Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

24 search results found for '' in English.

t̪o: maʔa mibo
	t̪o:	maʔa	mibo
	me	food	bloat
I am bloated from food I am full of food
EC

nan ʔu:l ts'oy hach'akan she: ya ʔu:l jal pʰilijin diweʔda xamawi

nan

ʔu:l

ts'oy

hach'a

-ka

-n

she:

ʔu:l

-l

pʰili

-ji

-n

diweʔda

xama

-wi

and

now

pack basket

fill

-cause

-ing

then

now

house

-dir.

go.plural

-semelf.

-ing

evening

foot

-with

and when the pack basket was full, then we went home at night on foot
and once we filled the pack baskets, then we walked home in the evening

xa hach'a
	xa	hach'a
	water	full
full of water filled with water
ES

ʔu:l hach'a:ji
	ʔu:l	hach'a:	-ji
	now	fill	-semelf.
it filled up already it is already full
ES

hach'a ʔu:l mu:l na
	hach'a	ʔu:l	mu:l	na
	full	now	that	be
that is full now that is already filled up
EC

diley mu:l hach'akaya na
	diley	mu:l	hach'a	-ka	-ya	na
	all	that	fill	-cause	-passive	be
all of those were filled (by someone) all of those are full
EC

mu:l ʔu:l hach'a:ji
	mu:l	ʔu:l	hach'a:	-ji
	that	now	fill	-semelf.
that filled up already that is full now
ES

mu:l hach'aʔ na
	mu:l	hach'a	-ʔ	na
	that	fill	-semelf.	be
that filled up that is full
ES

hach'a mu:l na
	hach'a	mu:l	na
	full	that	be
that filled up (2) that is full (2)
EC

bichina:muu ʔu:l hach'a:ji
	bichi	-na:m	-muu	ʔu:l	hach'a:	-ji
	pack basket	-the	-there	now	fill	-semelf.
the pack baskets there are full now the pack baskets there already filled up
ES

bichina:m ʔu:l hach'a
	bichi	-na:m	ʔu:l	hach'a
	pack basket	-the	already	fill
the pack basket is already full the pack basket is filled up now
ES

kahonwi hach'an
	kahon	-wi	hach'a	-n
	box	-with	fill	-ing
the box is full the box is filled up
AL

hach'a shaxana:m na
	hach'a	shaxan	-na:m	na
	full	basket	-the	be
the basket is full the basket is filled up
EC

shaxana:m hach'a na
	shaxan	-na:m	hach'a	na
	basket	-the	full	be
the basket is full (2) the basket is filled up (2)
EC

muu ʔu:l xa hach'at̪iji
	muu	ʔu:l	xa	hach'a	-t̪i	-ji
	there	now	water	fill	-mev.	-semelf.
(those) there are full of water already (the ones) there are filled up with water now
ES

hach'at̪ ʔu:l mu:l na
	hach'a	-t̪	ʔu:l	mu:l	na
	fill	-mev.	now	that	be
those are full already those are filled up now
EC

diley mu:l hach'at̪ na
	diley	mu:l	hach'a	-t̪	na
	all	that	fill	-mev.	be
all of those are full those are all filled up
EC

nakan datʰaʔna:ma:n ma-ʔodal bel to: ji pʰiʔelim shina:t̪u t̪o: jalil ji diyuʔ nan

nakan

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

ma-ʔod

-al

-l

-m

-t̪u

jalil

diyuʔ

-n

because

old woman

-the

-she

her daughter-in-law

-acc.

here

-dir.

head lice

-command

head

-from

just

head lice

lots

-ing

so then the old woman (said) to her daughter-in-law, "look for lice here! my head is just full of lice"

pʰik'ana:muu ʔu:l xa hach'at̪iji
	pʰik'a	-na:m	-muu	ʔu:l	xa	hach'a	-t̪i	-ji
	basket	-the	-there	now	water	full	-mev.	-semelf.
those baskets filled up with water already those baskets are now full of water
ES

ʔawey mo:wal ditʰalhala
	ʔawey	mo:wal	ditʰal	-hala
	hope	him	sick	-hope
I wish he would get sick hopefully he gets sick
EC

ʔawey mo:w ditʰal hala
	ʔawey	mo:w	ditʰal	-hala
	hope	he	sick	-wish
I wish he would get sick (2) hopefully he gets sick (2)
EC

ʔawey ma:n dunsi japʰihala
	ʔawey	ma:n	dunsi	japʰi	-hala
	hope	she	candy	bring	-hope
hopefully she brings candy I wish she brings candy
EC

mu:l sho:w diyuʔ na hin hiy
	mu:l	sho:w	diyuʔ	na	hi	-n	hi	-y
	that	worm	lots	be	say	-ing	say	-past
(he) said that is full of worms those have a lot of maggots, (she) said
EC