---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

15 search results found for '' in Northern Pomo.

nan tsinan t̪a ma k'o jina:m maʔanhaʔ
	nan	tsinan	t̪a	ma	k'o	ji	-na:m	maʔa	-nha	-ʔ
	and	why	Q	you	not	lice	-the	eat	-not	-Q
and why is it you don't eat the lice?
EC

nan tsinan t̪a ma jina:m k'o maʔanhaʔ
	nan	tsinan	t̪a	ma	k'o	ji	-na:m	maʔa	-nha	-ʔ
	and	why	Q	you	not	lice	-the	eat	-not	-Q
and why don't you eat the lice?
ES

tsinan t̪am ʔa:mi-de: t̪o: pʰika:yak yeʔ naʔ
	tsinan	t̪a	-m	ʔa:mi-de:	t̪o:	pʰika:y	-ak	yeʔ	na	-ʔ
	why	Q	-that	my older sister	me	laugh	-cause	only	be	-Q
why is that older sister of mine always laughing at me? why does my older sister only laugh at me?
ES

tsinan t̪am kasiliʔ
	tsinan	t̪a	-m	kasili	-ʔ
	why	Q	-that	cold	-Q
why is that cold? how come that is cold?
ES

tsinan t̪am pʰowal bitsibitsiʔ
	tsinan	t̪a	-m	pʰowal	bitsibitsi	-ʔ
	why	Q	-that	them	itch	-Q
why did they itch? why were they itchy?
ES

tsinan t̪am sima pʰit̪'an
	tsinan	t̪a	-m	sima	pʰi-	-t̪'a	-n
	why	Q	-that	sleepy	with eyes-	-feel	-ing
why are you sleepy? why do you feel sleepy?
ES

tsinan t̪am pʰow t̪o: pʰika:yamaʔ
	tsinan	t̪a	-m	pʰow	t̪o:	pʰika:yama	-ʔ
	why	Q	-that	they	me	laugh (plural)	-Q
why are they laughing at me?
ES

tsinan t̪am t̪o: pʰow pʰika:yamaʔ
	tsinan	t̪a	-m	t̪o:	pʰow	pʰika:yama	-ʔ
	why	Q	-that	me	they	laugh (plural)	-Q
why are they laughing at me? (2)
ES

tsinan t̪am ya mo:wal pʰika:yamaʔ
	tsinan	t̪a	-m	ya	mo:wal	pʰika:yama	-ʔ
	why	Q	-that	we	him	laugh (plural)	-Q
why are we laughing at him? (5)
ES

tsinan t̪am ya mit̪o pʰika:yamaʔ
	tsinan	t̪a	-m	ya	mit̪o	pʰika:yama	-ʔ
	why	Q	-that	we	you	laugh (plural)	-Q
why are we laughing at you?
ES

tsinan t̪a ya mit̪o pʰika:yamaʔ
	tsinan	t̪a	ya	mit̪o	pʰika:yama	-ʔ
	why	Q	we	you	laugh (plural)	-Q
why are we laughing at you? (2)
ES

ʔa: k'o sha:nha tsinan pʰow mu:l sha:t̪a
	ʔa:	k'o	sha:	-nha	tsinan	pʰow	mu:l	sha:	-t̪a
	I	not	know	-not	how	they	that	know	-mev.
I do not know how they know that
AL

tsinan t̪a ʔa: sha:ʔ
	tsinan	t̪a	ʔa:	sha:	-ʔ
	how	Q	I	know	-Q
how would I know? how do I know?
EC

doctorya:ʔ ka:y t̪o: k'o tsinanhan
	doctor	-ya:ʔ	ka:y	t̪o:	k'o	tsinan	-nha	-n
	doctor	-nom.	also	me	not	why	-not	-ing
the doctor also did not do anything for me
EC

tsinan t̪am pʰowal mishet̪akaʔ
	tsinan	t̪a	-m	pʰowal	mishe	-t̪a	-ka	-ʔ
	how	Q	-that	them	sweat	-mev.	-cause	-Q
why are they sweating? how is it they're sweating?
ES