Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

Hyper Search

48 search results found for '' in Northern Pomo.

mo:w ma:dal sip'u:nade
	mo:w	ma:dal	sip'u:n	-ade
	he	her	kiss	-present
he is going to kiss her
EC

k'abay maʔan baana:m sip'u:nim
	k'abay	maʔa	-n	baa	-na:m	sip'u:ni	-m
	onion	eat	-ing	man	-the	kiss	-command
eat an onion then kiss your man! (imperative)
EC

ma-t'il sip'u:nʔa ma:n jadi
	ma-t'iy	-l	sip'u:n	-ʔa	ma:n	jadi
	her younger brother	-acc.	kiss	-passive	she	see
she saw her younger brother being kissed she saw her younger sister being kissed
EC

chiba: ma-t'il sip'u:n t̪a mo:w jadiʔ
	chiba:	ma-t'iy	-l	sip'u:n	t̪a	mo:w	jadi	-ʔ
	who	his younger brother	-acc.	kiss	Q	he	see	-Q
who did he see kiss his younger brother? who did he see kiss his younger sister?
EC

ma-dahadel John t̪it̪i sip'u:nka daʔade nan Sam ka:y
	ma-dahad	-el	John	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de	nan	Sam	ka:y
	his wife	-acc.	John	him.logo.	kiss	-cause	want	-present	and	Sam	also
John wants his wife to kiss him and Sam does too
EC

ma-dahadel John t̪it̪i sip'u:nka daʔade
	ma-dahad	-el	John	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de
	his wife	-acc.	John	him.logo.	kiss	-cause	want	-present
John wants his wife to kiss him
EC

nan mo:w ma:dal sip'u:nin
	nan	mo:w	ma:dal	sip'u:ni	-n
	and	he	her	kiss	-ing
and he is kissing her
EC

nan ma:dal kawina:mya:ʔ sip'u:ni
	nan	ma:dal	kawi	-na:m	-ya:ʔ	sip'u:ni
	and	her	child	-the	-nom.	kiss
and the child kissed her (just now) and the child kisses her
EC

mo:w ma:dal sip'u:ni
	mo:w	ma:dal	sip'u:ni
	he	her	kiss
he kissed her
EC

mo:w ma:dal t̪it̪i sip'u:nka bayoka
	mo:w	ma:dal	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	bayoka
	he	her	him.logo.	kiss	-cause	tell
he told her to kiss him
EC

mo:w ma:dal t̪it̪i sip'u:nka daʔade
	mo:w	ma:dal	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de
	he	her	him.logo.	kiss	-cause	want	-present
he wants her to kiss him
EC

mo:w ma:dal sip'u:nkʰemna
	mo:w	ma:dal	sip'u:n	-kʰemna
	he	her	kiss	-future
he will kiss her
EC

ma:n mo:wal sip'u:ndo
	ma:n	mo:wal	sip'u:n	-do
	she	him	kiss	-evid.
(I) heard she kissed him
EC

John ma:dal t̪it̪i sip'u:nka daʔade nan Sam ka:y
	John	ma:dal	t̪it̪i	sip'u:n	-ka	daʔa	-de	nan	Sam	ka:y
	John	her	him.logo.	kiss	-cause	want	-present	and	Sam	also
John wants her to kiss him and Sam does too
EC

John ma:dal t̪it̪i sip'u:nka daʔankan Sam ka:y ma:dal mo:wal sip'u:nka daʔade

John

ma:dal

t̪it̪i

sip'u:n

-ka

daʔa

-n

-ka

-n

Sam

-ka

daʔa

-de

John

her

him.logo.

kiss

-cause

want

-ing

-present

-ing

Sam

also

her

him

kiss

-cause

want

-present

because John wants her to kiss him, Sam also wants her to kiss him (John)
John wants her to kiss him, so Sam wants her to kiss him (John), too

ma:dal sip'u:nin
	ma:dal	sip'u:ni	-n
	her	kiss	-ing
kissing her
EC

xolsip'u:nmuʔya
	xol-	-sip'u:n	-muʔ	-ya
	around-	-kiss	-recip.	-let's
let's kiss each other!
EC

xolsip'u:nmuʔya
	xol-	-sip'u:n	-muʔ	-ya
	around-	-kiss	-recip.	-passive
(people) kissed each other (they) were kissed by one another
EC

sip'u:nmuʔkam
	sip'u:n	-muʔ	-ka	-m
	kiss	-recip.	-cause	-command
make (them) kiss each other! (command)
EC

mo:wal k'aye sip'u:nkaʔam
	mo:wal	k'aye	sip'u:n	-ka	-ʔa	-m
	him	self	kiss	-cause	-reflex.	-command
make him kiss himself! (command)
EC

pʰowal xolsip'u:nmuʔkam
	pʰowal	xol-	-sip'u:n	-muʔ	-ka	-m
	them	around-	-kiss	-recip.	-cause	-command
make them kiss each other! (command)
EC

ja:ʔ ch'a: sip'u:nin
	ja:ʔ	ch'a:	sip'u:ni	-n
	person	one	kiss	-ing
one person kissing
ES

ma:n mo:wal sip'u:nade
	ma:n	mo:wal	sip'u:n	-ade
	she	him	kiss	-present
she is going to kiss him
EC

ma:n mo:wal sip'u:ni
	ma:n	mo:wal	sip'u:ni
	she	him	kiss
she kissed him (just now) she kisses him
EC

ma:n mo:wal sip'u:nye
	ma:n	mo:wal	sip'u:n	-ye
	she	him	kiss	-past
she kissed him
EC

ma:n kawina:m sip'u:nye
	ma:n	kawi	-na:m	sip'u:n	-ye
	she	child	-the	kiss	-past
she kissed the child
EC

kawina:m ma:n sip'u:nye
	kawi	-na:m	ma:n	sip'u:n	-ye
	child	-the	she	kiss	-past
she kissed the child (2)
EC

ma:n mo:wal sip'u:nkʰemna
	ma:n	mo:wal	sip'u:n	-kʰemna
	she	him	kiss	-future
she will kiss him
EC

mo:wal k'aye sip'u:nkaʔaya
	mo:wal	k'aye	sip'u:n	-ka	-ʔa	-ya
	him	self	kiss	-cause	-reflex.	-passive
he was made to kiss himself (they) made him kiss himself
EC

mo:wal k'aye sip'u:nkaʔaya
	mo:wal	k'aye	sip'u:n	-ka	-ʔa	-ya
	him	self	kiss	-cause	-reflex.	-let's
let's make him kiss himself!
EC

sip'u:nnam
	sip'u:n	-na:m
	kiss	-the
the kiss
ES

ba-tʰe kawina:m sip'u:ni
	ba-tʰe	kawi	-na:m	sip'u:ni
	his mother	child	-the	kiss
the mother kisses the child the mother kissed the child (just now)
EC

ma:t̪ana:ma:n kawina:m sip'u:ni
	ma:t̪a	-na:m	-ma:n	kawi	-na:m	sip'u:ni
	woman	-the	-she	child	-the	kiss
the woman kissed the child
EC

ma:dal pʰow sip'u:nade
	ma:dal	pʰow	sip'u:n	-ade
	her	they	kiss	-present
they are going to kiss her
EC

pʰow sip'u:nmuʔade
	pʰow	sip'u:n	-muʔ	-ade
	they	kiss	-recip.	-present
they are going to kiss
EC

pʰow xolsip'u:nmuʔu
	pʰow	xol-	-sip'u:n	-muʔu
	they	around-	-kiss	-recip.
they kiss each other they kissed each other (just now)
EC

pʰow sip'u:nmuʔye
	pʰow	sip'u:n	-muʔ	-ye
	they	kiss	-recip.	-pasat
they kissed
EC

pʰow ma:dal sip'u:nye
	pʰow	ma:dal	sip'u:n	-ye
	they	her	kiss	-past
they kissed her
EC

pʰow ma:dal sip'u:ni
	pʰow	ma:dal	sip'u:ni
	they	her	kiss
they kiss her they kissed her (just now)
EC

pʰow k'aye xolsip'u:nakmuʔye
	pʰow	k'aye	xol-	-sip'u:n	-ak	-muʔ	-ye
	they	self	around-	-kiss	-cause	-recip.	-past
they made each other kiss each other
EC

pʰow sip'u:nmuʔkʰemna
	pʰow	sip'u:n	-muʔ	-kʰemna
	they	kiss	-recip.	-future
they will kiss
EC

ya sip'u:nmuʔade
	ya	sip'u:n	-muʔ	-ade
	we	kiss	-recip.	-present
we are going to kiss
EC

ya sip'u:nmuʔu
	ya	sip'u:n	-muʔu
	we	kiss	-recip.
we kiss we kissed (just now)
EC

ya sip'u:nmuʔye
	ya	sip'u:n	-muʔ	-ye
	we	kiss	-recip.	-past
we kissed
EC

ya sip'u:nmuʔu
	ya	sip'u:n	-muʔu
	we	kiss	-recip.
we kiss each other we kissed (just now)
EC

ya sip'u:nmuʔkʰemna
	ya	sip'u:n	-muʔ	-kʰemna
	we	kiss	-recip.	-future
we will kiss
EC

ma:n sip'u:nda
	ma:n	sip'u:n	-da
	she	kiss	-when
when she kissed (him)
EC

chiba:l t̪a ma:n mo:wal sip'u:nka daʔadeʔ
	chiba:	-l	t̪a	ma:n	mo:wal	sip'u:n	-ka	daʔa	-de	-ʔ
	who	-acc.	Q	she	him	kiss	-cause	want	-present	-Q
who does she want him to kiss? who does she want to have kiss him?
EC