---

Northern Pomo Online Phrasicon

---

English Word Lookup

• a
• b
• c
• d
• e
• f
• g
• h
• i
• j
• k
• l
• m
• n
• o
• p
• q
• r
• s
• t
• u
• v
• w
• x
• y
• z

Northern Pomo Word Lookup

• ʔ
• b
• ch
• ch'
• d
• h
• j
• k
• k'
• kʰ
• l
• m
• n
• p
• p'
• pʰ
• s
• sh
• t
• t'
• tʰ
• t̪
• t̪'
• t̪ʰ
• ts
• ts'
• w
• x
• y

35 search results found for '' in Northern Pomo.

ts'it̪ kima:
	ts'it̪	kima:
	bird	tail
bird tail
ES

ts'it̪ mato
	ts'it̪	mato
	bird	big
big bird
ES

ts'it̪ bits'uts'ay
	ts'it̪	bits'u	-ts'ay
	bird	small	-plural
tiny birds little birds
ES

ts'it̪na:m
	ts'it̪	-na:m
	bird	-the
the bird
EC

ts'it̪ dajet̪kan
	ts'it̪	da-	-je	-t̪	-ka	-n
	bird	hand-	-catch	-mev.	-cause	-ing
catching birds
EC

mo:w ts'it̪na:m diley dileye
	mo:w	ts'it̪	-na:m	diley	dileye
	he	bird	-the	all	kill (plural)
he killed all of the birds
EC

mo:w ts'it̪na:m dileye
	mo:w	ts'it̪	-na:m	dileye
	he	bird	-the	kill (plural)
he killed the birds
EC

xabewi ts'it̪ banedin
	xabe	-wi	ts'it̪	bane	-di	-n
	rock	-with	bird	hit	-present	-ing
hitting birds with rocks
EC

ts'it̪na:mya:ʔ tʰitimi: maʔa
	ts'it̪	-na:m	-ya:ʔ	tʰitimi:	maʔa
	bird	-the	-nom.	blackberry	eat
the bird eats blackberries
ES

ts'it̪ bich'uʔya:ʔ ja:din
	ts'it̪	bich'uʔ	-ya:ʔ	ja:di	-n
	bird	small	-nom.	fly	-ing
the small bird is flying
ES

mu:lna:m ts'it̪a na
	mu:l	-na:m	ts'it̪a	na
	that	-the	bird	be
that one is a bird
ES

ts'it̪na:m mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	-na:m	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	-the	his	sombrero	on top of	sit
the bird is sitting on his hat
ES

ts'it̪na:mya:ʔ mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	-na:m	-ya:ʔ	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	-the	-nom.	his	sombrero	on top of	sit
the bird is sitting on his hat (2)
ES

ts'it̪ kojahe mo:waʔ somlela mina: jima
	ts'it̪	ko-	-ja	-he	mo:waʔ	somlela	mina:	jima
	bird	out-	-fly	-having	his	sombrero	on top of	sit
a bird, having flown out, is sitting on his hat
ES

habe: t̪a ts'it̪anay naʔ
	habe:	t̪a	ts'it̪a	-nay	na	-ʔ
	where	Q	bird	-the	be	-Q
where is that bird?
ES

xale kol mina: ts'it̪na:m jima
	xale	kol	mina:	ts'it̪	-na:m	jima
	tree	tall	on top of	bird	-the	sit
the bird is sitting on the tall tree
ES

xale mina: ts'it̪ jima
	xale	mina:	ts'it̪	jima
	tree	on top of	bird	sit
a bird is sitting on a tree
ES

hayu bits'uʔya:ʔ ts'it̪ maʔa
	hayu	bits'uʔ	-ya:ʔ	ts'it̪	maʔa
	dog	small	-nom.	bird	eat
the little dog is eating a bird
EC

xale mina: ts'it̪a pʰon
	xale	mina:	ts'it̪a	pʰo	-n
	tree	on top of	bird	sit (plural)	-ing
birds are sitting on a tree
ES

ts'it̪a boʔon
	ts'it̪a	boʔo	-n
	bird	hunt	-ing
bird hunting hunting birds
ES

ts'it̪ boʔo:din
	ts'it̪	boʔo:	-di	-n
	bird	hunt	-present	-ing
bird hunting (2) hunting birds (2)
ES

hayu bits'uʔna:mya:ʔ ts'it̪ maʔa:jade
	hayu	bits'uʔ	-na:m	-ya:ʔ	ts'it̪	maʔa:	-j	-ade
	dog	small	-the	-nom.	bird	eat	-semelf.	-present
the little dog is going to eat a bird
EC

ts'it̪na:mya:ʔ jawji
	ts'it̪	-na:m	-ya:ʔ	ja	-w	-ji
	bird	-the	-nom.	fly	-dir.	-semelf.
the bird flew up the bird took off flying
ES

ts'it̪na:mya:ʔ pʰidewʔ daʔade
	ts'it̪	-na:m	-ya:ʔ	pʰide	-w	-ʔ	daʔa	-de
	bird	-the	-nom.	fly	-dir.	-semelf.	want	-present
the bird wants to fly up the bird wants to take off flying
EC

ts'it̪na:mya:ʔ yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nant̪e xamal japʰidi

ts'it̪

-na:m

-ya:ʔ

yo:w

pʰidi

-ʔ

t̪o:

t̪'a

nant̪e

xamal

ja

-pʰidi

bird

-the

-nom.

south

fly

-semelf.

me

think

but

back

house

-fly

I thought the bird flew south, but it flew back (here)

EC

ts'it̪na:m yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a nat̪e xamal japʰidin

ts'it̪

-na:m

yo:w

pʰidi

-ʔ

t̪o:

t̪'a

nat̪e

xamal

ja

-pʰidi

-n

bird

-the

south

fly

-semelf.

me

think

but

back

house

-fly

-ing

I thought the bird flew south, but it is flying back (here)

EC

nakan datʰaʔna:ma:n ts'it̪na:mu:l haywi pʰila:jin

nakan

datʰaʔ

-na:m

-ma:n

ts'it̪

-na:m

-mu:l

hay

-wi

pʰi-

-la:

-ji

-n

because

old woman

-the

-she

bird

-the

-that

stick

-with

with long object-

-swing and miss

-semelf.

-ing

so then the old woman swung at that bird with a stick (and missed) so then the old lady tried to hit that bird with a stick

EC

ts'it̪na:m yo:w pʰidiʔ t̪o: t̪'a
	ts'it̪	-na:m	yo:w	pʰidi	-ʔ	t̪o:	t̪'a
	bird	-the	south	fly	-semelf.	me	think
I thought the bird flew south
EC

mo:w ts'it̪ jaban ma:n t̪'aʔade
	mo:w	ts'it̪	jaban	ma:n	t̪'aʔa	-de
	he	bird	kill	she	think	-present
she thinks he killed a bird
EC

ts'it̪ mo:w diley ma:n t̪'aʔade
	ts'it̪	mo:w	diley	ma:n	t̪'aʔa	-de
	bird	he	kill (plural)	she	think	-present
she thinks he killed birds
EC

bitaana:mya:ʔ ts'it̪na:m dileye
	bitaa	-na:m	-ya:ʔ	ts'it̪	-na:m	dileye
	black bear	-the	-nom.	bird	-the	kill (plural)
the bear killed the birds
EC

ts'it̪ dileyt̪a
	ts'it̪	diley	-t̪a
	bird	kill (plural)	-mev.
kill birds (over and over) murder birds (again and again)
ES

ts'it̪ bayak'
	ts'it̪	bayak'
	bird	net
bird net net (for trapping or catching) birds
ES

ts'it̪ t'ikt̪an
	ts'it̪	t'ik	-t̪a	-n
	bird	snare	-mev.	-ing
trapping birds snaring birds
EC

nan ba-muʔna:ma:n ma:dal ts'it̪ana:milkʰe kajade
	nan	ba-muʔ	-na:m	-ma:n	ma:dal	ts'it̪a	-na:m	-mil	-kʰe	kaja	-de
	and	her aunt	-the	-she	her	bird	-the	-that	-from	ask for	-present
and her aunt asked her for some bird and his aunt is asking her for some of that bird
AL