Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

108 search results found for '' in English.

ʔa: k'o sha:nha
	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	I	not	know	-not
I don't know
ES

ʔa: k'o pʰowal sha:nha
	ʔa:	k'o	pʰowal	sha:	-nha
	I	not	them	know	-not
I don't know them
ES

t̪ʰana sha:
	t̪ʰana	sha:
	hand	know
knowing hands (said of master basket weaver)
EC

ʔa: k'o sha:nha ʔa: k'o jamujadinha
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	ʔa:	k'o	jamu	-j	-adi	-nha
	I	not	know	-not	I	not	ask	-semelf.	-present	-not
I don't know, I'm not going to ask
EC

ʔa: k'o sha:nha ʔa: k'o jamujadinhay
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	ʔa:	k'o	jamu	-j	-adi	-nha	-y
	I	not	know	-not	I	not	ask	-semelf.	-present	-not	-past
I don't know, I was not going to ask
EC

ʔa: k'o sha:nha mo:w pʰitʰik
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	mo:w	pʰitʰik
	I	not	know	-not	he	belch
I do not know if he belched
EC

ʔa: k'o sha:nha mo:w pʰitʰik
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	mo:w	pʰitʰik
	I	not	know	-not	he	burp
I do not know if he burped
EC

mo:w pʰitʰik ʔa: k'o sha:nha
	mo:w	pʰitʰik	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	he	belch	I	not	know	-not
I do not know if he belched (2)
EC

mo:w pʰitʰik ʔa: k'o sha:nha
	mo:w	pʰitʰik	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	he	burp	I	not	know	-not
I do not know if he burped (2)
EC

jini: don ʔa: sha:
	jini:	don	ʔa:	sha:
	bread	make	I	know
I know how to make bread
EC

jini: don ʔa: k'o sha:nha
	jini:	don	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	bread	make	I	not	know	-not
I do not know how to make bread
EC

misaxalana:mya:ʔ shik'ot̪' dajet̪' sha:
	misaxala	-na:m	-ya:ʔ	shik'ot̪'	daje	-t̪'	sha:
	snake	-nom.	mouse	mouse	catch	-mev.	know
the snake knows how to catch mice
EC

mo:w kʰemane sha:
	mo:w	kʰe	-mane	sha:
	he	dance	-dance	know
he knows how to dance
ES

ma:n sha: mo:w t̪iʔ hayu jaban
	ma:n	sha:	mo:w	t̪iʔ	hayu	jaban
	she	know	he	her.logo.	dog	kill
she knows he killed her dog
EC

t̪iʔ hayu mo:w jaban ma:n sha:
	t̪iʔ	hayu	mo:w	jaban	ma:n	sha:
	her.logo.	dog	he	kill	she	know
she knows he killed her dog (2)
EC

ʔu:l mo:w t̪iʔ hayu jaban ma:n sha:
	ʔu:l	mo:w	t̪iʔ	hayu	jaban	ma:n	sha:
	already	he	her.logo.	dog	kill	she	know
she knows that he already killed her dog
EC

mo:w k'o sha kanenka sha:nha
	mo:w	k'o	sha	kanenka	sha:	-nha
	he	not	fish	fish	know	-not
he does not know how to fish
ES

mo:w mu:l sha kanenka k'o sha:nha
	mo:w	mu:l	sha	kanenka	k'o	sha:	-nha
	he	that	fish	fish	not	know	-not
he does not know how to fish (2) he does not know how to catch those fish
ES

mo:w k'o sha boʔo sha:nha
	mo:w	k'o	sha	boʔo	sha:	-nha
	he	not	fish	hunt	know	-not
he does not know how to fish (3) he does not know how to hunt fish
ES

Mary t̪iʔ ja xawe: John sha:
	Mary	t̪iʔ	ja	xawe:	John	sha:
	Mary	his.logo.	house	build	John	know
John knows Mary built his house John knows that Mary built him a house
EC

nan Tuppenna:mo:waʔ kawiyana:m ʔa: set'ay na k'o sha:nhan

nan

Tuppen

-na:m

-mo:waʔ

kawi

-ya

-na:m

ʔa:

set'ay

k'o

sha:

-nha

-n

and

Tuppen

-the

-his

child

-plural

-the

how many

not

know

-not

-ing

and I do not know how many children Tuppen has

ʔa: k'o miʔ jano janon sha:nhamale
	ʔa:	k'o	miʔ	jano	jano	-n	sha:	-nha	-male
	I	not	your	language	speak	-ing	know	-not	-could
I cannot speak your language I do not know how to speak your language
ES

miʔ janona:m ʔa: k'o sha:nha
	miʔ	jano	-na:m	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	your	language	-the	I	not	know	-not
I do not know your language
ES

ʔa: k'o miʔ janona:m sha:nha
	ʔa:	k'o	miʔ	jano	-na:m	sha:	-nha
	I	not	your	language	-the	know	-not
I do not know your language (2)
ES

hamuu jama
	ha	-muu	ja	-ma
	mouth	-there	jump	-cont.
jump to one's mouth from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it."
EC

t̪o: haw jamye
	t̪o:	ha	-w	ja	-m	-ye
	me	mouth	-dir.	jump	-cont.	-past
(it) jumped to my mouth from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it."
EC

t̪o: hamuu jama
	t̪o:	ha	-muu	ja	-ma
	me	mouth	-there	jump	-cont.
(it) jumped to my mouth (2) from Edna: "you say something unknowing, never thinking of what you're saying. (Or) searching for a word, then all of a sudden you remember it."
EC

tsinmuʔ mo:w yat̪ ʔa: k'o sha:nha
	tsinmuʔ	mo:w	yat̪	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	when	he	vomit	I	not	know	-not
I do not know when he vomited
EC

t̪iyaʔ hawi ma:n meʔ mi:danaʔ ma: diley shit̪t̪at̪e t̪o: k'o meʔ shanhajan

t̪iyaʔ

-wi

meʔ

-danaʔ

-t̪a

-t̪e

t̪o:

k'o

meʔ

sha

-nha

-ja

-n

their.logo.

mouth

-with

she

char.

there

-dir.

land

all

name

-mev.

-but

not

char.

know

-not

-semelf.

-ing

she named all those lands there in their language, but I don't know them
in their language, she named all of those places there, but I did not learn them

ʔa: ka:y k'o sha:nha
	ʔa:	ka:y	k'o	sha:	-nha
	I	also	not	know	-not
I do not know either I also do not know
ES

mu:l yeʔ ʔa: sha: min du: ʔa: k'o sha:nha
	mu:l	yeʔ	ʔa:	sha:	min	du:	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	that	only	I	know	thus	other	I	not	know	-not
that is all I know, other than that I do not know I only know that, I don't know anything different
EC

hayna:m mats'a: mo:w shuʔu:de
	hay	-na:m	ma-	-ts'a:	mo:w	shuʔu:	-de
	wood	-the	foot-	-break	he	not know	-present
he does not know how to break the wood
EC

nant̪e ʔa: k'o kʰena:m be:n sha:nhan kʰe be:n k'edit̪ʰin ʔa: na

nant̪e

k'o

-na:m

-nha

-n

-t̪ʰin

but

not

song

-the

sing

know

-not

-ing

song

sing

good

-not

but I do not know how to sing the song, I am not a good singer

ma:n ma: sha: mil ʔanu ma: sha: ma:n na
	ma:n	ma: sha:	mil	ʔanu	ma: sha:	ma:n	na
	she	smart	that	comparative	intelligent	she	be
she is smarter than she (thinks) she is she knows more than she thinks
EC

mu:l pʰow ma:dal bayi:din nakan ma:n mu:l sha:n
	mu:l	pʰow	ma:dal	bayi:di	-n	nakan	ma:n	mu:l	sha:	-n
	that	they	her	teach	-ing	because	she	that	know	-ing
they are teaching her that so she knows that she knows that because they told her how
EC

k'o t̪a ma sha: daʔadeʔ
	k'o	t̪a	ma	sha:	daʔa	-de	-ʔ
	what	Q	you	know	want	-present	-Q
what do you want to know? what do you want to learn?
EC

k'o beʔ t̪a ma sha: daʔadeʔ
	k'o	beʔ	t̪a	ma	sha:	daʔa	-de	-ʔ
	what	dir.	Q	you	know	want	-present	-Q
what do you want to know? (2) what do you want to learn? (2)
EC

ma yeʔ ma: sha:jade
	ma	yeʔ	ma:	sha:	-j	-ade
	you	only	things	know	-semelf.	-present
you are only learning you are just going to know things
EC

tsinheʔ pʰowal yaʔ hawi hiyamale ʔa: k'o sha:nha

tsinheʔ

pʰowal

yaʔ

-wi

-ya

-male

ʔa:

k'o

sha:

-nha

how

them

our

mouth

-with

say

-passive

-could

not

know

-not

I do not know what they are called in our language

meʔ ka:y t̪a ma sha:ʔ
	meʔ	ka:y	t̪a	ma	sha:	-ʔ
	char.	also	Q	you	know	-Q
do you know that kind, too? do you also know that type (of thing)?
AL

habeda mu:l happenji ʔa: k'o sha:nha
	habe	-da	mu:l	happen	-ji	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	where	-at	that	happen	-semelf.	I	not	know	-not
I do not know where that happened
AL

ʔa: k'o sha:nha tsinan pʰow mu:l sha:t̪a
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	tsinan	pʰow	mu:l	sha:	-t̪a
	I	not	know	-not	how	they	that	know	-mev.
I do not know how they know that
AL

k'o beʔ dakʰe ma: sha:t̪anhan
	k'o	beʔ	dakʰe	ma:	sha:	-t̪a	-nha	-n
	not	dir.	about	land	know	-mev.	-not	-ing
(they) do not know anything about the land here
EC

k'edi du: t̪iyish du: mu:l na ʔa: k'o sha:nha
	k'edi	du:	t̪iyish	du:	mu:l	na	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	good	or	bad	or	that	be	I	not	know	-not
if that is good or bad, I do not know I don't know if that's good or bad
EC

habeda ʔa: mu:l k'o sha:nhan
	habe	-da	ʔa:	mu:l	k'o	sha:	-nha	-n
	where	-at	I	that	not	know	-not	-ing
I do not know where
AL

nan mu:l ka:y ʔa: sha:
	nan	mu:l	ka:y	ʔa:	sha:
	and	that	also	I	know
and I know that, too and that I also know
AL

tsin mu:l hint̪ilya:ʔ mu:l k'ona:mili t̪iya sha jilut̪' ʔa: k'o shina:m sha:nha

tsin

-ya:ʔ

-na:m

-mil

-wi

t̪iya

-t̪'

k'o

-na:m

sha:

-nha

how

that

Indian

-nom.

that

thing

-the

-that

-with

they.logo.

fish

stun

-mev.

not

name

-the

-know

-not

I do not know the name of that thing Indians used to stun fish
I don't know what the Indians called that thing they to stunned fish with

nan meʔ k'o sha:t̪anhaya na mo:w yeʔ sha:kʰena

nan

meʔ

k'o

sha:

-t̪a

-nha

-ya

mo:w

yeʔ

sha:

-kʰena

and

char.

not

know

-mev.

-not

-passive

only

know

-future

and those kinds of things are not known, only he will know

ma du:l t̪a ma: sha:ʔ
	ma	du:l	t̪a	ma:	sha:	-ʔ
	you	other	Q	things	know	-Q
are you the one who knows? do you, on the other hand, know things?
EC

ma du:l t̪a ma: sha: naʔ
	ma	du:l	t̪a	ma:	sha:	na	-ʔ
	you	other	Q	things	know	be	-Q
are you the one who knows? (2) do you, on the other hand, know things? (2)
EC

k'o sha:nhan
	k'o	sha:	-nha	-n
	not	know	-not	-ing
does not know not knowing
ES

k'o sha:t̪anhan
	k'o	sha:	-t̪a	-nha	-n
	not	know	-mev.	-not	-ing
do not know not knowing (2)
ES

t̪a ma sha:ʔ
	t̪a	ma	sha:	-ʔ
	Q	you	know	-Q
do you know? did you know?
EC

ma t̪a k'o sha:nhaʔ
	ma	t̪a	k'o	sha:	-nha	-ʔ
	you	Q	not	know	-not	-Q
do you not know? you did not know?
ES

mo:w k'o sha:nha
	mo:w	k'o	sha:	-nha
	he	not	know	-not
he does not know
ES

mo:w k'o sha:nha k'o ja:ʔ t̪iyi na
	mo:w	k'o	sha:	-nha	k'o	ja:ʔ	t̪iyi	na
	he	not	know	-not	what	person	he.logo.	be
he does not know what kind of person he is he does not know his ethnicity/nationality
ES

chiba:ya:ʔ hi mo:w k'o sha:nha
	chiba:	-ya:ʔ	hi	mo:w	k'o	sha:	-nha
	who	-nom.	say	he	not	know	-not
he does not know who said (it)
ES

chiba: mu:l hi mo:w k'o sha:nha
	chiba:	mu:l	hi	mo:w	k'o	sha:	-nha
	who	that	say	he	not	know	-not
he does not know who said that
ES

mu:l mo:w sha:y
	mu:l	mo:w	sha:	-y
	that	he	know	-past
he knew that
EC

ma:n t̪it̪i k'a: mo:w sha:
	ma:n	t̪it̪i	k'a:	mo:w	sha:
	she	him.logo.	leave behind	he	know
he knows that she left him
EC

ma:n mo:wal k'a: mo:w sha:
	ma:n	mo:wal	k'a:	mo:w	sha:
	she	him	leave behind	he	know
he knows that she left him a different "him," e.g. "John knows that she left Steve"
EC

t̪iyi k'o sha:nhan hin mo:w he
	t̪iyi	k'o	sha:	-nha	-n	hi	-n	mo:w	he
	he.logo.	not	know	-not	-ing	say	-ing	he	say
he says he does not know
ES

t̪iyi k'o mu:l sha:nha hin mo:w he
	t̪iyi	k'o	mu:l	sha:	-nha	hi	-n	mo:w	he
	he.logo.	not	that	know	-not	say	-ing	he	say
he says he does not know that
ES

tsinan t̪a ʔa: sha:ʔ
	tsinan	t̪a	ʔa:	sha:	-ʔ
	how	Q	I	know	-Q
how would I know? how do I know?
EC

ʔa: k'o sha:jadinha
	ʔa:	k'o	sha:	-j	-adi	-nha
	I	not	know	-semelf.	-present	-not
I am not going to know I am not learning
ES

ʔa: k'o sha:nhat̪uway
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	-t̪uway
	I	not	know	-not	-disc.mrkr.
I do not know
EC

ma:daʔ dakʰe ʔa: k'o ma: sha:nha hin ʔa: himi

ma:daʔ

dakʰe

ʔa:

k'o

ma:

sha:

-nha

-n

ʔa:

-mi

her

about

not

things

know

-not

say

-ing

say

-emph.

I do not know anything about her, I said
I said that I know nothing about her

ʔa: k'o sha:nha
	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	I	not	know	-not
I do not know
EC
ES

mo:w yat̪ ʔa: k'o sha:nha
	mo:w	yat̪	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	he	vomit	I	not	know	-not
I do not know if he vomited
EC

mu:l ʔa: k'o sha:nha
	mu:l	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	that	I	not	know	-not
I do not know that I did not know that
ES

k'o k'oʔo mo:wal na ʔa: k'o sha:nha nakan mu:l ʔa: t'iin mo:wal ʔa: donxale na

k'o

-nha

don

-xale

what

sick

him

not

know

-not

because

that

long time

him

make

-should

I do not know what sickness he has, so I should doctor him for a long time

chiba: na ʔa: k'o sha:nha
	chiba:	na	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	who	be	I	not	know	-not
I do not know who it is
ES

chiba: mu:l hi ʔa: k'o sha:nha
	chiba:	mu:l	hi	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	who	that	say	I	not	know	-not
I do not know who said that
ES

chiba:ya:ʔ hi ʔa: k'o sha:nha
	chiba:	-ya:ʔ	hi	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	who	-nom.	say	I	not	know	-not
I do not know who said (it)
ES

ʔa: k'o sha:nha chiba: mu:l hi
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	chiba:	mu:l	hi
	I	not	know	-not	who	that	say
I do not know who said that (2)
ES

ʔa: k'o badul sha:nhat̪uway
	ʔa:	k'o	badul	sha:	-nha	-t̪uway
	I	not	lots	know	-not	-disc.mrkr.
I do not know a lot I don't really know
EC

mu:l t̪ʰint̪a sha:yaʔ
	mu:l	t̪ʰin	-t̪a	sha:	-ya	-ʔ
	that	not	-Q	know	-passive	-Q
is that not known? do (they) not know that?
EC

ʔa: bik'al sha:t̪uway
	ʔa:	bik'al	sha:	-t̪uway
	I	a little	know	-disc.mrkr.
I know a little
ES

ʔa: sha:
	ʔa:	sha:
	I	know
I know
AL

mu:l ʔa: sha:
	mu:l	ʔa:	sha:
	that	I	know
I know that
ES

chiba:l mo:w daʔan ʔa: sha:
	chiba:	-l	mo:w	daʔa	-n	ʔa:	sha:
	who	-acc.	he	want	-ing	I	know
I know who he wants I know who he likes
EC

ʔawey jano basam ʔa: sha:hala
	ʔawey	jano	basam	ʔa:	sha:	-hala
	hope	word	speech	I	know	-if
I wish I knew how to give a speech if only I knew how to give a speech
EC

mu:l du:l t̪a sha:yaʔ
	mu:l	du:l	t̪a	sha:	-ya	-ʔ
	that	other	Q	know	-passive	-Q
is that one, on the other hand, known?
EC

ʔu:l du:l t̪ʰint̪a sha:yaʔ
	ʔu:l	du:l	t̪ʰin	-t̪a	sha:	-ya	-ʔ
	now	other	not	-Q	know	-passive	-Q
isn't (it) known now? is (this), on the other hand, known now?
EC

mu:l du:l t̪ʰint̪a sha:yaʔ
	mu:l	du:l	t̪ʰin	-t̪a	sha:	-ya	-ʔ
	that	other	not	-Q	know	-passive	-Q
isn’t that one, on the other hand, known? conversely, that one is known, is it not?
EC

ʔu:l sha:ya
	ʔu:l	sha:	-ya
	now	know	-passsive
(it) is known now
EC

John sha:
	John	sha:
	John	know
John knows
EC

she: t̪a ma sha:ʔ
	she:	t̪a	ma	sha:	-ʔ
	now	Q	you	know	-Q
now do you know?
EC
ES

ma:n sha:
	ma:n	sha:
	she	know
she knows
EC

chiba: maʔa jishi ma:n sha:
	chiba:	maʔa	jishi	ma:n	sha:
	who	acorn	pound	she	know
she knows who pounds acorns
EC

chiba: maʔa jishit̪' hin ma:n sha:
	chiba:	maʔa	jishi	-t̪'	hi	-n	ma:n	sha:
	who	acorn	pound	-mev.	say	-ing	she	know
she knows who pounds acorns (2)
EC

muu ham yeʔ mu:l ʔa: sha:
	muu	ham	yeʔ	mu:l	ʔa:	sha:
	there	end	only	that	I	know
that is all I know that's it, I only know that
ES

mu:l sha:ya
	mu:l	sha:	-ya
	that	know	-passive
that is known
EC

mu:l k'o sha:nhaya
	mu:l	k'o	sha:	-nha	-ya
	that	not	know	-not	-passive
that is not known
EC

ma:t̪a diley k'o ma: sha: ma:n na
	ma:t̪a	diley	k'o	ma:	sha:	ma:n	na
	woman	all	thing	things	know	she	be
she is a woman who knows everything
EC

diyuʔ janona:m nakan ʔa: k'o sha:nha
	diyuʔ	jano	-na:m	nakan	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	lots	word	-the	because	I	not	know	-not
there are too many words so I do not know I don't know because there are so many words
ES

mu:l k'o sha:t̪anhaya
	mu:l	k'o	sha:	-t̪a	-nha	-ya
	that	not	know	-mev.	-not	-passive
those are not known (they) do not know that
EC

badajet̪xaleya:ʔ ka:y k'o sha:nhan
	badajet̪xale	-ya:ʔ	ka:y	k'o	sha:	-nha	-n
	police	-nom.	also	not	know	-not	-ing
the sheriff doesn't know, either the police also do not know
EC

mu:l k'o sha:t̪anhayay
	mu:l	k'o	sha:	-t̪a	-nha	-ya	-y
	that	not	know	-mev.	-not	-passive	-past
those were not known (they) did not know that
EC

diley k'o sha:
	diley	k'o	sha:
	all	thing	know
know everything
ES

ch'a:miya sha:kan
	ch'a:miya	sha:	-ka	-n
	right away	know	-cause	-ing
letting know right away
ES

badul diyuʔ ʔa: k'o sha:nha
	badul	diyuʔ	ʔa:	k'o	sha:	-nha
	lots	lots	I	not	know	-not
I do not know much there's too much I don't know
ES

ya sha:
	ya	sha:
	we	know
we know
AL

ma:n ma: sha: mil
	ma:n	ma:	sha:	mil
	she	things	know	from.that
with what she knows from what she knows
EC

ma ka:y sha:n ʔa: ka:y sha:n
	ma	ka:y	sha:	-n	ʔa:	ka:y	sha:	-n
	you	also	know	-ing	I	also	know	-ing
you know and I know you know, too, and I know, too
ES

mo:w k'o ma: sha:nha
	mo:w	k'o	ma:	sha:	-nha
	he	not	things	know	-not
he does not know things
ES

t̪a ma sha:ʔ
	t̪a	ma	sha:	-ʔ
	Q	you	know	-Q
you know? do you know?
EC

t̪iyi bishe maʔaʔda t̪it̪i balay banewʔ
	t̪iyi	bishe	maʔa	-ʔ	-da	t̪it̪i	balay	bane	-w	-ʔ
	she.logo.	meat	eat	-semelf.	-when	her.logo.	blood	flow	-dir.	-semelf.
when she ate meat, she started bleeding Note: This can only be said if you know who you are talking about, having mentioned her in a previous sentence, as t̪iyi and t̪it̪i both need to refer to someone.
EC