Northern Pomo Phrasicon

ʔuyu pʰide:nhi pʰik'anami: lok'a
	ʔuyu	pʰide:	-n	-hi	pʰik'a	-na:m	-mi:	lok'a
	high	fly	-ing	-having	basket	-the	-there	fall
having flown up high, (the feather) fell in the basket
ES

ʔina:m xolpʰit̪e ʔuyuda
	ʔi	-na:m	xol	-pʰit̪e	ʔuyu	-da
	feather	-the	around	-fly	high	-at
the feathers are floating around up high the feathers are flying around up high
ES

ʔina:m xa mina:da pʰidimulu
	ʔi	-na:m	xa	mina:	-da	pʰidi	-mulu
	feather	-the	water	on top of	-at	fly	-across
the feather floated high across the river the feather flew above (and) across the river
ES

ʔuyuda pʰide:de
	ʔuyu	-da	pʰide:	-de
	high	-at	fly	-present
flying up high
ES

ʔuyu pʰide:din
	ʔuyu	pʰide:	-di	-n
	high	fly	-present	-ing
flying high
EC

ʔuyuda ja:din
	ʔuyu	-da	ja:di	-n
	high	-at	fly	-ing
flying up high (2)
ES

ʔuyuda pʰidijin
	ʔuyu	-da	pʰidi	-ji	-n
	high	-at	fly	-semelf.	-ing
flying up high (3) taking off up high
ES

ʔuyu pʰide:de
	ʔuyu	pʰide:	-de
	high	fly	-present
flying high (2)
EC

ʔuyuldanaʔ ja:din
	ʔuyu	-l	-danaʔ	ja:di	-n
	high	-dir.	-dir.	fly	-ing
flying upward
EC

ʔuyuldanaʔ pʰide:din
	ʔuyu	-l	-danaʔ	pʰide:	-di	-n
	high	-dir.	-dir.	fly	-present	-ing
flying upward (2)
EC

ʔuyul pʰidin
	ʔuyu	-l	pʰidi	-n
	high	-dir.	fly	-ing
flying upwards
EC

ʔuyuldanaʔ pʰidi:kajin
	ʔuyu	-l	-danaʔ	pʰidi:	-ka	-ji	-n
	high	-dir.	-dir.	fly	-cause	-semelf.	-ing
making (it) fly upwards
ES

dano ʔuyul hu meʔ daket' nay
	dano	ʔuyu	-l	hu	meʔ	daket'	na	-y
	hill	high	-dir.	go	char.	hard	be	-past
going up a hill was difficult walking up mountains was hard
EC

ʔuyu shilin
	ʔuyu	shili	-n
	high	hang	-ing
(something) is hanging (something) is hanging up high
ES

ʔuyuda
	ʔuyu	-da
	high	-at
up high
EC

pʰow mu:l ʔuyu pʰit̪em k'edi na t̪o: t̪'a
	pʰow	mu:l	ʔuyu	pʰit̪e	-m	k'edi	na	t̪o:	t̪'a
	they	that	high	hang	-cont.	good	be	me	think
it would be good if they hung those up high, I think I think they better hang those up high
ES

ʔuyu banemam
	ʔuyu	bane	-ma	-m
	high	put	-cont.	-command
put (it) up! (command) place (it) high up! (command)
EC

mannaʔ sho:wt̪ʰin ʔa: bapʰomi mannaʔ t̪o: bila:yami

mannaʔ

sho:w

-t̪ʰin

ʔa:

-pʰo

-mi

mannaʔ

t̪o:

bila:

-ya

-mi

expensive

lack

-not

person

-marry

-emph.

expensive

buy

-passive

-emph.

I was not cheap to marry, (they) paid high for me

ʔuyu t̪emkan pʰit̪e:din
	ʔuyu	t̪emkan	pʰit̪e:	-di	-n
	high	slow	fly (plural)	-present	-ing
flying slowly up high drifting along slowly in the sky
EC

sitsalna:muut̪u ʔuyuldanaʔna:m k'o sho:w nan

sitsal

-na:m

-muu

-t̪u

ʔuyu

-l

-danaʔ

-na:m

k'o

sho:w

-n

waist

-the

-there

-from

high

-dir.

-the

thing

lack

-ing

(they) are not wearing anything from the waist up

ʔa: ʔuyul hu
	ʔa:	ʔuyu	-l	hu
	I	high	-dir.	go
I walk up I went up I climbed up
EC

ʔa: ʔuyul hukʰena
	ʔa:	ʔuyu	-l	hu	-kʰena
	I	high	-dir.	go	-future
I will walk up I will go up I will climb up
EC

danona:mil ʔuyuldanaʔ mo:w jawinade
	dano	-na:m	-mil	ʔuyu	-l	-danaʔ	mo:w	jawin	-ade
	mountain	-the	-that	high	-dir.	-dir.	he	run	-present
he is running up that hill
ES

danona:milxaʔ ʔuyuldanaʔ mo:w jawinade
	dano	-na:m	-mil	-xaʔ	ʔuyu	-l	-danaʔ	mo:w	jawin	-ade
	mountain	-the	-that	-towards	high	-dir.	-dir.	he	run	-present
he is running up toward that hill
ES