Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

30 search results found for '' in English.

na:maʔ mo:w jal duhum hin he
	na:maʔ	mo:w	ja	-l	duhu	-m	hi	-n	he
	always	he	house	-acc.	go	-command	say	-ing	say
he kept saying go home
EC

ʔul ʔa: jal duhujade
	ʔul	ʔa:	ja	-l	duhu	-j	-ade
	now	I	house	-dir.	go	-semelf.	-present
I am going home now
ES

kawiyana:m ʔa: jaw k'a:y
	kawi	-ya	-na:m	ʔa:	ja	-w	k'a:	-y
	child	-plural	-the	I	house	-dir.	leave	-past
I left the children at home
EC

jaw duhukʰena
	ja	-w	duhu	-kʰena
	house	-dir.	go	-future
will go home
ES

ʔa:mi-t'iy pʰow wayʔe jaw pʰiliji nakan kʰila: ʔa: na
	ʔa:mi-t'iy	pʰow	wayʔe	ja	-w	pʰili	-ji	nakan	kʰila:	ʔa:	na
	my younger brother	they	early	house	-dir.	go.plural	-semelf.	because	alone	I	be
my younger siblings went home earlier so I am alone "went home" in this instance is another way of saying "died".
EC

be: juhula t̪o: ma-kaʔak dakosaʔna:mo:w ma-cha:madel haw saawalumda jade

be:

juhula

t̪o: ma-kaʔak

dakosaʔ

-na:m

-mo:w

ma-cha:mad

-el

haw

saawalum

-da

jade

dir.

north

my grandchild (daughter's child)

young man

-the

-he

his niece

-acc.

before

Saturday

-at

bring

the young man that is my grandson that (lives) up north, he brought his niece home early Saturday

ba-bahan jahun
	ba-bahan	jahu	-n
	her husband	come	-ing
her husband is coming home
EC

ma-bahan jaw sho:w hin ma:n he
	ma-bahan	ja	-w	sho:w	hi	-n	ma:n	he
	her husband	house	-dir.	lack	say	-ing	she	say
she said her husband was not at home
EC

mi-bahan jaw sho:w
	mi-bahan	ja	-w	sho:w
	your husband	house	-dir.	lack
your husband is not home
EC

nan ʔul ts'oy hach'akan she: ya ʔul jal pʰilijin diweʔda xamawi

nan

ʔul

ts'oy

hach'a

-ka

-n

she:

ʔul

-l

pʰili

-ji

-n

diweʔda

xama

-wi

and

now

pack basket

fill

-cause

-ing

then

now

house

-dir.

go.plural

-semelf.

-ing

evening

foot

-with

and when the pack basket was full, then we went home at night on foot
and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening

ma:dal ʔa: ja xadijade
	ma:dal	ʔa:	ja	xadi	-j	-ade
	her	I	house	get	-semelf.	-present
I am going to get her from her home
ES

ʔa: ma:dal ja xadi
	ʔa:	ma:dal	ja	xadi
	I	her	house	get
I got her from her home
ES

ja:ʔ ma:haluʔ ma:n pʰo
	ja:ʔ	ma:haluʔ	ma:n	pʰo
	person	homely	she	marry
she married a homely person
EC

jaw pʰo
	ja	-w	pʰo
	house	-dir.	sit (plural)
(they) are sitting at home (they) stay inside
EC

sima mitiʔkʰe mo:w jal duhu
	sima	miti	-ʔ	-kʰe	mo:w	ja	-l	duhu
	sleep	lie	-semelf.	-in order to	he	house	-dir.	go
he went home to sleep he went to the house in order to go to bed
EC

ʔa: jal duhukʰena
	ʔa:	ja	-l	duhu	-kʰena
	I	house	-dir.	go	-future
I will go home I will go to the house
ES

meʔ t̪ʰint̪a mu:l masa:nya:ʔ home hin heʔ
	meʔ	t̪ʰin	-t̪a	mu:l	masa:n	-ya:ʔ	home	hi	-n	he	-ʔ
	char.	not	-Q	that	white person	-nom.	home	say	-ing	say	-Q
isn't that what white people call "home"? that is what white people call "home", right?
EC

mu:l pʰidi ʔal ma:n jaw jima
	mu:l	pʰidi	ʔal	ma:n	ja	-w	jima
	that	watch	this	she	house	-dir.	sit
she is sitting at home watching that one she sat inside to watch that one
EC

be: jaw ma:n jima
	be:	ja	-w	ma:n	jima
	dir.	house	-dir.	she	sit
she is sitting inside she is staying at home
EC

ma:n jaw duhu
	ma:n	ja	-w	duhu
	she	house	-dir.	go
she went home she went inside
EC

jaw jima
	ja	-w	jima
	house	-dir.	sit
sit at home sit inside
EC

mo:wal jal dejiʔin mo:wal pʰon
	mo:wal	ja	-l	de	-ji	-ʔi	-n	mo:wal	pʰo	-n
	him	house	-dir.	take	-semelf.	-reflex.	-ing	him	marry	-ing
taking him home (and) marrying him
EC

baana:mo:w nan ma:t̪ana:ma:n nan bishe boʔohi she: baana:mo:w kʰila: jal duhu

baa

-na:m

-mo:w

nan

ma:t̪a

-na:m

-ma:n

nan

bishe

boʔo

-hi

she:

baa

-na:m

-mo:w

kʰila:

-l

duhu

man

-the

-he

and

woman

-the

-she

and

deer

hunt

-having

then

man

-the

-he

alone

house

-dir.

the man and the woman hunted deer, then the man went home alone

baana:meʔya:ʔ diwe dile: jahut̪in
	baa	-na:m	-meʔ	-ya:ʔ	diwe	dile:	ja	-hu	-t̪i	-n
	man	-the	-char.	-nom.	night	middle	house	-go	-mev.	-ing
the men come home in the middle of the night
ES

she: baana:mo:w jal duhu
	she:	baa	-na:m	-mo:w	ja	-l	duhu
	then	man	-the	-he	house	-dir.	go
then the man went home
EC

jalxaʔ
	ja	-l	-xaʔ
	house	-dir.	-toward
towards home toward the house
EC

xamal jahuda
	xamal	ja	-hu	-da
	back	house	-go	-when
when coming home when going back to the house
ES

ʔoʔ ʔa: jaw nada
	ʔoʔ	ʔa:	ja	-w	na	-da
	still	I	house	-dir.	be	-when
while I was still at home when I was still in the house
EC

mu:l pʰidi ʔal ma:n jaw jima
	mu:l	pʰidi	ʔal	ma:n	ja	-w	jima
	that	take care of	this	she	house	-dir.	stay
she stays home to take care of that one she lives at home to watch over him
EC

jaw du:shuk ch'a: semaanuna:min jiman
	ja	-w	du:shuk	ch'a:	semaanu	-na:m	-min	jima	-n
	house	-dir.	quiet	one	week	-the	-thus	sit	-ing
sitting at home quietly for one week staying at home quiet like that for one week
EC