Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

21 search results found for '' in Northern Pomo.

tʰonuk' maʔa t̪am naʔ
	tʰonuk'	maʔa	t̪a	-m	na	-ʔ
	seaweed	eat	Q	-that	be	-Q
does that one eat seaweed?
ES

tʰonuk' maʔan t̪am naʔ
	tʰonuk'	maʔa	-n	t̪a	-m	na	-ʔ
	seaweed	eat	-ing	Q	-that	be	-Q
is that one eating seaweed?
ES

tʰonuk' maʔa jiman t̪am naʔ
	tʰonuk'	maʔa	jima	-n	t̪a	-m	na	-ʔ
	seaweed	eat	sit	-ing	Q	-that	be	-Q
is that one sitting eating seaweed?
ES

tʰonuk' maʔan jiman t̪am naʔ
	tʰonuk'	maʔa	-n	jima	-n	t̪a	-m	na	-ʔ
	seaweed	eat	-ing	sit	-ing	Q	-that	be	-Q
is that one sitting eating seaweed? (2)
ES

tʰonuk' t̪a pʰow maʔaʔ
	tʰonuk'	t̪a	pʰow	maʔa	-ʔ
	seaweed	Q	they	eat	-Q
are they eating seaweed?
ES

tʰonuk'na:m maʔan t̪amʔ
	tʰonuk'	-na:m	maʔa	-n	t̪a	-m	-ʔ
	seaweed	-the	eat	-ing	Q	-that	-Q
is that one eating the seaweed?
ES

tʰonuk' maʔa jiman t̪amʔ
	tʰonuk'	maʔa	jima	-n	t̪a	-m	-ʔ
	seaweed	eat	sit	-ing	Q	-that	-Q
is that one sitting eating seaweed? (3)
ES

tʰonuk' maʔan
	tʰonuk'	maʔa	-n
	seaweed	eat	-ing
eating seaweed
ES

tʰonuk' jime
	tʰonuk'	jime
	seaweed	gather
gather seaweed
EC

nan jali:l diley t'asji koman muu diley k'o shon xabena:mul diley ts'aday koman nan k'o shon mil sili: tʰonuk' shon

nan

jali:l

diley

t'as

-ji

koma

-n

muu

diley

k'o

sho

-n

xabe

-na:m

-mu:l

diley

ts'aday

koma

-n

nan

k'o

sho

-n

mil

sili:

tʰonuk'

sho

-n

and

just

all

smooth

-semelf.

pile

-ing

there

all

thing

lack

-ing

rock

-the

-that

all

slick

pile

-ing

and

thing

lack

-ing

from.that

after

seaweed

lack

-ing

and just everything got smooth, everything was gone there, all of those rocks were slick, and things disappeared, after that the seaweed was gone

tʰonuk' hin t̪a mo:w heʔ
	tʰonuk'	hi	-n	t̪a	mo:w	he	-ʔ
	seaweed	say	-ing	Q	he	say	-Q
did he say "seaweed"?
ES

tʰonuk' hin t̪a pʰow heʔ
	tʰonuk'	hi	-n	t̪a	pʰow	he	-ʔ
	seaweed	say	-ing	Q	they	say	-Q
did they say "seaweed"?
ES

t̪o: meʔ tʰonuk' da:
	t̪o:	meʔ	tʰonuk'	da:
	me	char.	seaweed	want
I like seaweed I want seaweed
EC

kʰe tʰonuk'
	kʰe	tʰonuk'
	my	seaweed
my seaweed
EC

kʰe tʰonuk'na:m
	kʰe	tʰonuk'	-na:m
	my	seaweed	-the
my seaweed (2)
EC

mu:lna:m tʰonuk' na
	mu:l	-na:m	tʰonuk'	na
	that	-the	seaweed	be
that one is seaweed
ES

ʔal tʰonuk' na
	ʔal	tʰonuk'	na
	this	seaweed	be
this is seaweed
EC

tʰonuk' ʔal na
	tʰonuk'	ʔal	na
	seaweed	this	be
this is seaweed (2)
EC

habe: t̪a tʰonuk'nay naʔ
	habe:	t̪a	tʰonuk'	-nay	na	-ʔ
	where	Q	seaweed	-the	be	-Q
where is that seaweed?
ES

bo:xa: ʔa: jimada meʔ mu:l mit̪'a:mina:lmuʔ ya kanisyajuʔ tʰonuk' jimet̪tʰe

bo:xa:

ʔa:

jima

-da

meʔ

-yajuʔ

-t̪

-tʰe

coast

live

-when

char.

that

summer

Chinese

-obl.

seaweed

gather

-mev.

-used to

when I lived on the coast, in the summer, we used to gather seaweed for the Chinese
we would gather seaweed for the Japanese in the summer when I lived on the coast

kanisyajuʔ tʰonuk' jimen
	kanis	-yajuʔ	tʰonuk'	jime	-n
	Japanese	-obl.	seaweed	gather	-ing
gathering seaweed for the Chinese gathering seaweed for Asian people
EC