t̪o:	tʰiya	-ʔa	ya	ya:x	ya	-ma	-m
	me	fear	-reflex.	wind	strong	blow	-cont.	-that
I am afraid when that strong wind blows I fear the fierce wind blowing
EC

ya ya:x yama mu:l t̪o: tʰiyaʔa
	ya	ya:x	ya	-ma	mu:l	t̪o:	tʰiya	-ʔa
	wind	strong	blow	-cont.	that	me	fear	-reflex.
I am afraid when that strong wind blows (2) I fear the fierce wind blowing (2)
EC

ya ya:x yamam t̪o: tʰiyaʔa
	ya	ya:x	ya	-ma	-m	t̪o:	tʰiya	-ʔa
	wind	strong	blow	-cont.	-that	me	fear	-reflex.
I am afraid when that strong wind blows (3) I fear the fierce wind blowing (3)
EC

mo:w na:maʔ ya:x ha:ch'u:lt̪amaʔa
	mo:w	na:maʔ	ya:x	ha:ch'u:l	-t̪a	-ma	-ʔa
	he	always	strong	yawn	-mev.	-cont.	-reflex.
he always yawns loud (2) he yawns strongly all the time
ES

ya:x nakʰe mo:w na:maʔ k'ot̪t̪ama
	ya:x	na	-kʰe	mo:w	na:maʔ	k'ot̪	-t̪a	-ma
	strong	be	-in order to	he	always	swim	-mev.	-cont.
he always swims to stay strong he swims all the time in order to be strong
EC

jaha kat̪'anhe
	jaha	ka-	-t̪'a	-nhe
	strong (taste)	by eating-	-seem	-evid.
(it) tastes bitter (to me) (that) tastes strong (I think) (it) is sour tasting
ES

mu:l jaha kat̪'anhe
	mu:l	jaha	ka-	-t̪'a	-nhe
	that	bitter	by eating-	-seem	-evid.
that tastes bitter (to me) that tastes strong (I think) that is sour tasting
ES

mu:l jaha kat̪'a
	mu:l	jaha	ka-	-t̪'a
	that	sour	by eating-	-seem
that tastes bitter that tastes strong that is sour tasting
ES

ʔal jaha kat̪'anhe
	ʔal	jaha	ka-	-t̪'a	-nhe
	this	bitter	by eating-	-seem	-evid.
this tastes bitter (to me) (I think) this tastes strong this is sour tasting
ES

ʔal jaha kat̪'a
	ʔal	jaha	ka-	-t̪'a
	this	sour	by eating-	-seem
this tastes bitter this is strong tasting this tastes sour
ES

k'ayin mo:w k'o ya:x wa:dinha
	k'ay	-in	mo:w	k'o	ya:x	wa:di	-nha
	steep	-ing	he	not	strong	walk	-not
it is steep so he does not walk strongly
EC