Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

11 search results found for '' in English.

da koja haw ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	da	ko	-ja	haw	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	sun	out	-jump	before	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush before the sun rose before the sun came out, she cooked acorn mush
EC

da kojada ma:n tʰoʔo: mit̪'aka
	da	ko	-ja	-da	ma:n	tʰoʔo:	mit̪'aka
	sun	out	-jump	-when	she	acorn mush	cook
she cooked acorn mush while the sun rose when the sun rose she cooked acorn mush
EC

da kojada ma:n tʰoʔo: ho joma
	da	ko	-ja	-da	ma:n	tʰoʔo:	ho	jo	-ma
	sun	out	-jump	-when	she	acorn mush	fire	put	-cont.
she cooked acorn mush while the sun rose (2) when the sun rose she cooked acorn mush (2)
EC

k'o da xawey jimanhan minni nada
	k'o	da	xawey	jima	-nha	-n	minni	na	-da
	not	sun	face	sit	-not	-ing	pregnant	be	-when
do not sit facing the sun when pregnant
EC

k'o da xawey jimanhan
	k'o	da	xawey	jima	-nha	-n
	not	sun	face	sit	-not	-ing
not facing the sun not sitting facing the sun
ES

da xawey jiman
	da	xawey	jima	-n
	sun	face	sit	-ing
sitting facing the sun
ES

bitaaya:ʔ da kane hin meʔ ja:ʔya:ʔ shi
	bitaa	-ya:ʔ	da	kane	hi	-n	meʔ	ja:ʔ	-ya:ʔ	shi
	black bear	-nom.	sun	bite	say	-ing	char.	person	-nom.	name
people named that (an eclipse) "Bear biting the sun"
AL

ma: shak'ama meʔ bitaaya:ʔ da kanen na hin
	ma: shak'ama	meʔ	bitaa	-ya:ʔ	da	kane	-n	na	hi	-n
	eclipse	char.	black bear	-nom.	sun	bite	-ing	be	say	-ing
it's said eclipses were Bear biting the sun
AL

da ja:la
	da	ja:	-la
	sun	jump	-down
the sun is going down it is sunset
EC

ʔul da ja:la
	ʔul	da	ja:	-la
	now	sun	jump	-down
the sun is going down already it is sunset now
EC

da kojat̪e pʰunpʰun ma:
	da	ko	-ja	-t̪e	pʰun	-pʰun	ma:
	sun	out	-jump	-but	sprinkle	-redup.	rain
the sun came out but it was sprinkling it sprinkled rain, but the sun appeared
EC