Northern Pomo Phrasicon

ma-winowa pʰowaʔ xama: xolhun
	ma-winowa	pʰowaʔ	xama:	xol	-hu	-n
	his friend	them	alongside	around	-go	-ing
going around with his friends going around accompanying her friends going around following their friends
EC

t̪iʔ xama: mo:wal ma:n duhuka daʔadet̪e mo:w ma:dal dibuʔu

t̪iʔ

-ka

daʔa

-de

-t̪e

mo:w

ma:dal

dibu

-ʔu

her.logo.

accompany

him

she

-cause

want

-present

-but

her

hide

-reflex.

she wanted him to go with her but he hid from her
she wanted him to follow her but he hid from her

t̪iʔ xama: ma:n mo:wal duhuka daʔadet̪e mo:w ma:dal dibuʔu

t̪iʔ

-ka

daʔa

-de

-t̪e

mo:w

ma:dal

dibu

-ʔu

her.logo.

accompany

she

him

-cause

want

-present

-but

her

hide

-reflex.

she wanted him to go with her but he hid from her (2)
she wanted him to follow her but he hid from her (2)

k'o nakʰe t̪a ma mu:l kawiya baa dakolna:mo:waʔ xama: xolhuʔ

k'o

-kʰe

t̪a

mu:l

kawiya baa

dakol

-na:m

-mo:waʔ

xama:

xol

-hu

-ʔ

what

-in order to

you

that

boy

wild

-the

-him

accompany

around

-go

-Q

what are you going around with that wild boy for?
why are you following that wild boy around?

t̪oʔ xama: ma:n xolhu
	t̪oʔ	xama:	ma:n	xol	-hu
	me	accompany	she	around	-go
she went around with me she followed me around
EC

t̪oʔ xama:
	t̪oʔ	xama:
	me	accompany
accompanying me following me
EC

ma:daʔ xama: na:maʔ xolhun
	ma:daʔ	xama:	na:maʔ	xol	-hu	-n
	her	accompany	always	around	-go	-ing
always going around with her always following her around
ES

ma:daʔ xama: ʔa: xolhuy
	ma:daʔ	xama:	ʔa:	xol-	-hu	-y
	her	accompany	I	around-	-go	-past
I went around with her I followed her around
EC

ma:daʔ xama: ʔa: xolhu
	ma:daʔ	xama:	ʔa:	xol-	-hu
	her	accompany	I	around-	-go
I went around with her (2) I followed her around (2)
EC

xama: xolhut̪in
	xama:	xol-	-hu	-t̪i	-n
	accompany	around	-go	-mev.	-ing
going around accompanying (someone)
EC

ʔa: pʰowaʔ xama: xolhut̪in
	ʔa:	pʰowaʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪i	-n
	I	them	accompany	around-	-go	-mev.	-ing
I am going around with them I am following them around
EC

ma:daʔ xama: duhun
	ma:daʔ	xama:	duhu	-n
	her	accompany	go	-ing
going with her following her
EC

t̪oʔ xama: kawiya ma:t̪a xolhuy ma:n
	t̪oʔ	xama:	kawiya ma:t̪a	xol-	-hu	-y	ma:n
	me	accompany	girl	around-	-go	-past	she
the girl who went around with me the girl who followed me around
EC

mo:waʔ xama: t̪a ma duhujadeʔ
	mo:waʔ	xama:	t̪a	ma	duhu	-j	-ade	-ʔ
	him	accompany	Q	you	go	-semelf.	-present	-Q
are you going to go with him? are you going to follow him?
EC

mu:lyajul ma:n xama:jin xamuuxaʔ
	mu:l	-yajul	ma:n	xama:	-ji	-n	xa	-muu	-xaʔ
	that	-acc.	she	accompany	-semelf.	-ing	water	-there	-towards
she is following that toward the water there
EC

nan min bich'uʔ nant̪e ʔa: ma:daʔ xama: xolhut̪in
	nan	min	bich'uʔ	nant̪e	ʔa:	ma:daʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪i	-n
	and	thus	small	but	I	her	accompany	around	-go	-mev.	-ing
and even though I was young, I went around with her and although I was young, I followed her around
EC

ma:daʔ xama: xolhut̪' ʔa: natʰe
	ma:daʔ	xama:	xol-	-hu	-t̪'	ʔa:	na	-tʰe
	her	accompany	around-	-go	-mev.	I	be	-used to
I used to go around with her I used to follow her around
EC

meʔ pʰow k'o yehet̪a meʔ ʔa: meʔ pʰowaʔ xama: xolhut̪'tʰe

meʔ

pʰow

k'o

yehe

-t̪a

meʔ

ʔa:

meʔ

pʰowaʔ

xama:

xol-

-hu

-t̪'

-tʰe

char.

they

what

-mev.

char.

them

accompany

around-

-go

-mev.

-used to

I used to go around with them whatever they did
I used to follow them around (doing) whatever they did

xama: xolhun
	xama:	xol-	-hu	-n
	accompany	around-	-go	-ing
going around accompanying (someone)
EC

masa:n xama:
	masa:n	xama:
	white man	accompany
accompanying a white person
EC
ES

masa:n ma:t̪a subu xama:
	masa:n	ma:t̪a	subu	xama:
	white person	woman	three	accompany
accompanying three white women
EC

mo:waʔ xama: t̪a ma wa:deʔ
	mo:waʔ	xama:	t̪a	ma	wa:de	-ʔ
	him	accompany	Q	you	walk	-Q
are you going with him? are you following him?
EC

mo:wal xama:jin
	mo:wal	xama:	-ji	-n
	him	accompany	-semelf.	-ing
accompanying him
EC

mo:w ma:dal xama:ji
	mo:w	ma:dal	xama:	-ji
	he	her	accompany	-semelf.
he accompanies her he follows her
ES

ma:n mo:wal xama:ji
	ma:n	mo:wal	xama:	-ji
	she	him	accompany	-semelf.
she accompanies him she follows him
ES

pʰowaʔ xama:
	pʰowaʔ	xama:
	them	accompany
accompanying them
ES

t̪iʔ xama: mo:wal duhuka daʔadin ma:n mo:wal baʔole
	t̪iʔ	xama:	mo:wal	duhu	-ka	daʔa	-di	-n	ma:n	mo:wal	baʔole
	her.logo.	alongside	him	go	-cause	want	-present	-ing	she	him	call
wanting him to go with her, she called him she called him because she wants him to accompany her
EC

nan mil xama: ka:lan
	nan	mil	xama:	ka:	-la	-n
	and	from.that	alongside	jump	-down	-ing
and (he) is diving down after that and (she) jumped down after that
EC