Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
36 search results found for '' in English.
| ma:n | bidu | dibu | |
| she | tan oak acorn | hide | |
she buried a tan oak acorn | |||
| kawiya baa | -na:m | -mo:w | dibu | -ʔ | -ka | -n | mo:wal | jadi | -m | |
| boy | -the | -he | hide | -reflex. | -cause | -ing | him | see | -command | |
because the boy hid himself, watch him! (imperative) | ||||||||||
| seʔe | -na:m | -mi: | dibu | -ʔu | -n | t̪o: | jadi | -m | |
| bush | -the | -there | hide | -reflex. | -ing | me | see | -command | |
hide in the bushes (and) watch me! (imperative) | |||||||||
| seʔe | -na:m | -mi: | dibu | -ʔu | -m | |
| bush | -the | -there | hide | -reflex. | -command | |
| seʔe | -na:m | -mi: | dibu | -ʔu | -n | t̪o: | jadi | |
| bush | -the | -there | hide | -reflex. | -ing | me | see | |
| mo:w | seʔe | -da | dibu | -ʔ | -da | mo:wal | jadi | -m | |
| he | bush | -at | hide | -reflex. | -when | him | see | -command | |
| seʔe | -na:m | -mi: | dibu | -ʔ | -hi | t̪o: | jadi | |
| bush | -the | -there | hide | -reflex. | -having | me | see | |
having hid in the bushes, (he/she) saw me | ||||||||
| ʔa: | mo:wal | ba-tʰe | -l | dibu: | -ma | |
| I | him | his mother | -acc. | hide | -cont. | |
I hid his mother from him | ||||||
| ma-tʰe | -l | dibu | -ʔu | -n | |
| his mother | -acc | hide | -reflex. | -ing | |
hiding herself from her mother | |||||
| ja:ʔ | ho | ne | -n | |
| person | fire | put | -ing | |
Cultural note: When someone was really sick, a pit was dug and filled with wood, over which a rack with pepperwood and bay leaves were placed with a blanket (or hide in the old days.) Over that, the sick person was lain. The fire was burned to coals and water was thrown on so steam would come up through the leaves. The person stayed there for a whole afternoon. Medicine men would do this for a lot of different diseases. This process was called ja:ʔ ho nen | ||||
| mo:w | ma:dal | dibu | -ʔu | |
| he | her | hide | -reflex. | |
| t̪iʔ | xama: | mo:wal | ma:n | duhu | -ka | daʔa | -de | -t̪e | mo:w | ma:dal | dibu | -ʔu | |
| her.logo. | accompany | him | she | go | -cause | want | -present | -but | he | her | hide | -reflex. | |
she wanted him to follow her but he hid from her | |||||||||||||
| t̪iʔ | xama: | ma:n | mo:wal | duhu | -ka | daʔa | -de | -t̪e | mo:w | ma:dal | dibu | -ʔu | |
| her.logo. | accompany | she | him | go | -cause | want | -present | -but | he | her | hide | -reflex. | |
she wanted him to follow her but he hid from her (2) | |||||||||||||
| k'o | -na:m | -mi: | t̪a | mo:w | dibu | -ʔ | |
| thing | -the | -there | Q | he | hide | -Q | |
did he bury (it) in the thing there? | |||||||
| t̪iʔ | kal | -na:m | t̪a | ma | dibu | -ʔ | |
| your.logo. | bead | -the | Q | you | bury | -Q | |
did you bury your beads? | |||||||
| t̪iʔ | kal | -na:m | t̪ʰin | -t̪a | ma | dibu | -ʔ | |
| your.logo. | bead | -the | not | -Q | you | bury | -Q | |
you buried your beads, no? | ||||||||
| k'o | -na:m | -mi: | mo:w | dibu | |
| thing | -the | -there | he | hide | |
he buried (it) in the thing there | |||||
| dibu | -ʔ | -hi | mo:wal | jadi | -m | |
| hide | -reflex. | -having | him | see | -command | |
having hidden yourself, look at him! (imperative) | ||||||
| don | wa:de | don | wa:de | don | pʰow | pʰila: | -de | dina: | -ʔ | -ji | -m | dina: | -ʔ | -ji | -m | |
| boss | walk | boss | walk | boss | they | go.plural | -present | hide | -reflex. | -semelf. | -command | hide | -reflex. | -semelf. | -command | |
This was said to Indian girls in camp when white soldiers were coming | ||||||||||||||||
| mi: | dibu | -ʔu | -m | |
| there | hide | -reflex. | -command | |
bury yourself there! (imperative) | ||||
| mu:l | ʔa: | dibu | -j | -ade | |
| that | I | bury | -semelf. | -present | |
I am about to bury that | |||||
| mu:l | ʔa: | dibu | |
| that | I | hide | |
I buried that | |||
| kuy | dibu | -ʔu | -m | |
| hurry | hide | -reflex. | -command | |
bury yourself fast! (imperative) | ||||
| ma:n | bidu | -na:m | ʔu:l | dibu | |
| she | tan oak acorn | -the | already | hide | |
just now she buried the tan oak acorn | |||||
| ma:n | bidu | dibu | -j | -ade | |
| she | tan oak acorn | bury | -semelf. | -present | |
she is about to bury a tan oak acorn | |||||
| k'o | t̪a | mo:w | mi: | dibu | -ʔ | |
| what | Q | he | there | hide | -Q | |
what did he bury in there? | ||||||
| k'o | -da | t̪a | mo:w | dibu | -y | -ʔ | |
| what | -at | Q | he | bury | -past | -Q | |
what did he bury (it) in? | |||||||
| k'o | -da | t̪a | mo:w | dibu | -ʔ | |
| what | -at | Q | he | hide | -Q | |
what did he bury (it) in? (2) | ||||||
| k'o | -da | t̪a | mo:w | mu:l | dibu | -y | -ʔ | |
| what | -at | Q | he | that | bury | -past | -Q | |
what did he bury that in? | ||||||||
| seʔe | -na:m | -mi: | dibu | -ʔ | -da | t̪o: | jadi | -m | |
| bush | -the | -there | hide | -reflex. | -when | me | see | -command | |
while (she) is hiding herself there in the bush, look at me! (imperative) | |||||||||
| dibu | -ʔ | -da | jadi | -m | |
| hide | -reflex. | -when | see | -command | |
while (she) hides, look at (her)! (imperative) | |||||
| mo:w | dibu | -ʔ | -da | mo:wal | jadi | -m | |
| him | hide | -reflex. | -when | him | see | -command | |
while he hides, look at him! (imperative) | |||||||
| habe: | t̪a | mo:w | dibu | -ʔ | -ye | -ʔ | |
| where | Q | he | hide | -reflex. | -past | -Q | |
where did he bury himself? | |||||||
| habe: | t̪a | mo:w | dibu | -ʔ | |
| where | Q | he | hide | -Q | |
where did he bury (it)? | |||||
| habe: | t̪a | mo:w | dibu | -y | -ʔ | |
| where | Q | he | hide | -past | -Q | |
where did he bury (it)? (2) | ||||||
| habe: | t̪a | mo:w | dibu | -ʔu | -ʔ | |
| where | Q | he | hide | -reflex. | -Q | |
where did he bury himself? (2) | ||||||