---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

110 search results found for '' in English.

mo:wal lok'ye
	mo:wal	lok'	-ye
	him	fall	-past
he fell
EC

mo:w lok'ade
	mo:w	lok'	-ade
	he	fall	-present
he is going to fall
EC

t̪o: mo:w lok'ka
	t̪o:	mo:w	lok'	-ka
	me	he	fall	-cause
he made me fall
EC

xalena:muut̪u t̪o: lok'a
	xale	-na:m	-muu	-t̪u	t̪o:	lok'a
	tree	-the	-there	-from	me	fall
I fall from a tree
EC

mo:w lok't̪akatʰe
	mo:w	lok'	-t̪a	-ka	-tʰe
	he	fall	-mev.	-cause	-used to
he used to drop it
EC

t̪o: lok's'u
	t̪o:	lok'	-s'u
	me	fall	-almost
I almost fell
EC

t̪o: lok'ade
	t̪o:	lok'	-ade
	me	fall	-present
I am going to fall
EC

ʔa: lok'ka
	ʔa:	lok'	-ka
	I	fall	-cause
I dropped it
EC

lok'kam
	lok'	-ka	-m
	fall	-cause	-command
drop it! (imperative)
EC

mo:waʔ xama bu:sana:m lok'a
	mo:waʔ	xama bu:sa	-na:m	lok'a
	his	big toe	-the	fall
his big toe fell off
EC

maliʔhi xalena:m shama
	mali	-ʔ	-hi	xale	-na:m	shama
	burn	-semelf.	-having	tree	-the	fall
having burned, the tree fell
EC

xalena:m malijint̪e k'o shamanha
	xale	-na:m	mali	-ji	-nt̪e	k'o	shama	-nha
	tree	-the	burn	-semelf.	-but	not	fall	-not
the tree burned but didn't fall even though the tree burned it didn't fall
EC

mo:w maliʔkan xalena:m shama
	mo:w	mali	-ʔ	-ka	-n	xale	-na:m	shama
	he	burn	-semelf.	-cause	-ing	tree	-the	fall
because he burned it, the tree fell
EC

maliʔda xalena:m shama
	mali	-ʔ	-da	xale	-na:m	shama
	burn	-semelf.	-when	tree	-the	fall
when it burned, the tree fell
EC

mo:w k'o meʔ ma:k'ayda lok'alanha
	mo:w	k'o	meʔ	ma:k'ayda	lok'a	-la	-nha
	he	not	char.	cliff	fall	-down	-not
he is not the kind to fall off a cliff
EC

mo:w k'o ma:k'ayda lok'alanha
	mo:w	k'o	ma:k'ayda	lok'a	-la	-nha
	he	not	cliff	fall	-down	-not
he did not fall off the cliff
EC

chiba: t̪a ma:k'ayda lok'alaʔ
	chiba:	t̪a	ma:k'ayda	lok'a	-la	-ʔ
	who	Q	cliff	fall	-down	-Q
who fell off the cliff?
EC

yaʔ hayuna:m xa daboʔda lok'ala
	yaʔ	hayu	-na:m	xa daboʔ	-da	lok'a	-la
	our	dog	-the	well	-at	fall	-down
our dog fell into a well
EC

hayuna:mu:l xa daboʔda lok'ala
	hayu	-na:m	-mu:l	xa daboʔ	-da	lok'a	-la
	dog	-the	-that	well	-at	fall	-down
that dog fell into the well
EC

mo:w mu:l diley lok'ka
	mo:w	mu:l	diley	lok'	-ka
	he	that	all	fall	-cause
he dropped all of those he dropped all of them
EC

mu:l lok'ka
	mu:l	lok'	-ka
	that	fall	-cause
(I) dropped that
EC

mu:l lok'kaya ʔa: showʔye
	mu:l	lok'	-ka	-ya	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	that	fall	-cause	-passive	I	hear	-semelf.	-past
I heard that that was dropped
EC

mu:l meʔ lok't̪akaya
	mu:l	meʔ	lok'	-t̪a	-ka	-ya
	that	char.	fall	-mev.	-cause	-passive
that's the kind of thing that gets dropped that keeps getting dropped
EC

mo:w mu:l lok't̪aka
	mo:w	mu:l	lok'	-t̪a	-ka
	he	that	fall	-mev.	-cause
he dropped that (multiple times)
EC

ma:n pʰik'ana:m lok'ka
	ma:n	pʰik'a	-na:m	lok'	-ka
	she	basket	-the	fall	-cause
she dropped the basket
EC

mu:l ʔa: lok't̪aka
	mu:l	ʔa:	lok'	-t̪a	-ka
	that	I	fall	-mev.	-cause
I dropped that (multiple times)
EC

lok't̪akaya
	lok'	-t̪a	-ka	-ya
	fall	-mev.	-cause	-passive
(it) was dropped multiple times
EC

mo:w lok't̪akatʰedo
	mo:w	lok'	-t̪a	-ka	-tʰe	-do
	he	fall	-mev.	-cause	-used to	-evid.
(I) heard he used to drop that
EC

mo:wal ʔa: lok't̪aka
	mo:wal	ʔa:	lok'	-t̪a	-ka
	him	I	fall	-mev.	-cause
I made him drop (it) multiple times
EC

mu:l lok'a
	mu:l	lok'a
	that	fall
that fell that dropped
EC

xalena:m muu lok'a
	xale	-na:m	muu	lok'a
	tree	-the	there	fall
the tree fell there the tree dropped there
EC

mo:w mu:l lok'ka
	mo:w	mu:l	lok'	-ka
	he	that	fall	-cause
he dropped that
EC

ʔa: mu:l lok'ka
	ʔa:	mu:l	lok'	-ka
	I	that	fall	-cause
I dropped that
EC

mo:w lok'kado
	mo:w	lok'	-ka	-do
	he	fall	-cause	-evid.
(I) heard he dropped (it)
EC

mo:w mu:l lok'kade
	mo:w	mu:l	lok'	-ka	-de
	he	that	fall	-cause	-present
he is dropping that
EC

xale sha: lok'an
	xale	sha:	lok'a	-n
	tree	arm	fall	-ing
a tree branch is falling
AL

minʔi mo:w lok'alade
	min	-ʔi	mo:w	lok'a	-la	-de
	thus	-adv.	he	fall	-down	-present
he is falling down like that (despite what you said,) he is falling down
EC

shapʰa lok't̪an
	shapʰa	lok'	-t̪a	-n
	leaf	fall	-mev.	-ing
leaves are falling
AL

xa lok'an
	xa	lok'a	-n
	water	fall	-ing
falling in the water
ES

xa muu lok'an
	xa	muu	lok'a	-n
	water	there	fall	-ing
falling in the water there
ES

minʔi mo:w lok'ala
	min	-ʔi	mo:w	lok'a	-la
	thus	-adv.	he	fall	-down
he is going to fall down that way he is going to fall down like that
EC

mo:w lok'ade
	mo:w	lok'a	-de
	he	fall	-present
he is falling
EC

shapʰa t'aboʔ lok't̪an
	shapʰa	t'aboʔ	lok'	-t̪a	-n
	leaf	dry	fall	-mev.	-ing
dry leaves are falling
ES

mo:w ma:dal lok'ka
	mo:w	ma:dal	lok'	-ka
	he	her	fall	-cause
he made her fall
EC

t̪a ma:dal lok'yeʔ
	t̪a	ma:dal	lok'	-ye	-ʔ
	Q	her	fall	-past	-Q
did she fall?
ES

mo:w k'o ma:dal lok'kanha
	mo:w	k'o	ma:dal	lok'	-ka	-nha
	he	not	her	fall	-cause	-not
he didn't make her fall he didn't let her fall
EC

t̪a mit̪o lok'aʔ
	t̪a	mit̪o	lok'a	-ʔ
	Q	you	fall	-Q
did you fall? (note: the first was specifically said to be showing surprise, the second is showing concern.)
EC

ma:n duhuda ma:n lok' ʔa: showʔye
	ma:n	duhu	-da	ma:n	lok'	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	she	go	-when	she	fall	I	hear	-semelf.	-past
when she left, I heard her fall
EC

t̪a ma:n lok'yeʔ
	t̪a	ma:n	lok'	-ye	-ʔ
	Q	she	fall	-past	-Q
did she fall?
ES

mu:l jana:m lok'ade
	mu:l	ja	-na:m	lok'a	-de
	that	house	-the	fall	-present
that house is going to fall
ES

ʔa: k'o ma:dal lok'kanha ma:dal madayjihi lok'a

ʔa:

k'o

ma:dal

lok'

-ka

-nha

ma:dal

ma-

-day

-ji

-hi

lok'a

I

not

her

fall

-cause

-not

her

foot-

-slip

-semelf.

-having

fall

I didn't make her fall, she slipped and fell

EC

ʔa: lok'da k'oya:ʔ t̪o: pʰewʔkʰet̪ʰin ʔa: meʔ himi

ʔa:

lok'

-da

k'o

-ya:ʔ

t̪o:

pʰe

-w

-ʔ

-kʰe

-t̪ʰin

ʔa:

meʔ

hi

-mi

I

fall

-when

thing

-nom.

me

pick up

-dir.

-semelf.

-future

-not

I

char.

say

-emph.

when I fall, nothing will pick me up, I say

EC

mo:wal ya: lok'a
	mo:wal	ya:	lok'a
	him	leg	fall
his leg fell off
EC

chiba:l t̪a lok'yeʔ
	chiba:	-l	t̪a	lok'	-ye	-ʔ
	who	-acc.	Q	fall	-past	-Q
who fell?
EC

ma:n lok'a
	ma:n	lok'a
	she	fall
she fell
EC

madayjihi mit̪o lok'a
	ma-	-day	-ji	-hi	mit̪o	lok'a
	foot-	-slip	-semelf.	-having	you	fall
you slipped and fell
EC

ma:dal ʔo lok'a
	ma:dal	ʔo	lok'a
	her	tooth	fall
her tooth fell out
EC

madayjihi mo:wal lok'a
	ma-	-day	-ji	-hi	mo:wal	lok'a
	foot-	-slip	-semelf.	-having	him	fall
he slipped and fell
EC

mo:wal lok's'udo
	mo:wal	lok'	-s'u	-do
	him	fall	-almost	-evid.
he almost fell, (I) heard
EC

t̪o: nohoda lok'a
	t̪o:	noho	-da	lok'a
	me	dust	-at	fall
I fell in the dirt
ES

madayjihi mit̪o lok'ye
	ma-	-day	-ji	-hi	mit̪o	lok'	-ye
	foot-	-slip	-semelf.	-having	you	fall	-past
you slipped and fell (2)
EC

ma:n duhuda t̪ʰint̪a ma:dal lok'yeʔ
	ma:n	duhu	-da	t̪ʰin	-t̪a	ma:dal	lok'	-ye	-ʔ
	she	go	-when	not	-Q	her	fall	-past	-Q
when she left, didn't she fall?
EC

madayjihi ma:n lok'a
	ma-	-day	-ji	-hi	ma:n	lok'a
	foot-	-slip	-semelf.	-having	she	fall
she slipped and fell
EC

ja:ʔna:mu:l lok'a
	ja:ʔ	-na:m	-mu:l	lok'a
	person	-the	-that	fall
that person fell
EC

madayjihi mo:wal lok'ye
	ma-	-day	-ji	-hi	mo:wal	lok'	-ye
	foot	-slip	-semelf.	-having	him	fall	-past
he slipped and fell (2)
EC

madayjihi hayu bits'uʔ kalenayya:ʔ lok'ye
	ma-	-day	-ji	-hi	hayu	bits'uʔ	kale	-nay	-ya:ʔ	lok'	-ye
	foot-	-slip	-semelf.	-having	dog	small	white	-the	-nom.	fall	-past
that small white dog slipped and fell
EC

mu:l jana:m lok'a
	mu:l	ja	-na:m	lok'a
	that	house	-the	fall
that house fell
ES

t̪o: xa muu lok'a
	t̪o:	xa	muu	lok'a
	me	water	there	fall
I fell in the water there
ES

xabenam ch'a:t̪ukan lok't̪ala
	xabe	-nam	ch'a:t̪ukan	lok'	-t̪a	-la
	rock	-the	occasionally	fall	-mev.	-down
the rocks fell down one by one
EC

jom xale lok't̪an
	jom xale	lok'	-t̪a	-n
	grey pine tree	fall	-mev.	-ing
(a whole bunch of) grey pine trees fell
ES

xale lok't̪an
	xale	lok'	-t̪a	-n
	tree	fall	-mev.	-ing
(a whole bunch of) trees fell
ES

xale shamkan
	xale	sha	-m	-ka	-n
	tree	fall	-cont.	-cause	-ing
making a tree fall
AL

xalena:m pʰow shat̪ama
	xale	-na:m	pʰow	sha	-t̪a	-ma
	tree	-the	they	fall	-mev.	-cont.
the trees are falling
EC

xale shama
	xale	sha	-ma
	tree	fall	-cont.
a tree fell
AL

xale shaman
	xale	sha	-ma	-n
	tree	fall	-cont.	-ing
a tree is falling
AL

jana:m shamkan
	ja	-na:m	sha	-m	-ka	-n
	house	-the	fall	-cont.	-cause	-ing
making the house collapse making the house fall
ES

jana:m shama
	ja	-na:m	sha	-ma
	house	-the	fall	-cont.
the house fell the house collapsed
EC

yawi jana:m shama
	ya	-wi	ja	-na:m	sha	-ma
	wind	-with	house	-the	fall	-cont.
the house fell from the wind the house collapsed due to the wind
EC

yana:mya:ʔ jana:m shamka
	ya	-na:m	-ya:ʔ	ja	-na:m	sha	-m	-ka
	wind	-the	-nom.	house	-the	fall	-cont.	-cause
the wind made the house fall the wind made the house collapse
EC

mu:l jana:m shamkʰemna
	mu:l	ja	-na:m	sha	-m	-kʰemna
	that	house	-the	fall	-cont.	-future
that house will fall that house will collapse
ES

jana:m pʰow shamka
	ja	-na:m	pʰow	sha	-m	-ka
	house	-the	they	fall	-cont.	-cause
they made the house fall they made the house collapse
ES

ya mato kojahe jana:m shamkan lok'kan

ya

mato

ko

-ja

-he

ja

-na:m

sha

-m

-ka

-n

lok'

-ka

-n

wind

big

out

-jump

-having

house

-the

fall

-cont.

-cause

-ing

fall

-cause

-ing

a big wind came out (and) made the house fall a strong wind, having come out, made the house collapse

ES

mo:w ma:k'ayda k'o lok'alanha
	mo:w	ma:k'ayda	k'o	lok'a	-la	-nha
	he	cliff	not	fall	-down	-not
he did not fall off the cliff (2)
EC

mu:l jana:m shamade
	mu:l	ja	-na:m	sha	-ma	-de
	that	house	-the	fall	-cont.	-present
that house is going to fall that house is going to collapse
ES

mu:l jana:m k'o pʰow shamkanha
	mu:l	ja	-na:m	k'o	pʰow	sha	-m	-ka	-nha
	that	house	-the	not	they	fall	-cont.	-cause	-not
they did not make that house fall they did not make that house collapse
ES

jom xale k'o shat̪amkanhaya
	jom xale	k'o	sha	-t̪a	-m	-ka	-nha	-ya
	grey pine tree	not	fall	-mev.	-cont.	-cause	-not	-passive
grey pine trees were not felled (they) didn't make grey pine trees collapse
ES

jom xalena:m diley shat̪amkaya
	jom xale	-na:m	diley	sha	-t̪a	-m	-ka	-ya
	grey pine tree	-the	all	fall	-mev.	-cont.	-cause	-passive
the grey pine trees were all felled (they) made all of the grey pine trees collapse
ES

mu:l shama
	mu:l	sha	-ma
	that	fall	-cont.
that fell that collapsed
EC

xalena:m shama
	xale	-na:m	sha	-ma
	tree	-the	fall	-cont.
the tree fell the tree collapsed
EC

muu meʔ ma:n shamye
	muu	meʔ	ma:n	sha	-m	-ye
	there	char.	she	fall	-cont.	-past
that was where she fell that was where she collapsed
EC

muu xalena:m diley sham na
	muu	xale	-na:m	diley	sha	-m	na
	there	tree	-the	all	fall	-cont.	be
the trees there all fell the trees there are all fallen
EC

mu:l jana:m shama
	mu:l	ja	-na:m	sha	-ma
	that	house	-the	fall	-cont.
that house fell that house collapsed
ES

jom xale shat̪aman
	jom xale	sha	-t̪a	-ma	-n
	grey pine tree	fall	-mev.	-cont.	-ing
grey pine trees are falling
ES

xale shat̪aman
	xale	sha	-t̪a	-ma	-n
	tree	fall	-mev.	-cont.	-ing
trees fell trees collapsed
ES

jom xale diley shat̪ama lok't̪an
	jom xale	diley	sha	-t̪a	-ma	lok'	-t̪a	-n
	grey pine tree	all	fall	-mev.	-cont.	fall	-mev.	-ing
all of the grey pine trees fell all of the grey pine trees collapsed
ES

pʰow shat̪amka
	pʰow	sha	-t̪a	-m	-ka
	they	fall	-mev.	-cont.	-cause
they are making (it) fall they are making (it) collapse
ES

ʔuyu pʰide:nhi pʰik'anami: lok'a
	ʔuyu	pʰide:	-n	-hi	pʰik'a	-na:m	-mi:	lok'a
	high	fly	-ing	-having	basket	-the	-there	fall
having flown up high, (the feather) fell in the basket
ES

mu:l selka mina: pʰik'anaymu:l diley t'awji
	mu:l	selka	mina:	pʰik'a	-nay	-mu:l	diley	t'a	-w	-ji
	that	fence	on top of	basket	-the	-that	all	fall	-dir.	-semelf.
those baskets on the fence all fell off
EC

selka mina: pʰik'anaymu:l ya koyahe ch'a:kan lokt̪akay

selka

mina:

pʰik'a

-nay

-mu:l

ya

ko

-ya

-he

ch'a:kan

lok

-t̪a

-ka

-y

fence

on top of

basket

-the

-that

wind

out

-blow

-having

one by one

fall

-mev.

-cause

-past

the wind came blowing and knocked the baskets on top of the fence off one by one

EC

ba dinawadin ma:n lok'ye
	ba	dinawadi	-n	ma:n	lok'	-ye
	person	fool	-ing	she	fall	-past
fooling people, she fell she fell while tricking people
EC

mu:l lok'kayado
	mu:l	lok'	-ka	-ya	-do
	that	fall	-cause	-passive	-evid.
I heard that that was dropped (2)
EC

ʔa: duhuda ma:n lok' ʔa: showʔye
	ʔa:	duhu	-da	ma:n	lok'	ʔa:	show	-ʔ	-ye
	I	go	-when	she	fall	I	hear	-semelf.	-past
when I left, I heard her fall
EC

ʔu:l tʰishji
	ʔu:l	tʰish	-ji
	now	dusk	-semelf.
it is dusk now dusk has already fallen
EC

ja:ʔna:mo:wal minu:li k'oya:ʔ shina: mina: lok'kan
	ja:ʔ	-na:m	-mo:wal	minu:li	k'o	-ya:ʔ	shina:	mina:	lok'	-ka	-n
	person	-the	-him	stun	thing	-nom.	head	on top of	fall	-cause	-ing
the person is stunned because something fell on his head something fell on his head so he is disoriented
ES

peysu batʰe ʔa: min lok'an
	peysu	batʰe	ʔa:	min	lok'a	-n
	money	lots	I	thus	fall	-ing
I dropped a lot of money that way I lost a lot of money like that
EC

ʔa: peysu batʰe lok'a
	ʔa:	peysu	batʰe	lok'a
	I	money	lots	fall
I dropped a lot of money I lost a lot of money (on something)
EC

peysu batʰe ʔa: mo:waʔt̪u lok'an
	peysu	batʰe	ʔa:	mo:waʔ	-t̪u	lok'a	-n
	money	lots	I	him	-from	fall	-ing
I dropped a lot of money on him I lost a lot of money on him
EC

Elvitat̪u lok'an sha: dits'a:n
	Elvita	-t̪u	lok'a	-n	sha:	di-	-ts'a:	-n
	Elvita	-acc.	fall	-ing	arm	by gravity-	-break	-ing
Elvita fell and broke her arm
ES

ʔawey mit̪o lok'he shina: diwatjikʰena
	ʔawey	mit̪o	lok'	-he	shina:	di-	-wat	-ji	-kʰena
	hope	you	fall	-having	head	by gravity-	-break apart	-semelf.	-future
I wish you would fall and break your head open
EC

t̪o: sima:kade
	t̪o:	sima:	-ka	-de
	me	sleep	-cause	-present
I am going to sleep I am falling asleep
AL