---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

16 search results found for '' in English.

ʔa: minamina
	ʔa:	mina	-mina
	I	cry	-redup.
I am crying (long time)
AL

t'iin ʔu:l ma:n k'o maʔanha
	t'iin	ʔu:l	ma:n	k'o	maʔa	-nha
	long time	now	she	not	eat	-not
she did not eat for a long time
EC

t'iin ʔu:l ma:n k'o maʔamaʔanha
	t'iin	ʔu:l	ma:n	k'o	maʔa	-maʔa	-nha
	long time	now	she	not	food	-eat	-not
she did not eat food for a long time
EC

ba-tsaʔ shuʔuʔ nay wayʔe
	ba-tsaʔ	shuʔu	-ʔ	na	-y	wayʔe
	his maternal grandfather	crazy	-semelf.	be	-past	earlier
his grandfather was crazy long ago her grandfather went crazy long ago their grandfather went crazy a long time ago
EC

wayʔe ba-tsaʔ shuʔuʔ nay
	wayʔe	ba-tsaʔ	shuʔu	-ʔ	na	-y
	earlier	his maternal grandfather	crazy	-semelf.	be	-past
his grandfather was crazy long ago (2) her grandfather went crazy long ago (2) their grandfather went crazy a long time ago (2)
EC

t'iin ʔu:l ʔa: sho:wji
	t'iin	ʔu:l	ʔa:	sho:w	-ji
	long time	now	I	hear	-semelf.
I already heard that for a long time I already listened to that for a long time
EC

ʔa: t'iin ʔu:l k'o jadinha
	ʔa:	t'iin	ʔu:l	k'o	jadi	-nha
	I	long time	now	not	see	-not
I have not seen (him) for a long time
EC

Doreent̪u ʔa: t'iin ʔu:l k'o jadinha
	Doreen	-t̪u	ʔa:	t'iin	ʔu:l	k'o	jadi	-nha
	Doreen	-acc.	I	long time	now	not	see	-not
I have not seen Doreen for a long time
EC

t'iin ʔu:l na
	t'iin	ʔu:l	na
	long time	now	be
it has been a long time
EC

t'iin ʔu:l mil sili: koma
	t'iin	ʔu:l	mil	sili:	koma
	long time	now	from.that	after	happen
it has been a long time since then
EC

ja diyi pʰow t'iin pʰo
	ja	diyi	pʰow	t'iin	pʰo
	house	next to	they	long time	stay (plural)
they stayed next to the house for a long time they sat next to the house for a while
EC

t'iin jadin
	t'iin	jadi	-n
	long time	see	-ing
looking at (something) for a long time
EC

nan meʔ ʔal yal hint̪ilyajul hawilda yoʔhet̪aʔan
	nan	meʔ	ʔal	yal	hint̪il	-yajul	hawilda	yoʔhet̪aʔa	-n
	and	char.	this	us	Indian	-acc.	long time ago	make fun of (plural)	-ing
and a long time ago, (they) made fun of us Indians for this kind of thing
EC

t'iin jimada t̪o: ch'idina:mi: ditʰalka
	t'iin	jima	-da	t̪o:	ch'idi	-na:m	-mi:	ditʰal	-ka
	long time	sit	-when	me	back	-the	-there	hurt	-cause
sitting down for a long time makes my back hurt my back hurts when I sit for too long
EC

k'o k'oʔo mo:wal na ʔa: k'o sha:nha nakan mu:l ʔa: t'iin mo:wal ʔa: donxale na

k'o

k'oʔo

mo:wal

na

ʔa:

k'o

sha:

-nha

nakan

mu:l

ʔa:

t'iin

mo:wal

ʔa:

don

-xale

na

what

sick

him

be

I

not

know

-not

because

that

I

long time

him

I

make

-should

be

I do not know what sickness he has, so I should doctor him for a long time

EC

t'iin nakam
	t'iin	na	-ka	-m
	long time	be	-cause	-command
leave it alone! (command) (2) let it be! (command) (2)
ES