Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

102 search results found for '' in English.

jalil mo:w xolhu
	jalil	mo:w	xol	-hu
	just	he	around	-go
he just walked all around
EC

xalena:mil mo:w wamulye
	xale	-na:m	-mil	mo:w	wa	-mul	-ye
	tree	-the	-from.that	he	walk	-around	-past
he walked around the tree
EC

xalena:mil mo:w wamulu
	xale	-na:m	-mil	mo:w	wa	-mulu
	tree	-the	-from.that	he	walk	-around
he walks around the tree
EC

mo:w wamuluʔade
	mo:w	wa	-muluʔ	-ade
	he	walk	-around and back	-present
he is going to walk around
EC

bit̪'umʔt̪u kii xoljaden
	bit̪'umʔt̪u	kii	xol	-jade	-n
	ant	lots	around	-run	-ing
lots of ants are running around
ES

bit̪'umʔt̪u ch'a: xolmo
	bit̪'umʔt̪u	ch'a:	xol	-mo
	ant	one	around	-crawl
one ant is crawling around
ES

mu:l hayu t̪iyishna:m da: xolhu
	mu:l	hayu	t̪iyish	-na:m	da:	xol	-hu
	that	dog	bad	-the	out	around	-go
that bad dog is walking around outside
EC

t̪a mit̪o ji pʰila:deʔ
	t̪a	mit̪o	ji	pʰila:	-de	-ʔ
	Q	you	head lice	go.plural	-present	-Q
Are there lice going (around) on you?
EC

pʰow xolpʰaleykamuʔu
	pʰow	xol	-pʰaley	-ka	-muʔu
	they	around	-burn	-cause	-recip.
they burned each other
EC

pʰowal xolpʰaleykamuʔkam
	pʰowal	xol	-pʰaley	-ka	-muʔ	-ka	-m
	them	around	-burn	-cause	-recip.	-cause	-command
make them burn each other! (imperative)
EC

kaynaʔna:m be: da: xolpʰili
	kaynaʔ	-na:m	be:	da:	xol	-pʰili
	chicken	-the	dir.	out	around	-go.plural
the chickens are going around outside the chickens are running around outside
EC

kaynaʔna:m xoldit̪en
	kaynaʔ	-na:m	xol	-di	-t̪e	-n
	chicken	-the	around	-chase	-mev.	-ing
chasing around the chickens
EC

pʰow xolkapʰuʔmuʔu
	pʰow	xol	-kapʰu	-ʔ	-muʔu
	they	around	-curse	-semelf.	-recip.
they cursed each other
EC

Umbertowiʔ waleykana:m hayuya:ʔ xoldit̪e
	Umberto	-wiʔ	waleyka	-na:m	hayu	-ya:ʔ	xol	-dit̪e
	Umberto	-obl.	sheep	-the	dog	-nom.	around	-chase
the dog is chasing around Umberto's sheep
EC

haw diwene hayu tʰiyya:ʔ mo:waʔ waleykana:m kakoda xoldit̪e

-ya:ʔ

-na:m

-da

xol

-dit̪e

before

yesterday

dog

big

-nom.

his

sheep

-the

field

-at

around

chase

the day before yesterday, the big dog chased his sheep around the field

k'o k'on xolhun
	k'o	k'o	-n	xol	-hu	-n
	thing	drink	-ing	around	-go	-ing
going around drinking things
EC

k'o k'o xolhun
	k'o	k'o	xol	-hu	-n
	thing	drink	around	-go	-ing
going around drinking things (2)
EC

t'aboʔ jadi xolpʰili
	t'aboʔ	jadi	xol	-pʰili
	dry	see	around	-go.plural
go around looking at dry (things)
ES

ma-tʰeʔ howt̪u xoldaka:lin
	ma-tʰe	-ʔ	how	-t̪u	xol	-daka:li	-n
	his mother	-obl.	front	-from	around	-crawl	-ing
(he is) crawling around in front of his mother (she is) crawling around in front of her mother (they are) crawling around in front of their mother
EC

ba-kaʔal pʰow xoldidi
	ba-kaʔ	-al	pʰow	xol	-didi
	his maternal grandmother	-acc.	they	around	-chase
they chased around his grandmother
EC

ba-kaʔ pʰowal xoldit̪e
	ba-kaʔ	pʰowal	xol	-dit̪e
	their maternal grandmother	them	around	-chase
their grandmothers chased them around
EC

ba-kaʔal pʰow xoldit̪e
	ba-kaʔ	-al	pʰow	xol	-dit̪e
	their maternal grandmother	-acc.	they	around	-chase
they chased around their grandmothers
EC

ma-winowa pʰowaʔ xama: xolhun
	ma-winowa	pʰowaʔ	xama:	xol	-hu	-n
	his friend	them	alongside	around	-go	-ing
going around with his friends going around accompanying her friends going around following their friends
EC

ma-dahan ma: yehen
	ma-dahan	ma:	yehen
	his wife	things	do
his wife is doing things (fooling around)
ES

ʔina:m xolpʰit̪e ʔuyuda
	ʔi	-na:m	xol	-pʰit̪e	ʔuyu	-da
	feather	-the	around	-fly	high	-at
the feathers are floating around up high the feathers are flying around up high
ES

ʔina:m xolpʰidi
	ʔi	-na:m	xol	-pʰidi
	feather	-the	around	-fly
the feather is floating around the feather is flying around
ES

mo:wal t̪ʰana bu:sana:mil ma:n t'ik' pʰabe
	mo:wal	t̪ʰana bu:sa	-na:m	-mil	ma:n	t'ik'	pʰabe
	him	thumb	-the	-from.that	she	string	tie
she tied a string around his thumb
EC

mo:waʔ t̪ʰana bu:sana:mil ma:n t'ik' pʰabe
	mo:waʔ	t̪ʰana bu:sa	-na:m	-mil	ma:n	t'ik'	pʰabe
	his	thumb	-the	-from.that	she	string	tie
she tied a string around his thumb (2)
EC

mo:wal ma:n t̪ʰana bu:sana:mil t'ik' pʰabe
	mo:wal	ma:n	t̪ʰana bu:sa	-na:m	-mil	t'ik'	pʰabe
	him	she	thumb	-the	-from.that	string	tie
she tied a string around his thumb (3)
EC

du:lt̪u ʔa: xolpʰadi
	du:l	-t̪u	ʔa:	xol	-pʰadi
	other	-from	I	around	-float
I floated around on the other side
ES

ʔa: xamuu xolpʰadin
	ʔa:	xa	-muu	xol	-pʰadi	-n
	I	water	-there	around	-float	-ing
I am floating around in the water
AL

k'o nakʰe t̪a ma mu:l kawiya baa dakolna:mo:waʔ xama: xolhuʔ

k'o

-kʰe

t̪a

mu:l

kawiya baa

dakol

-na:m

-mo:waʔ

xama:

xol

-hu

-ʔ

what

-in order to

you

that

boy

wild

-the

-him

accompany

around

-go

-Q

what are you going around with that wild boy for?
why are you following that wild boy around?

t̪oʔ xama: ma:n xolhu
	t̪oʔ	xama:	ma:n	xol	-hu
	me	accompany	she	around	-go
she went around with me she followed me around
EC

ma:daʔ xama: na:maʔ xolhun
	ma:daʔ	xama:	na:maʔ	xol	-hu	-n
	her	accompany	always	around	-go	-ing
always going around with her always following her around
ES

ma:daʔ xama: ʔa: xolhuy
	ma:daʔ	xama:	ʔa:	xol-	-hu	-y
	her	accompany	I	around-	-go	-past
I went around with her I followed her around
EC

ma:daʔ xama: ʔa: xolhu
	ma:daʔ	xama:	ʔa:	xol-	-hu
	her	accompany	I	around-	-go
I went around with her (2) I followed her around (2)
EC

xama: xolhut̪in
	xama:	xol-	-hu	-t̪i	-n
	accompany	around	-go	-mev.	-ing
going around accompanying (someone)
EC

ʔa: pʰowaʔ xama: xolhut̪in
	ʔa:	pʰowaʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪i	-n
	I	them	accompany	around-	-go	-mev.	-ing
I am going around with them I am following them around
EC

t̪oʔ xama: kawiya ma:t̪a xolhuy ma:n
	t̪oʔ	xama:	kawiya ma:t̪a	xol-	-hu	-y	ma:n
	me	accompany	girl	around-	-go	-past	she
the girl who went around with me the girl who followed me around
EC

nan min bich'uʔ nant̪e ʔa: ma:daʔ xama: xolhut̪in
	nan	min	bich'uʔ	nant̪e	ʔa:	ma:daʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪i	-n
	and	thus	small	but	I	her	accompany	around	-go	-mev.	-ing
and even though I was young, I went around with her and although I was young, I followed her around
EC

ma:daʔ xama: xolhut̪' ʔa: natʰe
	ma:daʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪'	ʔa:	na	-tʰe
	her	accompany	around-	-go	-mev.	I	be	-used to
I used to go around with her I used to follow her around
EC

meʔ pʰow k'o yehet̪a meʔ ʔa: meʔ pʰowaʔ xama: xolhut̪'tʰe

meʔ

pʰow

k'o

yehe

-t̪a

meʔ

ʔa:

meʔ

pʰowaʔ

xama:

xol-

-hu

-t̪'

-tʰe

char.

they

what

-mev.

char.

them

accompany

around-

-go

-mev.

-used to

I used to go around with them whatever they did
I used to follow them around (doing) whatever they did

xama: xolhun
	xama:	xol-	-hu	-n
	accompany	around-	-go	-ing
going around accompanying (someone)
EC

mu:l ma madayjin diyem
	mu:l	ma	ma-	-day	-ji	-n	diye	-m
	that	you	foot-	-slip	-semelf.	-ing	stop	-command
you stop sliding! (command) stop that slipping (around on) your feet! (command)
EC

so baʔajin nan ʔal juhuldanaʔ danona:mil dile: xolpʰilin

baʔa

-ji

-n

nan

ʔal

juhul

-danaʔ

dano

-na:m

-mil

dile:

xol

-pʰili

-n

clover

gather (food)

-semelf.

-ing

and

this

north

-dir.

hill

-the

-from.that

among

around

-go.plural

-ing

gathering clover and going around in those hills to the north

xoldats'apmuʔunhe
	xol-	-da-	-ts'ap	-muʔu	-nhe
	around-	-hand-	-slap	-recip.	-evid.
(I) hear (them) slapping each other around
EC

ma:n nin pʰow dano xolpʰili
	ma:n	nin	pʰow	dano	xol	-pʰili
	she	and	they	mountain	around	-go.plural
they walked around the hills with her she walked around the mountains with them
EC

be: dano dile: xolpʰilida ʔal k'o k'alal makon mil ʔal yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

mil

ʔal

yat̪

-t̪a

dir.

hill

among

around-

-go.plural

-when

this

thing

dead

find

-ing

from.that

this

vomit

-mev.

when (they) walked around the hills, finding this dead thing, (they) vomited from that
from finding this dead thing when (they) went around in the mountains, they vomited

be: dano dile: xolpʰilida mu:l ʔal k'o k'alal makon muu ʔal pʰow yat̪t̪a

be:

dano

dile:

xol-

-pʰili

-da

mu:l

ʔal

k'o

k'alal

mako

-n

-t̪a

dir.

mountain

among

around-

-go.plural

-when

that

this

thing

dead

find

-ing

there

this

they

vomit

-mev.

when walking around the hills, finding that dead thing, they vomited there
finding this dead thing when they went around in the mountains there, they vomited

kaweyona:m jalil dada xolhun
	kaweyo	-na:m	jalil	da	-da	xol	-hu	-n
	horse	-the	just	road	-at	around	-go	-ing
the horse is just going around on the road
EC

miʔ xolt̪u ja diyuʔ ja diyuʔ be: ja diyuʔ nan

miʔ

xol

-t̪u

diyuʔ

be:

diyuʔ

-n

your

around

-from

house

lots

house

lots

dir.

house

lots

-ing

there are lots and lots of houses around yours
around your (house), there are lots of houses, lots of houses

beda mishe mit̪'akan hiya
	be	-da	mishe	mit̪'aka	-n	hi	-ya
	here	-at	meat	cook	-ing	say	-passive
(people) say meat is cooking around here there is meat (being) cooked here, it's said
ES

shik'ot̪'na:mya:ʔ xoljawine
	shik'ot̪'	-na:m	-ya:ʔ	xol	-jawine
	mouse	-the	-nom.	around	-run
the mouse is running around
EC

shik'ot̪'ya:ʔ xoljawinkan Cathy tʰiyaʔa
	shik'ot̪'	-ya:ʔ	xol	jawin	-ka	-n	Cathy	tʰiyaʔa
	mouse	-nom.	around	run	-cause	-ing	Cathy	fear
the mouse running around scared Cathy the mouse running around made Cathy scared
EC

pant̪u mo:w kʰuda pʰimaʔa
	pant̪u	mo:w	kʰu	-da	pʰi	-ma	-ʔa
	handkerchief	he	neck	-at	hang	-cont.	-reflex.
he hangs a handkerchief around his neck he wears a handkerchief around his neck
ES

be: juhula danona:mil meʔ mo:w pʰowal xoljit̪eʔtʰe

be:

juhula

dano

-na:m

-mil

meʔ

mo:w

pʰowal

xol-

-jit̪e

-ʔ

-tʰe

dir.

north

mountain

-the

-from.that

char.

them

around-

-lead

-semelf.

-used to

he used to lead them around those mountains to the north

pʰow xoldikudikuʔmuʔu
	pʰow	xol	-diku	-diku	-ʔ	-muʔu
	they	around	-tickle	-redup.	-semelf.	-recip.
they tickled each other they tickle one another
ES

pʰow xoldikudikujimuʔkʰemna
	pʰow	xol	-diku	-diku	-ji	-muʔ	-kʰemna
	they	around	-tickle	-redup.	-semelf.	-recip.	-future
they will tickle each other they will tickle one another
ES

pʰow xoldikudikumuʔkʰemna
	pʰow	xol	-diku	-diku	-muʔ	-kʰemna
	they	around	-tickle	-redup.	-recip.	-future
they will tickle each other (2) they will tickle one another (2)
ES

kʰuda pʰimaʔan
	kʰu	-da	pʰi	-ma	-ʔa	-n
	neck	-at	hang	-cont.	-reflex.	-ing
wearing (something) around (one's) neck
ES

kʰuna:mil pʰimaʔan
	kʰu	-na:m	-mil	pʰi	-ma	-ʔa	-n
	neck	-the	-from.that	hang	-cont.	-reflex.	-ing
wearing (something) around (one's) neck (2)
ES

pant̪oʔna:m pʰimaʔan
	pant̪oʔ	-na:m	pʰi	-ma	-ʔa	-n
	handkerchief	-the	hang	-cont.	-reflex.	-ing
wearing the handkerchief (around one's neck)
ES

shako:dona:meʔ xoldidit̪in
	shako:do	-na:m	-meʔ	xol	-didi	-t̪i	-n
	rabbit	-the	-char.	around	-chase	-mev.	-ing
chasing around rabbits chasing rabbits around and around
ES

shako:dona:mu:l xoldidin
	shako:do	-na:m	-mu:l	xol	-didi	-n
	rabbit	-the	-that	around	-chase	-ing
chasing around that rabbit
EC

kaweyona:mya:ʔ dada xolhun
	kaweyo	-na:m	-ya:ʔ	da	-da	xol	-hu	-n
	horse	-the	-nom.	road	-at	around	-go	-ing
the horse is going around on the road
EC

chiba: t̪a t̪o: pʰewʔkʰeʔ hin t̪'aʔadin ʔa: muu mitin kadokadoman diyalin

chiba:

t̪a

t̪o:

pʰe

-w

-ʔ

-kʰe

-ʔ

-n

t̪'aʔa

-di

-n

ʔa:

muu

miti

-n

kado

-kado

-ma

-n

diyali

-n

who

pick up

-dir.

-semelf.

-future

-Q

say

-ing

think

-present

-ing

there

lie

-ing

roll

-redup.

-cont.

-ing

struggle

-ing

"who will pick me up?" I thought, lying there, rolling around, struggling (to get up)

hayuna:mo:w kadokadoma
	hayu	-na:m	-mo:w	kado	-kado	-ma
	dog	-the	-he	roll	-redup.	-cont.
the dog is rolling around
EC

Santa Rosaxaʔ kapel xolhunway
	Santa Rosa	-xaʔ	kapel	xol	-hu	-nway
	Santa Rosa	-towards	school	around	-go	-disc.mrkr.
going to Santa Rosa for school going to school in Santa Rosa
EC

kapel xolpʰilin
	kapel	xol	-pʰili	-n
	school	around	-go.plural	-ing
going to school (multiple students)
ES

kapel xolhun
	kapel	xol	-hu	-n
	school	around	-go	-ing
going to school (one student)
EC

kapel ja du: meʔ ma:n xolhuy du: jano janonkʰe

kapel

du:

meʔ

ma:n

xol

-hu

-y

du:

jano

-n

-kʰe

school

house

other

char.

she

around

-go

-past

other

language

speak

-ing

-in order to

she went to a different school in order to speak another language

kapel ja du: meʔ mu:l ma:n xolhuy Chinese janonkʰe

meʔ

xol

-hu

-y

Chinese

jano

-n

-kʰe

school

house

other

char.

that

she

around

-go

-past

Chinese

speak

-ing

-in order to

she went to a different school in order to speak Chinese

ba mits'u meʔ ma:n nay
	ba	mits'u	meʔ	ma:n	na	-y
	person	ashamed	char.	she	be	-past
she was always ashamed of people she was always embarrassed by people she was shy around people all the time
EC

xol ʔa: pʰowal kʰe be:nka
	xol	ʔa:	pʰowal	kʰe	be:n	-ka
	around	I	them	song	sing	-cause
I make them sing to one another
EC

muu baha: xoljaden ʔal muu balay na nan mili ʔal pʰowal xama de:nʔan

muu

baha:

xol

-jade

-n

nan

-wi

de:n

-ʔa

-n

there

away

around

-run

-ing

this

there

blood

and

that

-with

this

them

track

trail

-passive

-ing

running away from there, there was blood, and they were tracked by that
when they ran away from there, there was blood, and that is how they were tracked

k'o t̪a ma xolbik'e:shiʔ ja:ʔ shiwey
	k'o	t̪a	ma	xol	-bik'e:shi	-ʔ	ja:ʔ shiwey
	what	Q	you	around	-sneak	-Q	son! vocative
what are you sneaking around for, young man? why are you creeping around, my son? why are you going around stepping softly, young man?
EC

ʔal masa:n baana:mo:w xolbik'e:shi
	ʔal	masa:n	baa	-na:m	-mo:w	xol	-bik'e:shi
	this	white person	man	-the	-he	around	-creep
this white man is sneaking around this white man is creeping around this white man goes around stepping softly
EC

xolyoʔt̪'akamuʔun
	xol	-yoʔt̪'aka	-muʔu	-n
	around	-sneer at	-recip.	-ing
sneering at each other going around making fun of one another teasing each other
EC

mo:wal ma:n t'ik'wi pʰabe
	mo:wal	ma:n	t'ik'	-wi	pʰabe
	him	she	string	-with	tie
she tied a string around him she tied him up with string
EC

ma:n mil t'ik' pʰabe
	ma:n	mil	t'ik'	pʰabe
	she	that	string	tie
she tied a string around that she tied that up with string
EC

ʔuyt̪emkan xolhun
	ʔuyt̪emkan	xol	-hu	-n
	slow	around	-go	-ing
going around slowly
EC

ʔa: mo:wal xolhuka
	ʔa:	mo:wal	xol	-hu	-ka
	I	him	around	-go	-cause
I made him walk around
ES

ya xolbananamuʔu
	ya	xol	-bananamuʔu
	we	around	-haggle
we argue around with each other we haggled around with one another
EC

xol ya daseʔmuʔu
	xol	ya	dase	-ʔ	-muʔu
	around	we	wash	-semelf.	-recip.
we wash each other
EC

ko:kʰe k'odakolay mo:w xoldit̪e
	ko:	-kʰe	k'odakol	-ay	mo:w	xol	-dit̪e
	out	-from	animal	-plural	he	around	-chase
he chases around wild animals
EC

ko:kʰe k'odakolay ma:n xoldit̪e
	ko:	-kʰe	k'odakol	-ay	ma:n	xol	-dit̪e
	out	-from	animal	-plural	she	around	-chase
she chases around wild animals
EC

bat'ana:mili ma:n pʰat'u:liʔi
	bat'a	-na:m	-mil	-wi	ma:n	pʰat'u:li	-ʔi
	blanket	-the	-that	-with	she	wrap	-reflex.
she wrapped that blanket around herself she covered herself up with that blanket she rolled herself up in that blanket
EC

diwene ʔa: xoldaka:lye
	diwene	ʔa:	xol	-daka:l	-ye
	yesterday	I	around	-crawl	-past
I crawled around yesterday
ES

xol ditʰu:ʔmuʔkam
	xol	ditʰu:ʔ	-muʔ	-ka	-m
	around	point	-recip.	-cause	-command
make them point at each other! (command) let them point at one another! (command)
EC

kawiyana:mpʰowal xol ditʰu:ʔmuʔkam
	kawi	-ya	-na:m	-pʰowal	xol	ditʰu:ʔ	-muʔ	-ka	-m
	child	-plural	-the	-them	around	point	-recip.	-cause	-command
make the children point at one another! (command) let the children point at each other! (command)
EC

pʰow xol ditʰu:ʔmuʔu
	pʰow	xol	ditʰu:ʔ	-muʔu
	they	around	point	-recip.
they point at each other they pointed at one another
EC

pʰow xol ditʰu:ʔmuʔye
	pʰow	xol	ditʰu:ʔ	-muʔ	-ye
	they	around	point	-recip.	-past
they pointed at each other they pointed at one another
EC

chiba: t̪a mu:l ma:t̪ana:ma:dal ma:daʔ hayuna:mya:ʔ xoljawine ma:n shije nat̪e ma:dal bich'ode

chiba:

t̪a

mu:l

ma:t̪a

-na:m

-ma:dal

ma:daʔ

hayu

-na:m

-ya:ʔ

xol

-jawine

nat̪e

who

that

woman

-the

-her

her

dog

-the

-nom.

around

-run

she

tie to

but

her

tell

who told the woman her dog was running around even though it was tied up?

kʰuna:mil pʰat̪'emaʔan
	kʰu	-na:m	-mil	pʰa-	-t̪'e	-ma	-ʔa	-n
	neck	-the	-that	by wrapping-	-tie	-cont.	-reflex.	-ing
tying (something) around one's neck sticking (a scarf) on one's neck (by wrapping it)
ES

ʔa: t̪omade
	ʔa:	t̪o	-ma	-de
	I	stand	-cont.	-present
I am going to stand (around) I am going to stand (still)
ES

ʔa: t̪omkʰemna
	ʔa:	t̪o	-m	-kʰemna
	I	stand	-cont.	-future
I will stand (around)
ES

pʰow kilama
	pʰow	kila	-ma
	they	stand (plural)	-cont.
they are standing they stood (around)
ES

pʰow muu kilama
	pʰow	muu	kila	-ma
	they	there	stand (plural)	-cont.
they are standing there they stood (around) there
ES

ʔuyu t̪oman
	ʔuyu	t̪o	-ma	-n
	up	stand	-cont.	-ing
standing up standing around upright
ES

ma:n sha xol pʰat̪e jadi
	ma:n	sha	xol	pʰat̪e	jadi
	she	fish	around	swim (plural)	see
she sees the fish swim around
EC

muu komkan nan xolhun
	muu	kom	-ka	-n	nan	xol	-hu	-n
	there	pile	-cause	-ing	and	around	-go	-ing
(he) left (them) there and went around (she) left (those) there and was going around piling (those) there and going around
EC

pʰow xol bayi:ʔmuʔye
	pʰow	xol	bayi:ʔ	-muʔ	-ye
	they	around	agree	-recip	-past
they agreed with one another they promised each other
EC