Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

78 search results found for '' in English.

t̪o: bidu pʰoʔom
	t̪o:	bidu	pʰoʔo	-m
	me	tan oak acorn	give (multiple objects)	-command
give me some tan oak acorns! (imperative)
EC

tʰoʔo: nan sha xadiya
	tʰoʔo:	nan	sha	xadi	-ya
	acorn mush	and	fish	get	-let's
let's get acorn mush and fish
ES

dishiy dabo:maʔna:m shit'ay na
	dishiy dabo:maʔ	-na:m	shit'ay	na
	acorn cap	-the	crooked	be
the acorn cap is crooked
EC

tʰoʔo: lay
	tʰoʔo:	lay
	acorn mush	thick
thick acorn mush
AL

tʰoʔo: xak'
	tʰoʔo:	xa	-k'
	acorn mush	water	-cause
watery acorn mush
AL

tʰoʔo:na:m
	tʰoʔo:	-na:m
	acorn mush	-the
the acorn mush
EC

ʔeah tʰoʔo:na:m k'edi na
	ʔeah	tʰoʔo:	-na:m	k'edi	na
	yes	acorn mush	-the	good	be
yes the acorn mush is good
EC

chiba: t̪a tʰoʔo:na:m maʔaʔ
	chiba:	t̪a	tʰoʔo:	-na:m	maʔa	-ʔ
	who	Q	acorn mush	-the	eat	-Q
who is eating the acorn mush?
EC

tʰoʔo: maʔajade
	tʰoʔo:	maʔa	-j	-ade
	acorn mush	eat	-semelf.	-present
going to eat acorn mush
EC

tʰoʔo: ma:n maʔa
	tʰoʔo:	ma:n	maʔa
	acorn mush	she	eat
she eats acorn mush
EC

tʰoʔo:na:m maʔam
	tʰoʔo:	-na:m	maʔa	-m
	acorn mush	-the	eat	-command
eat the acorn mush! (imperative)
EC

maʔana:m jaha kat̪'a
	maʔa	-na:m	jaha	ka-	-t̪'a
	acorn	-the	bitter	by eating-	-seem
the acorns taste bitter
EC

bidu katana:m
	bidu	kata	-na:m
	tan oak acorn	shell	-the
the acorn shell
ES

ma:n bidu dibu
	ma:n	bidu	dibu
	she	tan oak acorn	hide
she hid a tan oak acorn
ES

ma:n bidu maxan
	ma:n	bidu	maxa	-n
	she	tan oak acorn	steal	-ing
she is stealing a tan oak acorn
ES

ma:n bidu maxa
	ma:n	bidu	maxa
	she	tan oak acorn	steal
she stole a tan oak acorn
ES

maʔa tʰiyay
	maʔa	tʰiy	-ay
	acorn	big	plural
big acorns
ES

tʰoʔo:da mo:w banema
	tʰoʔo:	-da	mo:w	banema
	acorn mush	-at	he	put
he put (it) in acorn mush
EC

mu:l biduna:m
	mu:l	bidu	-na:m
	that	tan oak acorn	-the
those tan oak acorns
ES

sha du: tʰoʔo: du: t̪a ma:n maʔaʔ
	sha	du:	tʰoʔo:	du:	t̪a	ma:n	maʔa	-ʔ
	fish	or	acorn mush	or	Q	she	eat	-Q
is she eating fish or acorn mush?
EC

sha du: tʰoʔo: du: t̪a ma:n maʔayʔ
	sha	du:	tʰoʔo:	du:	t̪a	ma:n	maʔa	-y	-ʔ
	fish	or	acorn mush	or	Q	she	eat	-past	-Q
did she eat fish or acorn mush?
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-dahadel ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-dahad	-el	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his wife	-acc.	his younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his wife to make acorn mush for his younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-dahadel ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-dahad	-el	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his wife	-acc.	her younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his wife to make acorn mush for her younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-shutʰil ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-shutʰi	-l	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his sister-in-law	-acc.	his younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his sister-in-law to make acorn mush for his younger brother
EC

maʔa bitʰa mo:w bila: ma-shutʰil ma-t'iʔ tʰoʔo: donkakʰe
	maʔa bitʰa	mo:w	bila:	ma-shutʰi	-l	ma-t'iy	-ʔ	tʰoʔo:	don	-ka	-kʰe
	acorn meal	he	buy	his sister-in-law	-acc.	her younger brother	-obl.	acorn mush	make	-cause	-in order to
he bought acorn meal for his sister-in-law to make acorn mush for her younger brother
EC

tʰoʔo:da
	tʰoʔo:	-da
	acorn mush	-at
in acorn mush
EC

tʰoʔo:na:mi:da
	tʰoʔo:	-na:m	-mi:	-da
	acorn mush	-the	-there	-at
in the acorn mush there
EC

tʰoʔo: maʔa da:
	tʰoʔo:	maʔa	da:
	acorn mush	eat	want
want to eat acorn mush
EC

beʔ yemal t̪o: jalil tʰoʔo: maʔa da: nat̪e kʰe maʔa shon

jalil

da:

nat̪e

kʰe

maʔa

sho

-n

this

year

just

acorn mush

eat

want

but

acorn

lack

-ing

I just want to eat acorn mush this year but I have no acorns

kʰe bidu sho:w
	kʰe	bidu	sho:w
	my	tan oak acorn	lack
I have no tan oak acorns
EC

sha du: tʰoʔo: du: ma:n maʔa
	sha	du:	tʰoʔo:	du:	ma:n	maʔa
	fish	or	acorn mush	or	she	eat
she ate fish or acorn mush
EC

bidu ch'a: t̪o: dikam
	bidu	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	tan oak acorn	one	me	give	-command
give me one acorn! (imperative)
ES

mil bidu ch'a: t̪o: dikam
	mil	bidu	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	from.that	tan oak acorn	one	me	give	-command
give me one of those acorns! (imperative)
ES

biduna:milkʰe ch'a: t̪o: dikam
	bidu	-na:m	-mil	-kʰe	ch'a:	t̪o:	dika	-m
	tan oak acorn	-the	-from.that	-from	one	me	give	-command
give me one of those acorns! (imperative) (2)
ES

mu:l biduna:milkʰe t̪o: pʰoʔom
	mu:l	bidu	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	pʰoʔo	-m
	that	tan oak acorn	-the	-from.that	-from	me	give (multiple objects)	-command
give me some of those acorns from that! (imperative)
ES

mu:l biduna:milkʰe t̪o: kaxam
	mu:l	bidu	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	kaxa	-m
	that	tan oak acorn	-the	-from.that	-from	me	give	-command
give me some of those acorns from that! (imperative) (2)
ES

biduna:milkʰe ch'a:kan t̪o: dikat̪im
	bidu	-na:m	-mil	-kʰe	ch'a:kan	t̪o:	dika	-t̪i	-m
	tan oak acorn	-the	-from.that	-from	one by one	me	give	-mev.	-command
give me the acorns one at a time! (imperative) give me the acorns one by one! (imperative)
ES

tʰoʔo:na:m t̪o: hom
	tʰoʔo:	-na:m	t̪o:	ho	-m
	acorn mush	-the	me	give	-command
give me the acorn mush! (imperative)
ES

mu:lna:m ma:yish jini: na
	mu:l	-na:m	ma:yish jini:	na
	that	-the	corn bread	be
that one is corn bread
ES

habe: t̪a ma:yish jini:nay naʔ
	habe:	t̪a	ma:yish jini:	-nay	na	-ʔ
	where	Q	corn bread	-the	be	-Q
where is that corn bread?
ES

ditʰalin ma tʰoʔo:na:m maʔakʰena
	ditʰali	-n	ma	tʰoʔo:	-na:m	maʔa	-kʰena
	sick	-ing	you	acorn mush	-the	eat	-future
being sick, you will eat the acorn mush
EC

ditʰalin ma tʰoʔo:na:m maʔam
	ditʰali	-n	ma	tʰoʔo:	-na:m	maʔa	-m
	sick	-ing	you	acorn mush	-the	eat	-command
(since you are) sick, eat the acorn mush! (imperative)
EC

tʰoʔo:na:m maʔam
	tʰoʔo:	-na:m	maʔa	-m
	acorn mush	-the	eat	-command
eat the acorn mush! (imperative)
EC

tʰoʔo:na:m maʔa:jim
	tʰoʔo:	-na:m	maʔa:	-ji	-m
	acorn mush	-the	eat	-semelf.	-command
eat the acorn mush (right now)! (imperative)
EC

ma ditʰalkan tʰoʔo:na:m maʔam
	ma	ditʰal	-ka	-n	tʰoʔo:	-na:m	maʔa	-m
	you	sick	-cause	-ing	acorn mush	-the	eat	-command
because you are sick, eat the acorn mush! (imperative)
EC

k'o dase: haw ma:n tʰoʔo: mit̪'akye mu:l maʔakʰe
	k'o	dase:	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'ak	-ye	mu:l	maʔa	-kʰe
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook	-past	that	eat	-in order to
before washing things, she cooked acorn mush so (it would be ready) to eat
EC

k'o dase: haw ma:n tʰoʔo: mit̪'akye mil sili: maʔakʰe
	k'o	dase:	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'ak	-ye	mil	sili:	maʔa	-kʰe
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook	-past	from.that	after	eat	-in order to
before washing things, she cooked acorn mush to eat afterwards
EC

tʰoʔo: ma:n maʔa
	tʰoʔo:	ma:n	maʔa
	acorn mush	she	eat
she ate acorn mush
EC

sha du: tʰoʔo: du: ma:n maʔa
	sha	du:	tʰoʔo:	du:	ma:n	maʔa
	fish	or	acorn mush	or	she	eat
she either ate fish or acorn mush
EC

ʔa: tʰoʔo:na:m maʔa
	ʔa:	tʰoʔo:	-na:m	maʔa
	I	acorn mush	-the	eat
I ate the acorn mush
EC

mil kayo:lkʰe tʰoʔo: kayo:lkʰe kʰe bishe sho:w sha sho:w

mil

ka-

-yo:l

-kʰe

tʰoʔo:

ka-

-yo:l

-kʰe

from.that

by eating-

-mix

-in order to

acorn mush

by eating-

-mix

-in order to

meat

lack

fish

lack

to mix with that, to mix (and eat) with the acorn mush, I have no meat, no fish

tʰoʔo:na:mil kayo:lkʰe kʰe sha sho:w bishe sho:w
	tʰoʔo:	-na:m	-mil	ka-	-yo:l	-kʰe	kʰe	sha	sho:w	bishe	sho:w
	acorn mush	-the	-from.that	by eating-	-mix	-in order to	my	fish	lack	meat	lack
I have no fish (or) meat to mix with that acorn mush
EC

maʔa baʔajin
	maʔa	baʔa	-ji	-n
	acorn	gather (food)	-semelf.	-ing
gathering acorns gathering food
EC

nan k'o nakʰe t̪am xamat̪u ma:yish baʔkaʔaʔ

nan

k'o

-kʰe

t̪a

-ma

xama

-t̪u

ma:yish

baʔ

-ka

-ʔa

-ʔ

and

what

-in order to

-you

foot

-from

corn

grow

-cause

-reflex.

-Q

and what did you plant corn on your feet for?
and why did you plant corn on your feet?

jammana:milkʰe t̪o: dikat̪im ch'a:kan
	jamma	-na:m	-mil	-kʰe	t̪o:	dika	-t̪i	-m	ch'a:kan
	twenty	-the	-from.that	-from	me	give	-mev.	-command	one by one
one by one, give me (acorns) out of that twenty! (command) hand me (acorns) one at a time out of those twenty! (command)
ES

ma:n maʔa shaʔa
	ma:n	maʔa	shaʔa
	she	acorn	gather (one by one)
she gathered acorns one by one she picked up acorns one after another
EC

tʰoʔo: donkʰe ma:n maʔa shaʔa
	tʰoʔo:	don	-kʰe	ma:n	maʔa	shaʔa
	acorn mush	make	-in order to	she	acorn	gather (one by one)
she gathered acorns in order to make acorn mush she picked up acorns to make acorn mush
EC

k'o kasi: jonmuʔ kahonna:mi: tʰoʔo: na
	k'o kasi: jonmuʔ kahon	-na:m	-mi:	tʰoʔo:	na
	refrigerator	-the	-there	acorn mush	be
acorn mush is in the refrigerator
EC

k'o kasi: jonmuʔna:mi: tʰoʔo: na
	k'o kasi: jonmuʔ	-na:m	-mi:	tʰoʔo:	na
	refrigerator	-the	-there	acorn mush	be
acorn mush is in the refrigerator (2)
EC

ʔeah tʰoʔo:na:m k'edi na
	ʔeah	tʰoʔo:	-na:m	k'edi	na
	yes	acorn mush	-the	good	be
yes, the acorn mush is good
EC

ʔa: dishiy pʰiʔel daʔade
	ʔa:	dishiy	pʰiʔel	daʔa	-de
	I	black oak acorn	look for	want	-present
I want to look for black oak acorns
ES

da koja haw ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	da	ko	-ja	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	sun	out	-jump	before	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush before the sun rose before the sun came out, she cooked acorn mush
EC

k'o dase: haw ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	k'o	dase:	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	thing	wash	before	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush before washing things
EC

da kojada ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	da	ko	-ja	-da	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	sun	out	-jump	-when	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush while the sun rose when the sun rose she cooked acorn mush
EC

da kojada ma:n tʰoʔo: ho joma
	da	ko	-ja	-da	ma:n	tʰoʔo:	ho	jo	-ma
	sun	out	-jump	-when	she	acorn mush	fire	put	-cont.
she cooked acorn mush while the sun rose (2) when the sun rose she cooked acorn mush (2)
EC

dishiy kiina:m ʔa: shaʔajade
	dishiy	kii	-na:m	ʔa:	shaʔa	-j	-ade
	black oak acorn	lots	-the	I	pick up (one by one)	-semelf.	-present
I am going to pick up a lot of acorns I am going to gather many acorns
ES

dishiy kiina:m ʔa: shaʔa
	dishiy	kii	-na:m	ʔa:	shaʔa
	black oak acorn	lots	-the	I	gather (one by one)
I picked up a lot of acorns I gather many acorns
ES

dishiy kiina:m ʔa: shaʔakʰemna
	dishiy	kii	-na:m	ʔa:	shaʔa	-kʰemna
	black oak acorn	lots	-the	I	pick up (one by one)	-future
I will pick up a lot of acorns I will gather many acorns
ES

ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush
EC

tʰoʔo: bits'a:lin
	tʰoʔo:	bi-	-ts'a:li	-n
	acorn mush	with lips-	-suck	-ing
eating acorn mush (by sucking off of one's fingers)
ES

tʰoʔo: ʔa: bits'a:ladin
	tʰoʔo:	ʔa:	bi-	-ts'a:l	-adi	-n
	acorn mush	I	with lips-	-suck	-present	-ing
I am going to eat acorn mush (by sucking it off of my fingers)
ES

tʰoʔo: ʔa: bits'a:lade
	tʰoʔo:	ʔa:	bi-	-ts'a:l	-ade
	acorn mush	I	with lips-	-suck	-present
I am going to eat acorn mush (by sucking it off of my fingers) (2)
ES

tʰoʔo: ʔa: bits'a:lkʰemna
	tʰoʔo:	ʔa:	bi-	ts'a:l	-kʰemna
	acorn mush	I	with lips-	-suck	-future
I will eat acorn mush (by sucking it off of my fingers)
ES

ma:n tʰoʔo: bits'a:li
	ma:n	tʰoʔo:	bi-	-ts'a:li
	she	acorn mush	with lips-	-suck
she eats acorn mush (by sucking it off of her fingers)
ES

chiba: maʔa jishi ma:n sha:
	chiba:	maʔa	jishi	ma:n	sha:
	who	acorn	pound	she	know
she knows who pounds acorns
EC

chiba: maʔa jishit̪' hin ma:n sha:
	chiba:	maʔa	jishi	-t̪'	hi	-n	ma:n	sha:
	who	acorn	pound	-mev.	say	-ing	she	know
she knows who pounds acorns (2)
EC

bit̪'umʔt̪u maayishna:mil na
	bit̪'umʔt̪u	maayish	-na:m	-mil	na
	ant	corn	-the	-that	be
there are ants on the corn
ES

sho:w ts'axat'ay maayishna:mil na
	sho:w	ts'axat'	-ay	maayish	-na:m	-mil	na
	maggot	green / blue	-plural	corn	-the	-that	be
there are green worms on that corn green maggots are on that corn
ES