---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

26 search results found for '' in English.

t̪iyi bishe maʔaʔda hamot̪u t̪it̪i balay banewʔ hin ma:n he

t̪iyi

bishe

maʔa

-ʔ

-da

ha

-mo

-t̪u

t̪it̪i

balay

bane

-w

-ʔ

hi

-n

ma:n

he

she.logo.

meat

eat

-semelf.

-when

mouth

-hole

-from

her.logo.

blood

flow

-dir.

-semelf.

say

-ing

she

say

when she ate meat her mouth started to bleed she said

EC

t̪iyi kʰila: shana:m maʔahe ma:n yat̪ye
	t̪iyi	kʰila:	sha	-na:m	maʔa	-he	ma:n	yat̪	-ye
	she.logo.	alone	fish	-the	eat	-having	she	vomit	-past
having eaten the fish by herself, she vomited
EC

t̪iyi shana:m maʔada t̪it̪i yat̪t̪a hin ma:n he

t̪iyi

sha

-na:m

maʔa

-da

t̪it̪i

yat̪

-t̪a

hi

-n

ma:n

he

she.logo.

fish

-the

eat

-when

her.logo.

vomit

-mev.

say

-ing

she

say

when she ate the fish, she vomited, she said

EC

t̪iyi shana:m maʔada t̪iyi yat̪ hin ma:n he
	t̪iyi	sha	-na:m	maʔa	-da	t̪iyi	yat̪	hi	-n	ma:n	he
	she.logo.	fish	-the	eat	-when	she.logo.	vomit	say	-ing	she	say
when she ate the fish, she vomited, she said (2)
EC

t̪iyi shana:m maʔaʔda t̪iyi yat̪ hin ma:n he

t̪iyi

sha

-na:m

maʔa

-ʔ

-da

t̪iyi

yat̪

hi

-n

ma:n

he

she.logo.

fish

-the

eat

-semelf.

-when

she.logo.

vomit

say

-ing

she

say

when she ate the fish, she vomited, she said (3)

EC

t̪iyi kʰila: shana:m maʔaʔye ma:dal yat̪e
	t̪iyi	kʰila:	sha	-na:m	maʔa	-ʔ	-ye	ma:dal	yat̪e
	she.logo.	alone	fish	-the	eat	-semelf.	-past	her	vomit
she alone ate the fish (and) she vomited
EC

t̪iyi kʰila: shana:m maʔada ma:dal yat̪ye
	t̪iyi	kʰila:	sha	-na:m	maʔa	-da	ma:dal	yat̪	-ye
	she.logo.	alone	fish	-the	eat	-when	her	vomit	-past
when she alone ate the fish she vomited
EC

t̪iyi kawi baʔan sili: ma-bahan t̪it̪i k'a: hin ma:n he
	t̪iyi	kawi	baʔan	sili:	ma-bahan	t̪it̪i	k'a:	hi	-n	ma:n	he
	she.logo.	child	birth	after	her husband	her.logo.	leave behind	say	-ing	she	say
after she had a baby, her husband left her, she said
EC

k'ayeʔi t̪iyi ja xawe: hin Kelly he
	k'aye	-ʔi	t̪iyi	ja	xawe:	hi	-n	Kelly	he
	self	-reflex.	she.logo.	house	build	say	-ing	Kelly	say
Kelly said she built herself a house
EC

k'aye t̪iyi ja xawe: hin ma:n he
	k'aye	t̪iyi	ja	xawe:	hi	-n	ma:n	he
	self	she.logo.	house	build	say	-ing	she	say
she built her own house, she said she said she built her house herself
EC

t̪iyi k'aye ja xawe: hin ma:n he
	t̪iyi	k'aye	ja	xawe:	hi	-n	ma:n	he
	she.logo.	self	house	build	say	-ing	she	say
she built her own house, she said (2) she said she built her house herself (2)
EC

k'aye kʰeʔ t̪iyi ja xawe: hin ma:n he
	k'aye	kʰeʔ	t̪iyi	ja	xawe:	hi	-n	ma:n	he
	self	from	she.logo.	house	build	say	-ing	she	say
she built her own house, she said (3) she said she built her house herself (3)
EC

t̪iʔ t̪iyi ja xawe: hin ma:n he
	t̪iʔ	t̪iyi	ja	xawe:	hi	-n	ma:n	he
	her.logo.	she.logo.	house	build	say	-ing	she	say
she built her house, she said
EC

mo:wal t̪iyi k'o pʰonha ma:n maxoye
	mo:wal	t̪iyi	k'o	pʰo	-nha	ma:n	maxoye
	him	she.logo.	not	marry	-not	she	regret
she regrets not marrying him
EC

t̪iyi mo:wal k'o pʰonha ma:n maxoyeʔe
	t̪iyi	mo:wal	k'o	pʰo	-nha	ma:n	maxoyeʔe
	she.logo.	him	not	marry	-not	she	regret
she regrets not marrying him (2)
EC

t̪iyi t̪o: k'a:na:m ma:n maxoyeʔkʰemna
	t̪iyi	t̪o:	k'a:	-na:m	ma:n	maxoyeʔ	-kʰemna
	she.logo.	me	leave behind	-the	she	regret	-future
she will regret leaving me
EC

xale yow t̪iyi jimada ma:n kʰe be:n
	xale	yow	t̪iyi	jima	-da	ma:n	kʰe	be:n
	tree	under	she.logo.	sit	-when	she	song	sing
she sings songs while sitting under a tree when sitting under the tree, she sang songs
EC

t̪iyi xale yow jiman ma:n kʰe be:de
	t̪iyi	xale	yow	jima	-n	ma:n	kʰe	be:de
	she.logo.	tree	under	sit	-ing	she	song	sing
she sings songs while sitting under a tree sitting under the tree, she sings songs
EC

mo:wal t̪iyi pʰojan ma:n k'edi t̪'aʔade
	mo:wal	t̪iyi	pʰo	-ja	-n	ma:n	k'edi	t̪'aʔa	-de
	him	she.logo.	marry	-semelf.	-ing	she	good	feel	-present
she is happy she is going to marry him she feels good about marrying him
EC

ma: sha:t̪ʰinant̪e t̪iyi ma: sha: ma:n t̪'aʔade
	ma: sha:	-t̪ʰin	-nant̪e	t̪iyi	ma: sha:	ma:n	t̪'aʔa	-de
	smart	-not	-but	she.logo.	intelligent	she	think	-present
she thinks she is smart but she is not she is not intelligent even though she thinks she is
EC

Deb t̪iyi ya:x t̪aawal yo hin ma:n he
	Deb	t̪iyi	ya:x	t̪aawal	yo	hi	-n	ma:n	he
	Deb	she.logo.	hard	work	do	say	-ing	she	say
Deb said she worked hard
EC

t̪aawal ya:x t̪iyi yo hin ma:n t̪o: bich'ode
	t̪aawal	ya:x	t̪iyi	yo	hi	-n	ma:n	t̪o:	bich'ode
	work	hard	she.logo.	do	say	-ing	she	me	tell
she told me she worked hard
EC

ya:x t̪iyi t̪aawal yo hin ma:n t̪o: bich'ode
	ya:x	t̪iyi	t̪aawal	yo	hi	-n	ma:n	t̪o:	bich'ode
	hard	she.logo.	work	do	say	-ing	she	me	tell
she told me she worked hard (2)
EC

t̪iyi k'o yehenye mu:l subu t̪ak' yemal diyen
	t̪iyi	k'o	yehen	-ye	mu:l	subu	t̪ak'	yemal	diye	-n
	she.logo.	thing	do	-past	that	three	four	year	stop	-ing
the things (she) did (she) stopped for three or four years stopping the things (he) did for three or four years
EC

t̪iyi xamuu k'ot̪amkan t̪it̪i k'eluyu:ʔ hin ma:n he

t̪iyi

xa

-muu

k'ot̪am

-ka

-n

t̪it̪i

k'elu

-yu:

-ʔ

hi

-n

ma:n

he

she.logo.

water

-there

swim

-cause

-ing

her.logo.

cough

-start

-semelf.

say

-ing

she

say

she swam in the water so she got sick, she said she says she caught a cold because she went swimming in the water there

EC

pʰowaʔ t̪iyi maʔa makokʰe hin ma:n bayi:ʔye
	pʰowaʔ	t̪iyi	maʔa	mako	-kʰe	hi	-n	ma:n	bayi:ʔ	-ye
	them	she.logo.	food	find	-future	say	-ing	she	promise	-past
she told them that she would find them food she promised that she would find food for them
EC