Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

48 search results found for '' in Northern Pomo.

xamawi wa:din mo:w kohu
	xama	-wi	wa:	-di	-n	mo:w	kohu
	foot	-with	walk	-present	-ing	he	come
he got here by walking on foot
EC

ʔe: ts'awa:man
	ʔe:	ts'awa:ma	-n
	hair	braid	-ing
braiding hair
AL

kʰe ts'awa:mna:m jadim
	kʰe	ts'awa:m	-na:m	jadi	-m
	my	braid	-the	see	-command
look at my braid! (command)
ES

mishinna:muuxaʔ mo:w wa:de
	mishin	-na:m	-muu	-xaʔ	mo:w	wa:	-de
	car	-the	-there	-toward	he	walk	-present
he is walking to the car
ES

bishe boʔo wa:din
	bishe	boʔo	wa:d	-in
	deer	hunt	walk	-ing
walking hunting deer
ES

chadil wa:din
	chadil	wa:d	-in
	far	walk	-ing
walking far
EC

miʔ xama: mu:l hayuna:mya:ʔ wa:di
	miʔ	xama:	mu:l	hayu	-na:m	-ya:ʔ	wa:di
	you	accompany	that	dog	-the	-nom.	walk
that dog is following you
EC

xawa: xale t'aboji
	xawa: xale	t'abo	-ji
	fir tree	dry	-semelf.
a fir tree is dry
ES

sili: yemal xawa: xalena:m t'aboji
	sili:	yemal	xawa: xale	-na:m	t'abo	-ji
	after	year	fir tree	-the	dry	-semelf.
next year the fir tree will get dry
ES

badu:l diyuʔ ho mit̪'akan xawa: xalena:m t'aboji
	badu:l	diyuʔ	ho mit̪'a	-ka	-n	xawa: xale	-na:m	t'abo	-ji
	lots	very	hot	-cause	-ing	fir tree	-the	dry	-semelf.
because it's too hot out the fir tree dried up
ES

xawa: xalena:m ʔu:l t'abojade
	xawa: xale	-na:m	ʔu:l	t'abo	-j	-ade
	fir tree	-the	now	dry	-semelf.	-present
the fir tree is going to dry out now the fir tree is getting dry now
ES

xawa: xalena:m diley t'abojadin
	xawa: xale	-na:m	diley	t'abo	-j	-adi	-n
	fir tree	-the	all	dry	-semelf.	-present	-ing
all of the fir trees are going to get dry
ES

showdanaʔ mo:w wa:de
	show	-danaʔ	mo:w	wa:d	-e
	east	-dir.	he	walk	-present
he is walking eastward
EC

showdanaʔ wa:din
	show	-danaʔ	wa:di	-n
	east	-dir.	walk	-ing
walking eastward
EC

ma-tʰe maʔamaʔa mi:xaʔ mo:w wa:de
	ma-tʰe	maʔa	-maʔa	mi:	-xaʔ	mo:w	wa:de
	his mother	food	-eat	there	-toward	he	walk
he walked toward where his mother was eating there
EC

ma-tʰe jima mi:xaʔ mo:w wa:de
	ma-tʰe	jima	mi:	-xaʔ	mo:w	wa:de
	his mother	sit	there	-towards	he	walk
he walked towards where his mother was sitting
EC

mi-suʔ wa:de
	mi-suʔ	wa:de
	your aunt	walk
your aunt is walking
EC

mo:waʔ xama: t̪a ma wa:deʔ
	mo:waʔ	xama:	t̪a	ma	wa:de	-ʔ
	him	accompany	Q	you	walk	-Q
are you going with him? are you following him?
EC

dano dile: xale dile: xawa: dile: k'o maa daka:jinha tʰotʰolna:m yeʔ pʰide:diʔin ha:duna:m pʰide:diʔin

daka:

-ji

-nha

tʰotʰol

-na:m

yeʔ

pʰide:diʔi

-n

ha:du

-na:m

pʰide:diʔi

-n

mountain

among

tree

among

fir tree

among

not

you (plural)

get lost

-semelf.

-not

star

-the

only

stare

-ing

Big Dipper

-the

stare

-ing

by just watching the stars, looking at the Big Dipper, you all will not get lost in the mountains, among the trees, in the fir trees

jawt̪u mo:w wa:di
	ja	-w	-t̪u	mo:w	wa:di
	house	-dir.	-from	he	walk
he walks from the house he is walking (out) from inside
EC

jawt̪u wa:de
	ja	-w	-t̪u	wa:de
	house	-dir.	-from	walk
walk from the house
EC

xawa: xaleya:ʔ kʰemanen
	xawa: xale	-ya:ʔ	kʰe	-mane	-n
	fir tree	-nom.	dance	-dance	-ing
the fir tree is dancing
ES

xamuda wa:de
	xamu	-da	wa:de
	river	-at	walk
walk along the river walk alongside the water
EC

xabeda wa:din
	xabeda	wa:di	-n
	river	walk	-ing
walking along a river walking alongside a stream
EC

ʔuyt̪emkan diyuʔ t̪a ʔa: wa:deʔ
	ʔuyt̪emkan	diyuʔ	t̪a	ʔa:	wa:de	-ʔ
	slow	very	Q	I	walk	-Q
am I walking too slowly? do I walk very slow?
ES

ʔuyt̪emkan t̪a ma wa:deʔ
	ʔuyt̪emkan	t̪a	ma	wa:de	-ʔ
	slow	Q	you	walk	-present
are you walking slow? do you walk slowly?
ES

ʔuyt̪emkan diyuʔ t̪a ma wa:deʔ
	ʔuyt̪emkan	diyuʔ	t̪a	ma	wa:de	-ʔ
	slow	very	Q	you	walk	-Q
are you walking too slowly? do you walk very slow?
ES

ʔuyt̪emkan ʔa: wa:de
	ʔuyt̪emkan	ʔa:	wa:de
	slow	I	walk
I am walking slowly
ES

ʔuyt̪emkan diyuʔ ʔa: wa:de
	ʔuyt̪emkan	diyuʔ	ʔa:	wa:de
	slow	very	I	walk
I am walking too slowly I walk very slow
ES

muu k'ay nakan mo:w ʔuyt̪emkan wa:de
	muu	k'ay	nakan	mo:w	ʔuyt̪emkan	wa:de
	there	steep	because	he	slow	walk
it is steep there so he is walking slowly he walks slowly because it is steep there
EC

ma: k'ayin mo:w ʔuyt̪emkan wa:de
	ma:	k'ay	-in	mo:w	ʔuyt̪emkan	wa:de
	land	steep	-ing	he	slow	walk
it is steep so he is walking slowly he walks slowly because the ground is steep
EC

xawinaya:ʔ t̪emkan wa:din
	xawina	-ya:ʔ	t̪emkan	wa:di	-n
	turtle	-nom.	slow	walk	-present
the turtle is walking slowly
ES

ʔuyt̪emkan wa:de
	ʔuyt̪emkan	wa:de
	slow	walk
walk slowly
EC

t̪emkan wa:din
	t̪emkan	wa:di	-n
	slow	walk	-ing
walking slowly
ES

ʔuyt̪emkan wa:din
	ʔuyt̪emkan	wa:di	-n
	slow	walk	-ing
walking slowly (2)
ES

chiba: heʔ t̪am ʔuyt̪emkan diyuʔ wa:deʔ
	chiba:	heʔ	t̪a	-m	ʔuyt̪emkan	diyuʔ	wa:de	-ʔ
	who	which	Q	-that	slow	very	walk	-Q
who is walking too slowly? which of them is walking very slow?
ES

kawa:lya:ʔ ma:dal bayin nan
	kawa:l	-ya:ʔ	ma:dal	bayin	na	-n
	expert	-nom.	her	teach	be	-ing
she is being taught by an expert a master is telling her how (to do it)
EC

kʰe kawa:lay du: nat̪in ja:ʔ ch'a:kan nan
	kʰe	kawa:l	-ay	du:	na	-t̪i	-n	ja:ʔ	ch'a:kan	na	-n
	dance	skilled	-plural	other	be	-mev.	-ing	person	several	be	-ing
some others are skilled dancers several other people are expert dancers
EC

xat̪uxaʔ wa:din
	xa	-t̪u	-xaʔ	wa:di	-n
	water	-loc.	-towards	walk	-ing
walking toward the water
EC

baa ma diwene jadina:mo:w ʔal wa:de
	baa	ma	diwene	jadi	-na:m	-mo:w	ʔal	wa:de
	man	you	yesterday	see	-the	-he	this	walk
the man you saw yesterday is coming the man who you saw yesterday is walking this (way)
EC

kawiyana:mpʰow bichulkomka bawa:ma
	kawi	-ya	-na:m	-pʰow	bichulkomka	bawa:ma
	child	-plural	-the	-they	cry out (plural)	echo
the children yelling is echoing the children's hollering echoes the screams of the children echoed the children shouting echoes
EC

kawiyana:mpʰow bichulkomka mu:l bawa:man
	kawi	-ya	-na:m	-pʰow	bichulkomka	mu:l	bawa:ma	-n
	child	-plural	-the	-they	shout (plural)	that	echo	-ing
the children yelling is echoing (2) the children's hollering echoes the shrieks of the children are echoing the children crying out echoes
EC

xami:yo:w k'awa:yin
	xa	-mi:	-yo:w	k'awa:yi	-n
	water	-there	-under	dive	-ing
diving down into the water there diving there underwater
AL

mool ja:ʔ wa:de t̪a ma pʰiyu:jiʔ
	mool	ja:ʔ	wa:de	t̪a	ma	pʰiyu:	-ji	-ʔ
	over there	person	walk	Q	you	recognize	-semelf.	-Q
do you recognize that person walking over there? that person walking way over that way, did you recognize them?
EC

saha kawa:din
	saha	kawa:di	-n
	tobacco	chew	-ing
chewing (on) tobacco (2)
AL

don wa:de don wa:de don pʰow pʰila:de dina:ʔjim dina:ʔjim

wa:de

wa:de

pʰila:

-de

dina:

-ʔ

-ji

-m

dina:

-ʔ

-ji

-m

boss

walk

boss

walk

boss

they

go.plural

-present

hide

-reflex.

-semelf.

-command

hide

-reflex.

-semelf.

-command

boss is coming, soldiers are coming, hide, hide yourself!
This was said to Indian girls in camp when white soldiers were coming

k'ayin mo:w k'o ya:x wa:dinha
	k'ay	-in	mo:w	k'o	ya:x	wa:di	-nha
	steep	-ing	he	not	strong	walk	-not
it is steep so he does not walk strongly
EC

kadi jana:mi:xaʔ mo:w kat̪ʰiyiʔin wa:di
	kadi ja	-na:m	-mi:	-xaʔ	mo:w	kat̪ʰiyiʔi	-n	wa:di
	barn	-the	-there	-towards	he	stagger	-ing
he stumbled into the barn he walked staggering toward the barn there
ES