Northern Pomo Phrasicon

Northern Pomo Online Phrasicon

English Word Lookup

Northern Pomo Word Lookup

w

Hyper Search

22 search results found for '' in Northern Pomo.

ʔuy dasay
	ʔuy	dasay
	eye	blind
blind eyes
ES

ja:ʔ dasay
	ja:ʔ	dasay
	person	blind
blind person
ES

t'atsay hayuna:m na
	t'ats	-ay	hayu	-na:m	na
	red	plural	dog	-the	be
the dogs are red
EC

hayu t'atsay
	hayu	t'ats	-ay
	dog	red	plural
red dogs
EC

ʔuy ch'a: dasayaman
	ʔuy	ch'a:	dasay	-ama	-n
	eye	one	blind	-cont.	-ing
to be blind in one eye
AL

mo:w t̪o: na:maʔ kujiyaʔ dasayt̪a
	mo:w	t̪o:	na:maʔ	kujiyaʔ	dasa	-y	-t̪a
	he	me	always	knife	borrow	-semelf.	-mev.
he always borrows a knife from me
ES

mo:w t̪o: na:maʔ kujiyaʔna:m dasayt̪a
	mo:w	t̪o:	na:maʔ	kujiyaʔ	-na:m	dasa	-y	-t̪a
	he	me	always	knife	-the	borrow	-semelf.	-mev.
he always borrows the knife from me
ES

lameysayajuʔ ya:
	lameysa	-yajuʔ	ya:
	table	-obl.	leg
table leg
ES

na:maʔ ma:n peysu dasayt̪a
	na:maʔ	ma:n	peysu	dasa	-y	-t̪a
	always	she	money	borrow	-semelf.	-mev.
she always borrows money
EC

jali:l peysu batʰe mu:l ma:n ma:na:mil dasayt̪akan

jali:l

batʰe

-na:m

-mil

-y

-t̪a

-ka

-n

just

money

lots

that

she

land

-the

-from.that

borrow

-semelf.

-mevv.

-cause

-ing

it is because she borrowed just lots of money for that land

EC

datʰaʔ dasayyajul mu:l maʔa donkayanway
	datʰaʔ	dasay	-yajul	mu:l	maʔa	don	-ka	-ya	-nway
	old woman	blind	-acc.	that	food	make	-cause	-passive	-disc.mrkr.
well, let an old blind woman cook! why, an old blind lady was let to make that food!
EC

datʰaʔ dasayna:ma:dal k'o yehenkakʰe
	datʰaʔ	dasay	-na:m	-ma:dal	k'o	yehen	-ka	-kʰe
	old woman	blind	-the	-her	thing	do	-cause	-future
(you) will let the old blind woman do things let the old blind lady do something!
EC

datʰaʔ dasayyajul k'o yehenkayatʰe
	datʰaʔ	dasay	-yajul	k'o	yehen	-ka	-ya	-tʰe
	old woman	blind	-acc.	thing	do	-cause	-passive	-used to
the old blind woman used to be let to do things the old blind lady used to be allowed to do something
EC

datʰaʔ dasay
	datʰaʔ	dasay
	old woman	blind
old blind woman
EC

lameysayajuʔ mina:
	lameysa	-yajuʔ	mina:
	table	-obl.	on top of
table top (2) on top of the table (2)
ES

dasay nan t̪amʔ k'o jadinhaʔ
	dasay	na	-n	t̪a	-mu:l	-ʔ	k'o	jadi	-nha	-ʔ
	blind	be	-ing	Q	-that	-Q	not	see	-not	-Q
is (he) blind, doesn't (he) see?
ES

ʔuy dasay nan t̪amʔ k'o jadinhaʔ
	ʔuy	dasay	na	-n	t̪a	-mu:l	-ʔ	k'o	jadi	-nha	-ʔ
	eye	blind	be	-ing	Q	-that	-Q	not	see	-not	-Q
are (his) eyes blind, doesn't (he) see?
ES

dasay nan t̪am mo:w k'o jadinhaʔ ma-dahan ma: yehen

na

-n

t̪a

-mu:l

jadi

-nha

-ʔ

ma:

yehen

blind

be

-ing

Q

-that

he

not

see

-not

-Q

his wife

things

do

is he blind, does he not see what his wife is doing?

ES

ʔuy dasayaman t̪a mo:w k'o jadinhan t̪amʔ ma-dahan ma: yehen

-ama

-n

t̪a

jadi

-nha

-n

t̪a

-mu:l

-ʔ

ma:

yehen

eye

blind

-cont.

-ing

Q

he

not

see

-not

-ing

Q

-that

-Q

his wife

things

do

is he blind, does he not see what his wife is doing? (2)

ES

ʔuy dasayaman
	ʔuy	dasay	-ama	-n
	eye	blind	-cont.	-ing
going blind (one's) eyes are getting blind
ES

mit̪o dasayamkʰena
	mit̪o	dasay	-am	-kʰena
	you	blind	-cont.	-future
you will go blind you will be blind
ES

ja:ʔ diwel shaku hala maʔa Annie say
	ja:ʔ diwel	shaku	hala	maʔa	Annie	say
	devil	side	hope	eat	Annie	say
the ghost on the side hopes to eat, Annie says
EC