Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
25 search results found for '' in English.
| maʔa bitʰa | mo:w | bila: | ma-shutʰi | -l | ma-t'iy | -ʔ | tʰoʔo: | don | -ka | -kʰe | |
| acorn meal | he | buy | his sister-in-law | -acc. | his younger brother | -obl. | acorn mush | make | -cause | -in order to | |
| maʔa bitʰa | mo:w | bila: | ma-shutʰi | -l | ma-t'iy | -ʔ | tʰoʔo: | don | -ka | -kʰe | |
| acorn meal | he | buy | his sister-in-law | -acc. | her younger brother | -obl. | acorn mush | make | -cause | -in order to | |
| ʔa:mi-ko:d | -al | ʔa: | baʔole | |
| my brother-in-law | acc. | I | call | |
| ma:n | ma-cheya | -l | baʔol | -ade | |
| she | her son-in-law | -acc. | call | -present | |
| ʔa: | ba-cheya | -l | baʔol | -ade | |
| I | his son-in-law | -acc. | call | -present | |
| ʔa: | ba-cheya | -l | baʔol | -ade | |
| I | her son-in-law | -acc. | call | -present | |
| ba-shutʰi | ma:dal | t̪ʰana ts'u: | ja- | -xa: | muu | ma:dal | k'o | t̪ʰana he:ch' | bade: | -di | -nha | |
| her sister-in-law | her | finger | with knife- | -cut | there | her | not | fingernail | grow | -present | -not | |
her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there | ||||||||||||
| ba-shutʰi | ma:dal | t̪ʰana ts'u: | ja- | -xa: | muu | mu:l | ma:dal | k'o | t̪ʰana he:ch' | bade: | -di | -nha | |
| her sister-in-law | her | finger | with knife- | -cut | there | that | her | not | fingernail | grow | -present | -not | |
her sister-in-law cut her finger (so) her fingernail doesn't grow there (2) | |||||||||||||
| ma:n | kol | -hu | haw | ba-ʔod | -aʔ | hayu | kol | -jawini | |
| she | away | -go | before | her daughter-in-law | -obl. | dog | away | -run | |
| sha | -na:m | maʔa | -ya | |
| fish | -the | eat | -passive | |
(my in-law) ate the fish (this construction was used to indirectly talk about an in-law) | ||||
| pʰik'a | k'edi | -y | tʰiy | -ay | -na:m | -meʔ | yeʔ | ma-sha: | -l | dika | -ya | -m | na | |
| basket | good | -plural | big | -plural | -the | -char. | only | their mother-in-law | -acc. | give | -passive | -cont. | be | |
| be | -l | -hu | -m | ʔa:mi-sha: | -na:m | -ma:n | |
| here | -dir. | -go | -command | my mother-in-law | -the | -she | |
| ma-kaʔ | -aʔ | ja | -da | ja- | -pʰili | -n | |
| their maternal grandmother | -obl. | house | -at | in- | -go.plural | -ing | |
going into their grandmother's house | |||||||
| ʔa:mi-ko:n | k'o | yehen | t̪o: | k'o | da: | -nha | |
| my brother-in-law | thing | do | me | not | like | -not | |
| ʔa:mi-ko:d | -al | ʔa: | jadi | |
| my brother-in-law | -acc. | I | see | |
| ʔa:mi-shutʰi | -m | na | |
| my sister-in-law | -that | be | |
| nakan | datʰaʔ | -na:m | -ma:n | ma-ʔod | -al | be | -l | t̪o: | ji | pʰiʔeli | -m | shina: | -t̪u | t̪o: | jalil | ji | diyuʔ | na | -n | |
| because | old woman | -the | -she | her daughter-in-law | -acc. | here | -dir. | me | head lice | search | -command | head | -from | me | just | head lice | lots | be | -ing | |
| sho:l | -ya:ʔ | minni | -di | |
| daughter-in-law | -nom. | pregnant | -present | |
my daughter-in-law is pregnant | ||||
| habe: | t̪a | meʔ | mi-sha: | jima | -ʔ | |
| where | Q | char. | your mother-in-law | sit | -Q | |
where is your mother-in-law staying? where does your mother-in-law sit? | ||||||
| muu | ʔal | ditʰal | -ʔa | |
| there | this | hurt | -passive | |
(she) hurts there (used when talking about one's in-law) (he) hurts (used when talking about one's in-law) | ||||
| ʔa:mi-cheye | ʔa: | baʔol | -ade | |
| my son-in-law | I | call | -present | |
| nahe | ba-ʔon | t̪o: | bich'odi | -n | |
| so then | his daughter-in-law | me | call | -ing | |
so then his daughter-in-law was telling me | |||||
| Edna | ba-ʔod | -aʔ | hayu | kol | mo | -n | |
| Edna | her daughter-in-law | -obl. | dog | away | walk (animals) | -ing | |
| ba-ʔon | -na:m | -yajuʔ | hayu | kol | jawini | -n | |
| his daughter-in-law | -the | -obl. | dog | away | run | -ing | |
| nahe | ma-ʔod | -aʔ | ʔuy xabe | -nay | mu:l | noho | yow | pʰa:yi | -n | |
| so then | her daughter-in-law | -obl. | eyeball | -the | that | ashes | under | roast | -ing | |