Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

19 search results found for '' in Northern Pomo.

ba-tʰeʔ ba-tʰe
	ba-tʰe	-ʔ	ba-tʰe
	his mother	-obl.	her mother
his mother's mother (2) her mother's mother (2) their mother's mother (2)
ES

ba-tʰeʔ ba-ʔe
	ba-tʰe	-ʔ	ba-ʔe
	his mother	-obl.	her father
his mother's father her mother's father their mother's father
ES

ma-tʰeʔ howt̪u xoldaka:lin
	ma-tʰe	-ʔ	how	-t̪u	xol	-daka:li	-n
	his mother	-obl.	front	-from	around	-crawl	-ing
(he is) crawling around in front of his mother (she is) crawling around in front of her mother (they are) crawling around in front of their mother
EC

ma-tʰeʔ howt̪u
	ma-tʰe	-ʔ	how	-t̪u
	his mother	-obl.	front	-from
in front of his mother in front of her mother in front of their mother
EC

semaanute ma:n ma-tʰeʔ jaw duhut̪e
	semaanu	-te	ma:n	ma-tʰe	-ʔ	ja	-w	duhu	-t̪e
	week	-every	she	her mother	-obl.	house	-dir.	go	-mev.
each week, she went to her mother's house she went to her mother's house every week
EC

ma-tʰeʔ lowalt̪ukʰe
	ma-tʰe	-ʔ	lowal	-t̪u	-kʰe
	his mother	-obl.	side	-from	-from
from his mother's side from her mother's side from their mother's side
EC

ma-tʰeʔ lowalt̪ukʰe mo:w na
	ma-tʰe	-ʔ	lowal	-t̪u	-kʰe	mo:w	na
	his mother	-obl.	side	-from	-from	he	be
he is from his mother's side
EC

ma-tʰeʔ ya:na:mil ʔanu t'iko:t̪ay ma:dal mu:l na
	ma-tʰe	-ʔ	ya:	-na:m	-mil	ʔanu	t'iko:	-t̪ay	ma:dal	mu:l	na
	her mother	-obl.	leg	-the	-from.that	comparative	short	-plural	her	that	be
hers are shorter than her mother's legs her (legs) are are shorter than her mother's legs
EC

ʔa:mi-tʰeʔ yewalt̪u
	ʔa:mi-tʰe	ʔ	yewal	-t̪u
	my mother	-obl.	side	-from
on my mother's side (of the family)
ES

ma-tʰeʔt̪uxaʔ kawina:m daka:din
	ma-tʰe	-ʔ	-t̪u	-xaʔ	kawi	-na:m	daka:	-di	-n
	his mother	-acc.	-from	-towards	child	-the	crawl	-present	-ing
the child is crawling to his mother
EC

ma-tʰeʔ ʔanu kol ma:n na
	ma-tʰe	-ʔ	ʔanu	kol	ma:n	na
	her mother	-obl.	comparative	tall	she	be
she is taller than her mother
ES

ba-pʰane mi: duhun ma-tʰeʔ diyi jiman
	ba-pʰane	mi:	duhu	-n	ma-tʰe	-ʔ	diyi	jima	-n
	her daughter	there	go	-ing	her mother	-obl.	next to	live	-ing
her daughter is going there to stay with her mother
EC

kawiya baana:m pʰow ma-tʰeʔ diyi pʰo
	kawiya baa	-na:m	pʰow	ma-tʰe	-ʔ	diyi	pʰo
	boy	-the	they	their mother	-obl.	next to	sit (plural)
the boys sat next to their mother
ES

xo: t̪ʰint̪a meʔ ma:daʔ kawiya ma:t̪a natʰeʔ
	xo:	t̪ʰin	-t̪a	meʔ	ma:daʔ	kawiya ma:t̪a	na	-tʰe	-ʔ
	two	not	-Q	char.	her	girl	be	-used to	-Q
did she not have two girls? didn't she have two girls?
EC

nan ʔa:mi-tʰeʔ lowalt̪una:mu:l kʰe ja:ʔ sho:w sheʔ kanemaʔ hadaxashay yeʔ

nan

ʔa:mi-tʰe

-ʔ

lowal

-t̪u

-na:m

-mu:l

sho:w

-ay

-yeʔ

and

my mother

-obl.

side

-from

-the

-that

person

lack

now

relative

distant

-plural

-only

and on my mother's side, my people are gone, (there are) only distant relatives

tʰeʔ bich'uʔ
	tʰeʔ	bich'uʔ
	rug	small
little rug small rug
EC

tʰeʔna:mu:l
	tʰeʔ	-na:m	-mu:l
	rug	-the	-that
that rug
EC

helya:ʔ heʔ t̪a muu ma:l s'idaytʰeʔ
	hel	-ya:ʔ	heʔ	t̪a	muu	ma:	-l	s'i-	-day	-tʰe	-ʔ
	which	-nom.	which	Q	there	ground	-dir.	slip-	-slide	-used to	-Q
which one used to slip down there? which would slide down there?
EC

chiba: t̪a muu s'idaytʰeʔ
	chiba:	t̪a	muu	s'i-	-day	-tʰe	-ʔ
	who	Q	there	slip	-slide	-used to	-Q
who used to slip there? who used to slide there?
EC