Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

21 search results found for '' in Northern Pomo.

t̪oʔ chadil
	t̪oʔ	chadil
	me	far
far from me
AL

t̪oʔ ʔant̪u
	t̪oʔ	ʔan	-t̪u
	me	back	-from
behind me
EC
ES

t̪oʔ ʔant̪u ʔa: pʰik'ana:m banema
	t̪oʔ	ʔan	-t̪u	ʔa:	pʰik'a	-na:m	bane	-ma
	me	back	-from	I	basket	-the	put	-cont.
I put the basket behind me
EC

t̪oʔ shibal
	t̪oʔ	shibal
	me	close
close to me
AL

t̪oʔ shibal
	t̪oʔ	shibal
	me	near
near me
AL

ʔa:mi-t'iy t̪oʔ sili:kʰe baanaymu:l
	ʔa:mi-t'iy	t̪oʔ	sili:	-kʰe	baa	-nay	-mu:l
	my younger brother	me	after	-from	man	-the	-that
my younger brother, that man (born) after me
EC

ʔa:mi-t'iy baana:mpʰow t̪oʔ sili:kʰe na
	ʔa:mi-t'iy	baa	-na:m	-pʰow	t̪oʔ	sili:	-kʰe	na
	my younger brother	man	-the	-they	me	after	-from	be
my younger brothers are younger than me
EC

nan t̪oʔ sili:kʰe ʔa:mi-t'iyna:ma:n ka:y muu baʔanʔan

nan

sili:

-kʰe

-na:m

-ma:n

-ʔa

-n

and

me

after

-from

my younger sister

-the

-she

also

there

birth

-passive

-ing

and the one after me, my younger sister, she was also born there

EC

t̪oʔ sili:kʰe ʔa:mi-t'iy pʰow ma:t̪a xo: nan baa xo: nan
	t̪oʔ	sili:	-kʰe	ʔa:mi-t'iy	pʰow	ma:t̪a	xo:	nan	baa	xo:	nan
	me	after	-from	my younger brother	they	woman	two	and	man	two	and
the ones younger than me, my younger siblings, two women and two men
EC

t̪oʔ xama: ma:n xolhu
	t̪oʔ	xama:	ma:n	xol	-hu
	me	accompany	she	around	-go
she went around with me she followed me around
EC

t̪oʔ xama:
	t̪oʔ	xama:
	me	accompany
accompanying me following me
EC

t̪oʔ xama: kawiya ma:t̪a xolhuy ma:n
	t̪oʔ	xama:	kawiya ma:t̪a	xol-	-hu	-y	ma:n
	me	accompany	girl	around-	-go	-past	she
the girl who went around with me the girl who followed me around
EC

t̪oʔ ʔant̪u t̪oman
	t̪oʔ	ʔan	-t̪u	t̪o	-ma	-n
	me	back	-from	stand	-cont.	-ing
standing behind me
ES

hayuya:ʔ t̪oʔ ʔant̪u t̪oman makoʔo
	hayu	-ya:ʔ	t̪oʔ	ʔan	-t̪u	t̪o	-ma	-n	makoʔo
	dog	-nom.	me	back	-from	stand	-cont.	-ing	bark
the dog standing behind me barked
ES

t̪oʔt̪uxaʔ mama
	t̪oʔ	-t̪u	-xaʔ	mama
	me	-from	-towards	look
look at me looked my way
ES

pant̪oʔna:m pʰimaʔan
	pant̪oʔ	-na:m	pʰi	-ma	-ʔa	-n
	handkerchief	-the	hang	-cont.	-reflex.	-ing
wearing the handkerchief (around one's neck)
ES

t̪oʔ diyi jimam
	t̪oʔ	diyi	jima	-m
	me	next to	sit	-command
sit next to me! (command) stay with me! (command)
ES

t̪oʔ diyi shibal jimam
	t̪oʔ	diyi	shibal	jima	-m
	me	next to	close	sit	-command
sit close next to me! (command) stay close to me! (command)
ES

t̪oʔ shibal jimam
	t̪oʔ	shibal	jima	-m
	me	close	sit	-command
sit close to me! (command) stay near me! (command)
ES

t̪oʔ diyi ma jima
	t̪oʔ	diyi	ma	jima
	me	next to	you	live
you sit next to me you live next to me you stay with me
ES

t̪oʔ ʔanu ʔobit̪ay ma:n na
	t̪oʔ	ʔanu	ʔobit̪ay	ma:n	na
	me	comparative	toothless	she	be
she is more toothless than I am she has fewer teeth than I do
EC