Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

34 search results found for '' in Northern Pomo.

hayu tʰiy
	hayu	tʰiy
	dog	big
large dog
EC

kal tʰiyay
	kal	tʰiy	-ay
	bead	big	-plural
big beads
ES

xama tʰiyay
	xama	tʰiy	-ay
	foot	big	-plural
big feet
ES

xama tʰiyay diyuʔ mit̪o na
	xama	tʰiy	-ay	diyuʔ	mit̪o	na
	foot	big	-plural	lots	you	be
your feet are too big
ES

dano tʰiy
	dano	tʰiy
	hill	big
big hill mountain
EC

xabe tʰiy mina:
	xabe	tʰiy	mina:
	rock	big	on top of
on top of big rocks over big rocks
EC

sha tʰiyay
	sha	tʰiy	-ay
	fish	big	plural
big fish (plural)
ES

xabe tʰiy
	xabe	tʰiy
	rock	big
big rock
ES

ʔuy tʰiyay
	ʔuy	tʰiy	-ay
	eye	big	plural
big eyes
ES

sha tʰiyna:meʔ
	sha	tʰiy	-na:m	-meʔ
	fish	big	-the	-char.
the big kind of fish
ES

mu:l kawiyana:m ʔul tʰiyamade
	mu:l	kawi	-ya	-na:m	ʔul	tʰiy	-ama	-de
	that	child	-plural	-the	now	big	-cont.	-present
those children are getting big now those children are big already
ES

t̪iʔ kaweyo xamana:mil ʔanu tʰiy ma:dal xama na
	t̪iʔ	kaweyo	xama	-na:m	-mil	ʔanu	tʰiy	ma:dal	xama	na
	her.logo.	horse	foot	-the	-from.that	comparative	big	her	foot	be
her foot is bigger than her horse's foot
EC

maʔa tʰiyay
	maʔa	tʰiy	-ay
	acorn	big	plural
big acorns
ES

xabe tʰiyay ʔa: datʰot̪e
	xabe	tʰiy	-ay	ʔa:	datʰo	-t̪e
	rock	big	plural	I	dig up	-mev.
I dug out big rocks
ES

haw diwene hayu tʰiyya:ʔ mo:waʔ waleykana:m kakoda xoldit̪e

diwene

-ya:ʔ

-na:m

-da

xol

-dit̪e

before

yesterday

dog

big

-nom.

his

sheep

-the

field

-at

around

chase

the day before yesterday, the big dog chased his sheep around the field

ʔuy tʰiyayna:m
	ʔuy	tʰiy	-ay	-na:m
	eye	big	-plural	-the
the big eyes
ES

pʰik'a k'ediy tʰiyayna:meʔ yeʔ ma-sha:l dikayam na

pʰik'a

k'edi

-y

tʰiy

-ay

-na:m

-meʔ

yeʔ

ma-sha:

-l

dika

-ya

-m

basket

good

-plural

big

-plural

-the

-char.

only

their mother-in-law

-acc.

give

-passive

-cont.

only the good, big baskets are given to one's mother-in-law

tʰiyay ʔul Dorothyt̪u ma-kaʔakt̪a nan
	tʰiy	-ay	ʔul	Dorothy	-t̪u	ma-kaʔakt̪a	na	-n
	big	-plural	now	Dorothy	-acc.	grandchildren (daughter's children)	be	-ing
Dorothy's grandchildren are big now Dorothy's grandchildren are already grown up
EC

muu kako tʰiy nan
	muu	kako	tʰiy	na	-n
	there	field	big	be	-ing
there is a big field there
EC

kako tʰiynay muu
	kako	tʰiy	-nay	muu
	field	big	-the	there
where that large field (is)
EC

t̪iʔ kaweyo xamana:mil ʔanu tʰiy ma:dal xama na
	t̪iʔ	kaweyo	xama	-na:m	-mil	ʔanu	tʰiy	ma:dal	xama	na
	her.logo.	horse	foot	-the	-from.that	comparative	large	her	foot	be
her feet are bigger than her horse's feet
EC

ʔa: k'o pʰowal jadinha pʰow tʰiyamda
	ʔa:	k'o	pʰowal	jadi	-nha	pʰow	tʰiy	-am	-da
	I	not	them	see	-not	they	big	-cont.	-when
I did not see them once they'd grown up I have not seen them since they have gotten big
EC

yana:m ya:x yamda t̪o: tʰiyaʔa
	ya	-na:m	ya:x	ya	-m	-da	t̪o:	tʰiya	-ʔa
	wind	-the	strong	blow	-cont.	-when	me	fear	-reflex.
when the wind blows strong I am afraid I get scared when the wind blows hard
EC

mu:l mo:w manitʰiye
	mu:l	mo:w	manitʰiye
	that	he	hate (plural)
he hates those
ES

pʰowal t̪o: manitʰiye
	pʰowal	t̪o:	manitʰiye
	them	me	hate (plural)
I hate them
ES

mu:l ja:ʔna:mpʰow pʰowal manitʰiye
	mu:l	ja:ʔ	-na:m	-pʰow	pʰowal	manitʰiye
	that	person	-the	-they	them	hate (plural)
those people hate them
ES

subu ja tʰiyay
	subu	ja	tʰiy	-ay
	three	house	big	-plural
three tribes three big houses
ES

shik'ot̪'ya:ʔ xoljawinkan Cathy tʰiyaʔa
	shik'ot̪'	-ya:ʔ	xol	jawin	-ka	-n	Cathy	tʰiyaʔa
	mouse	-nom.	around	run	-cause	-ing	Cathy	fear
the mouse running around scared Cathy the mouse running around made Cathy scared
EC

t̪it̪i jaw deyakʰe ma:n tʰiyaʔa
	t̪it̪i	ja	-w	de	-ya	-kʰe	ma:n	tʰiya	-ʔa
	her.logo.	in	-dir.	bring	-passive	-future	she	fear	-reflex.
she is afraid she will be arrested she fears that she will be brought in
EC

pelesuʔkayakʰe ma:n tʰiyaʔa
	pelesuʔ	-ka	-ya	-kʰe	ma:n	tʰiya	-ʔa
	jail	-cause	-passive	-future	she	fear	-reflex.
she is afraid she will be arrested (2) she fears she will be jailed she's afraid she'll be put in prison
EC

xabe tʰiyna:mili mina:wt̪u xa shapokan ʔal yowdanaʔ xa sho:wji

xabe

tʰiy

-na:m

-mil

-wi

mina:

-w

-t̪u

shapo

-ka

-n

ʔal

yow

-danaʔ

sho:w

-ji

rock

big

-the

-from.that

-with

on top

-dir.

-from

water

lake

-cause

-ing

this

down

-dir.

water

lack

-semelf.

because the big rocks dammed water up above, downstream there is no water
because the water pooled up from the big rocks up above, the water is gone down below

t̪o: tʰiyaʔa ya ya:x yamam
	t̪o:	tʰiya	-ʔa	ya	ya:x	ya	-ma	-m
	me	fear	-reflex.	wind	strong	blow	-cont.	-that
I am afraid when that strong wind blows I fear the fierce wind blowing
EC

ya ya:x yama mu:l t̪o: tʰiyaʔa
	ya	ya:x	ya	-ma	mu:l	t̪o:	tʰiya	-ʔa
	wind	strong	blow	-cont.	that	me	fear	-reflex.
I am afraid when that strong wind blows (2) I fear the fierce wind blowing (2)
EC

ya ya:x yamam t̪o: tʰiyaʔa
	ya	ya:x	ya	-ma	-m	t̪o:	tʰiya	-ʔa
	wind	strong	blow	-cont.	-that	me	fear	-reflex.
I am afraid when that strong wind blows (3) I fear the fierce wind blowing (3)
EC