Northern Pomo Online Phrasicon
English Word Lookup
Northern Pomo Word Lookup
42 search results found for '' in English.
| xati | -da | miti | -n | |
| bed | -at | lie | -ing | |
| mo:wal | xama | ma- | -t̪ʰoli | |
| him | foot | foot- | -puncture | |
his foot was pierced his foot got stabbed | ||||
| t̪o: | xama | ma- | -t̪ʰoli | |
| me | foot | foot- | -puncture | |
my foot got stabbed my foot was impaled | ||||
| ma:dal | xama | ma- | -t̪ʰoli | |
| her | foot | foot- | -puncture | |
her foot was pierced her foot got stabbed | ||||
| sima | miti | -ʔ | -kʰe | mo:w | ja | -l | duhu | |
| sleep | lie | -semelf. | -in order to | he | house | -dir. | go | |
he went to the house in order to go to bed | ||||||||
| sima | miti | -ʔ | -t̪ʰin | -am | |
| sleep | lie | -semelf. | -not | -command | |
do not go to bed! (command) | |||||
| Karen | t̪a | ʔoʔ | sima | miti | -ʔ | |
| Karen | Q | still | sleep | lie | -Q | |
is Karen still in bed? | ||||||
| mo:w | sima | miti | nat̪ka | -de | |
| he | sleep | lie | try | -present | |
he is going to try to go to bed | |||||
| mo:w | sima | yeʔ | miti | |
| he | sleep | only | lie | |
he only sleeps and sleeps he just stays in bed asleep | ||||
| ʔu:l | mo:w | sima | miti: | -ji | |
| now | he | sleep | lie | -semelf. | |
he is going to sleep now | |||||
| mo:w | sima | miti: | -ji | |
| he | sleep | lie | -semelf. | |
he goes to bed | ||||
| mo:w | sima | miti | -ʔ | -kʰe | |
| he | sleep | lie | -semelf. | -future | |
he will go to bed | |||||
| ʔa: | sima | miti | ʔoleʔ | -ade | |
| I | sleep | lie | try | -present | |
I am going to try to go bed | |||||
| ʔa: | sima | miti | -ʔ | daʔa | -de | |
| I | sleep | lie | -semelf. | want | -present | |
I want to go to bed | ||||||
| ʔu:l | pʰow | sima | pʰo | -j | -ade | |
| now | they | sleep | sit (plural) | -semelf. | -present | |
they are already going to go to bed | ||||||
| beʔdiweʔ | -da | ma | wayʔe | sima | miti | -ʔ | -kʰena | |
| tonight | -when | you | early | sleep | lie | -semelf. | -future | |
tonight you will go to bed early | ||||||||
| mo:wal | pʰa- | -t̪ʰol | -ʔa | |
| him | with long object- | -stick | -passive | |
he got impaled he was pierced (someone) punctured him | ||||
| k'aye | mo:w | kujiya | -wi | pʰa- | -t̪ʰoli | -ʔi | |
| self | he | knife | -with | with long object- | -pierce | -reflex. | |
he impaled himself with a knife he stuck himself with a knife | |||||||
| mo:wal | pʰa- | -t̪ʰol | -ʔa | -na | |
| him | with long object- | -poke | -passive | -evid. | |
(I) can tell he was impaled (I) see he got pierced | |||||
| mo:wal | pʰa- | -t̪ʰol | -ya | |
| him | with long object- | -stick | -passive | |
he got impaled (2) he was pierced (2) (someone) punctured him (2) | ||||
| mo:wal | pʰa- | -t̪ʰol | -ya | -na | |
| him | with long object- | -puncture | -passive | -evid. | |
(I) can tell he was impaled (2) (I) see he got pierced (2) | |||||
| mo:wal | k'on | pʰa- | -t̪ʰol | -ʔa | -do | |
| him | throat | with long object | -impale | -passive | -evid. | |
he was pierced through the throat, I heard (someone) punctured his throat, (I) heard | ||||||
| k'on | mo:wal | pʰa- | -t̪ʰol | -ʔa | -do | |
| throat | him | with long object- | -poke | -passive | -evid. | |
he was pierced through the throat, I heard (2) (someone) punctured his throat, (I) heard (2) | ||||||
| mo:wal | pʰa- | -t̪ʰol | -ʔa | ma:n | daʔa | -de | |
| him | with long object- | -impale | -passive | she | want | -present | |
she wants (someone) to poke a hole in him she wants him to be pierced | |||||||
| mo:wal | pʰa- | -t̪ʰol | -ʔa | -na | -y | |
| him | with long object- | -poke | -passive | -evid. | -past | |
(I) could tell he was impaled (I) saw he got pierced | ||||||
| t̪iyi | k'aye | mo:w | kujiya | -wi | pʰa- | -t̪ʰoli | -ʔi | |
| he.logo. | self | he | knife | -with | with long object- | puncture | -reflex. | |
he impaled himself with a knife he himself poked a hole in himself with a knife | ||||||||
| Caroline | t̪o: | shina: | -da | k'o | dana | -ji | |
| Caroline | me | head | -at | thing | rub on | -semelf. | |
Caroline just rubbed a thing onto my head | |||||||
| ʔu:l | ʔa: | dimit | -ye | |
| already | I | knead | -past | |
I kneaded (it) already | ||||
| ʔu:l | ʔa: | mu:l | dimit | -ye | |
| already | I | that | knead | -past | |
I kneaded that already | |||||
| ʔu:l | ʔa: | k'o | dana: | -ʔa | |
| already | I | thing | rub on | -reflex. | |
I am rubbing it on myself now | |||||
| ʔa: | da- | -t̪o | -dat̪o | -ʔo | |
| I | hand- | -rub | -redup. | -reflex. | |
I rubbed (my hands) together | |||||
| mishe: | -na:m | ʔa: | da- | -t̪o | -dat̪o | -ʔo | |
| sweat | -the | I | hand- | -rub | -redup. | -reflex. | |
| ʔa: | k'aye | k'o | dana: | -ʔa | |
| I | self | thing | rub on | -reflex. | |
I rub it on myself | |||||
| ʔu:l | ʔa: | dana: | -ʔa | |
| already | I | rub on | -reflex. | |
I am rubbing (it) on myself now | ||||
| pʰow | da- | -t̪o | -dat̪o | -ʔ | -muʔu | |
| they | hand- | -rub | -redup. | -semelf. | -recip. | |
they rubbed (it) off of each other | ||||||
| chiba: | t̪a | xati | mina: | tsoʔot̪ama | -ʔ | |
| who | Q | bed | on top of | urinate | -Q | |
who peed the bed? | ||||||
| seven | -na:m | -min | ʔa: | kʰe | xati | -na:m | -muu | k'ana: | daka:li | -n | |
| seven | -the | -thus | I | my | bed | -the | -there | close | crawl | -ing | |
around seven I finally crawled up close to my bed | |||||||||||
| dano | -na:m | pʰow | t̪i | |
| hill | -the | they | climb | |
they climbed the hill | ||||
| ʔa: | ʔuyu | -l | hu | |
| I | high | -dir. | go | |
I went up I climbed up | ||||
| pʰow | dano | pʰili | |
| they | mountain | go.plural | |
they went (up) a hill they walked up the mountain | |||
| ma:n | ʔe: | chik'a:ti | -ʔi | |
| she | hair | comb | -reflex. | |
| ma:n | ma-t'i | -l | ʔe: | chik'a:ti | |
| she | her younger sister | -acc. | hair | comb | |